× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Marry a Prince as a Backer / Выйти за вана ради защиты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели тот кувшин для вина и есть легендарный «двухщёчный кувшин»? Внутри него скрыт переключатель — стоит лишь слегка нажать, и можно налить разные сорта вина.

Почему Ланьсян хочет ей навредить? Зачем подсыпала ей что-то в напиток?

Суи никак не могла понять. Уходя, она даже просила Вэй Жуншэна проводить её. Голова кружилась всё сильнее, а жар внутри становился невыносимым.

Неужели ей идти к Вэй Жуншэну?

Всё, что он до сих пор делал с ней, можно было описать лишь словом «холод». Да и сама она решила покинуть особняк принца Шэна. Ни за что не пойдёт к нему.

И уж точно не станет его просить.

Вэй Жуншэн вернулся в свои покои и сразу направился в просторную баню. Сбросив грязную одежду, он стал смывать с себя налипшую грязь.

Сквозь густой пар чёрные глаза казались особенно глубокими. В ладони ещё ощущалось тепло от прикосновения к Суи. Он смотрел на свою руку.

Ланьсян послала людей выяснить обстановку. Узнав, что Вэй Жуншэн внёс Суи в павильон Сянчжу, она сначала обрадовалась, но тут же расстроилась — он быстро ушёл. Сердце её сжалось от тревоги. Поколебавшись немного во дворе Ланьского двора, она отправилась к жилищу Вэй Жуншэна.

Тот давно отдал приказ: во время купания его никто не должен беспокоить.

Когда Ланьсян попыталась войти, Цзиньли преградил ей путь. Она забеспокоилась: вдруг всё пойдёт не так, как задумано? В отчаянии Ланьсян громко крикнула за дверью:

— Ваше высочество!

Шум достиг ушей Вэй Жуншэна. Нахмурив брови, он услышал голос Ланьсян, быстро переоделся и вышел из бани.

— Что случилось? — спросил он, глядя на неё.

Ланьсян заиграла улыбкой и сладким голоском окликнула:

— Гэгэ Жуншэн.

Она уже давно не называла его так. Вэй Жуншэн сразу почувствовал, что у неё есть дело, и, чуть приподняв бровь, невозмутимо спросил:

— В чём дело?

Ланьсян теребила шёлковый платок, опустив ресницы, и тихо пробормотала:

— Ничего особенного, просто…

Видя её замешательство, Вэй Жуншэн потемнел лицом, и голос стал холоднее:

— Если ничего нет — ступай.

— Нет! — Ланьсян резко подняла голову, повысив голос. Но, встретившись взглядом с ледяными глазами Вэй Жуншэна, тут же сбавила тон:

— У меня… есть дело.

Вэй Жуншэн пристально смотрел на неё. Его красивое лицо покрылось ледяной коркой.

Ланьсян всё ещё крутила платок в руках. Наконец, собравшись с духом, тихо произнесла:

— Гэгэ Жуншэн, тебе… стоит заглянуть к наложнице Ли. — Под давлением его пронзительного взгляда она ещё больше съёжилась и почти прошептала: — Я использовала «двухщёчный кувшин»… и подсыпала… в вино для наложницы Ли…

Глаза Вэй Жуншэна сузились. Его взгляд стал ещё острее, заставляя Ланьсян дрожать. Голос его потемнел:

— Подсыпала что?

В нём звучал гнев, но в душе он уже догадывался… и надеялся, что ошибается. Ведь она должна знать, зачем он посадил её на место наследной супруги принца Шэна.

Это