× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Marry a Prince as a Backer / Выйти за вана ради защиты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мерцающем свете алых свечей Юэ Цан, скрытый за маской, казался неожиданно мягким. Его сдержанность вызвала у Суи искреннее уважение: он наверняка добрый человек — раз не смог оставить её умирать от яда, бушевавшего в теле.

Сердце Суи смягчилось, и она стала гораздо выше ценить Юэ Цана.

Тот взмахнул рукой — и за его спиной один за другим опустились лёгкие прозрачные занавесы, заслоняя вид наружу и не давая проникнуть холодному ветру.

Наклонившись, он не коснулся губ Суи. Его тонкие губы скользнули по её щеке, алой, словно цветущий персик, а шершавая ладонь оставила на коже странное ощущение. Огонь внутри бушевал всё яростнее.

Его поцелуй был подобен мелкому дождю, но одновременно — искре, поджигающей плоть. Она больше не могла сдерживаться. Подняв руки, она обвила ими его бледную, изящную шею и осторожно ответила на прикосновение.

В её нефритовых глазах вспыхнул алый туман. Под пальцами — восхитительное ощущение, а внутри — неукротимая страсть.

Внезапно на открытой коже Юэ Цана проступила тёплая влага, и в воздухе повис запах крови. Почти потерявший контроль Юэ Цан резко очнулся. Его чёрные глаза расширились. Он схватил руку Суи и вытянул её сквозь полупрозрачную ткань. При свете свечей на её когда-то белоснежной коже проступили алые потоки крови, смешиваясь с тёмными пятнами. На запястье зияла кровоточащая рана — явно от заколки.

Чёрные глаза Юэ Цана пристально впились в окровавленную рану. По форме это точно была дыра от нефритовой шпильки.

Он поднял взгляд на её пылающее лицо, и в глубине его взгляда мелькнула тень.

Без единой складки на безупречном халате, Юэ Цан вынул из-за пояса пилюлю и положил её Суи в рот, после чего нажал на точку сна. Девушка безвольно рухнула на постель.

Юэ Цан завернул её в тонкое одеяло, силой ци распахнул дверь и направился сквозь искусственные горки и пруд, миновал бамбуковую рощу с защитным массивом и вошёл в туман, насыщенный болотным газом. Перед ним возник дом на сваях. Юэ Цан вошёл внутрь, неся Суи на руках. Две служанки в белых шёлковых платьях поклонились ему, но, заметив свисающие длинные чёрные пряди из его объятий, удивлённо раскрыли глаза. Однако Юэ Цан уже скрылся в павильоне.

Тёплый пар наполнял помещение. Посреди комнаты располагался бассейн с горячей водой. Четыре каменных льва изрыгали струи воды в бассейн. Юэ Цан подошёл к стене, нажал на выступ — и из пасти львов потекла прозрачная вода без пара. Вскоре туман над бассейном рассеялся, открывая чистую, кристальную гладь.

Вода в бассейне была невысокой, и на дне чётко просматривались уложенные камни. Юэ Цан снова поднял Суи, взглянул на её пылающее лицо и, не колеблясь, сбросил одеяло. Его длинные ноги шагнули в воду, и он усадил Суи на широкий камень посреди бассейна. Мокрая одежда прилипла к её телу. Юэ Цан разделся и отбросил одежду в сторону. Его бледная кожа, редко видевшая солнце, всё ещё сохраняла чёткие мышечные линии — хоть и худощавая, но по-прежнему поразительно прекрасная. Повернувшись спиной, он обнажил следы многочисленных ран: старые шрамы уже поблекли до коричневого, но самые свежие — ярко-красные — выделялись особенно сильно.

Он уселся в позу лотоса, притянул Суи к себе и проверил пульс на её запястье. Брови его нахмурились. Чтобы нейтрализовать яд «Люйцзуй», требовалось обратить поток ци — это истощало силы и энергию.

Из ран на спине сочилась кровь, но Юэ Цан будто не замечал этого. Под маской стекали капли пота: с лба по изящной шее, по рельефу тела — и исчезали в воде.

Хотя Суи находилась в беспамятстве, она всё же ощущала мучительный жар яда. Огонь в груди усиливался, сдавливая сердце, вызывая удушье и отчаяние. Ей хотелось просто умереть.

В голове всплыл образ нефритовой подвески с тайной её происхождения. Негодование вспыхнуло вновь. Возможно, боль достигла предела — и вдруг в сознании вспыхнул фейерверк. Картины прошлого пронеслись перед глазами, как свитки на базаре.

Горе, страдание, невыносимая мука — всё терзало её душу.

Тонкие брови всё сильнее сдвигались. Кровь повсюду, маленькое сердце, бьющееся в страхе, жестокие пытки, яды, заставляющие кровь сочиться из семи отверстий тела… Суи не выдержала и выплюнула струю алой крови, которая расплылась в воде, словно цветы лотоса.

Юэ Цан нахмурился и усилил поток ци.

Суи почувствовала, как тёплое течение окутывает её сердце, и дыхание постепенно выровнялось. Это ощущение было знакомо. Это он.

Красные губы тронула лёгкая улыбка облегчения. По мере того как пот Юэ Цана усиливался, румянец на лице Суи бледнел, губы возвращались к своему естественному цвету, а на них чётко проступал след от укуса. Рана от шпильки перестала кровоточить и начала затягиваться.

За окном шелестели ветви. Служанки у входа то и дело заглядывали внутрь. Вскоре появилась Лоци. Узнав, что господин унёс Суи в павильон, она забеспокоилась.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем яд полностью покинул тело Суи. Лицо Юэ Цана стало ещё бледнее.

Яд «Люйцзуй» обычно требовал мужчины для нейтрализации. Но тот, кто подсыпал яд, не знал особенности тела Суи — благодаря этому она избежала беды.

Медленно открыв глаза, Суи сначала видела всё расплывчато, но вскоре зрение прояснилось. Вода в бассейне была ледяной. Опустив взгляд, она увидела своё обнажённое тело и вспомнила недавние события. Внутри не было никаких последствий — Юэ Цан не воспользовался обычным способом, а вместо этого потратил три уровня своей культивации, чтобы вылечить её.

Суи была бесконечно благодарна. Она повернула голову — и в тот же миг Юэ Цан выскочил из воды. Взмахом руки белый халат с берега взмыл в воздух и мгновенно окутал его тело. Чёрные волосы развевались, белые одежды трепетали на ветру. Длинные пальцы щёлкнули в сторону львов — и вода в бассейне мгновенно стала тёплой. Суи хотела поблагодарить его, но, взглянув на собственное положение и чувствуя слабость, промолчала.

Юэ Цан вскоре ушёл. В павильон вошла Лоци с холодным выражением лица. Положив одежду на край бассейна, она сказала:

— Девушка, одевайтесь и уходите.

Хотя обе были женщинами, Суи не любила, когда её видят нагой, поэтому осталась в воде.

Лоци, вспомнив состояние господина, злилась ещё сильнее. В её взгляде, устремлённом на Суи, мелькала ненависть.

— Благодарю господина за спасение. Я сейчас уйду, — сказала Суи, не протягивая руки к одежде.

Лоци очень хотела рассказать ей правду, но приказ господина нельзя было нарушать. Она лишь бросила на Суи сердитый взгляд и вышла.

Постепенно обретая силы, Суи убедилась, что вокруг никого нет, и, прикрывшись руками, вышла на берег, чтобы переодеться.

Жёлтое платье делало её лицо особенно нежным. Выходя из бассейна, она увидела Лоци у двери. Та холодно произнесла:

— Идёмте за мной.

Небо ещё не рассвело. Оглядевшись, Суи поняла, что находится в совершенно незнакомом месте. Она долго шла за Лоци, пока наконец не покинула Павильон Миньюэ.

Суи горько усмехнулась, глядя на белесую полоску на горизонте — туманную, далёкую, будто прошёл целый век.

Она всегда умела уступать, но не потерпит предательства. Мысль о том, что Ланьсян должна быть наказана, не давала покоя.

Собрав ци, Суи легко перепрыгнула через стены и деревья и направилась прямо в Ланьский двор.

……

Вэй Жуншэн всё ещё сидел в кабинете. Слова Ланьсян снова и снова крутились в голове. Его пальцы постукивали по столу. Глубокие, как тушь, глаза были устремлены на дверь. Ночь становилась всё темнее, брови его сдвинулись в суровую складку, а с рассветом лицо принца потемнело до грозовых туч.

Пятьдесят третья глава. Ни шагу назад!

Рассвет ещё не наступил, было слишком рано. Особняк принца Шэна погрузился в тишину, лишь изредка мелькали фонари, излучающие усталый свет.

Суи, избегая тайных стражников, спряталась за густым деревом. Её острый слух уловил тревожные голоса из Ланьского двора в сотне шагов.

В комнате Ланьсян ещё горел свет. Ланьси стояла рядом с ней, остальные служанки — в углах. Ланьсян не спала всю ночь, тревожно выспрашивая новости из павильона Сянчжу. Суи холодно усмехнулась — результат, вероятно, разочарует её.

— Госпожа, скоро рассвет. Отдохните немного, — сказала Ланьси. — Как только поступит весть из павильона Сянчжу, я сразу сообщу.

Павильон Сянчжу был слишком тих. Подобраться ближе было невозможно — принц разместил там слишком много охраны. Подсыпать яд наложнице Ли уже вызвало гнев принца. Если теперь снова пытаться выведать, что происходит между принцем и наложницей Ли, это может перейти черту. Да и принц явно не питал к ней интереса. Она всего лишь служанка при том человеке. Её мать была служанкой у матери того человека, и после того как отец напился и зачал её, мать умерла при родах. Отец, сочтя её несчастной, позволил ей расти рядом с тем человеком. Хотя еда и одежда были одинаковыми, Ланьсян всегда чувствовала себя ниже.

Она видела, как принц относится к тому человеку, и именно поэтому забрал её в особняк, сделав женой.

Узнав правду о своём происхождении, Ланьсян бродила по улицам, словно бездушная тень, и даже не заметила, как её сбил экипаж. Позже она потеряла сознание на обочине, и её спас Байи-гэгэ.

Ланьсян теребила шёлковый платок так сильно, что на пальцах проступила краснота, а сам платок весь измялся.

— Ланьси, ты тоже не спала всю ночь. Идите все отдыхать, — сказала Ланьсян, опустив голову и коснувшись подбородка.

— Госпожа, и вы постарайтесь отдохнуть, — ответила Ланьси и вышла, низко поклонившись.

Вскоре в комнате осталась только Ланьсян. Окно было открыто, и прохладный ветерок колыхал лёгкие занавеси.

— А-а!.. — внезапно Ланьсян почувствовала странный аромат. Подняв глаза, она увидела Суи, стоящую посреди комнаты. Холодный, ледяной взгляд Суи пронзал Ланьсян, сидевшую у стола из пурпурного сандала. Вспомнив унижение и то, как чуть не лишилась самого драгоценного, Суи вспыхнула гневом.

Обычно она предпочитала не высовываться, но Ланьсян перешла черту — с этим нельзя мириться.

— Госпожа, похоже, не спала всю ночь? Красные глаза, бледное лицо… Мне вас жаль, — сказала Суи, быстро подойдя и приподняв подбородок Ланьсян. Пронзительный взгляд заставил Ланьсян отвести глаза.

— Ждёте, не так ли? Ждёте того, о чём мечтали? — голос Суи был тих, но леденящ.

Она сильнее сжала пальцы, и Ланьсян вскрикнула от боли — слёзы уже навернулись на глаза.

— Ты… как ты сюда попала? — только сейчас Ланьсян поняла, что никто не вмешался после появления Суи. Её охватил страх.

— Теперь боишься? А знаешь ли ты, к чему приводит подобный яд для женщины?

— Я… ты… Я хотела помочь… Хотела, чтобы вы с принцем… — Ланьсян опустила глаза, не смея взглянуть на Суи.

— Ха-ха, — тихо рассмеялась Суи. — Помочь?

— Ты ведь хотела приблизиться к нему, верно? — прямо сказала Суи, и Ланьсян широко раскрыла глаза от изумления.

— Ты постоянно посылаешь людей следить за павильоном Сянчжу — только ради него.

Ланьсян, уличённая, больше не скрывала:

— Да! Я люблю его! Я искала его больше четырёх лет и поклялась выйти только за него!

— Хм, — презрительно фыркнула Суи. — Раз сама знаешь, что такое любовь, зачем подсыпала мне такой яд? Хотела, чтобы я оказалась с Вэй Жуншэном, а тебе открылась дорога к нему?

Ланьсян промолчала.

— Ты ему не пара! — резко сказала Суи.

— Ты не посмеешь тронуть меня. Я… — Ланьсян попыталась пригрозить, но Суи мгновенно закрыла ей точку речи. Теперь Ланьсян могла лишь испуганно смотреть на неё.

— Сегодня никто не остановит меня, — сказала Суи и взмахнула рукой. Одежда Ланьсян разорвалась на части. То, что пережила она, теперь должно пережить и Ланьсян.

Взгляд Суи стал ледяным. Розовое платье Ланьсян превратилось в лепестки, медленно опускавшиеся на пол, словно увядшие цветы персика. Ланьсян, раздетая донага, с широко раскрытыми глазами и невозможностью кричать, лежала среди обрывков ткани в ужасе.

http://bllate.org/book/11204/1001456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода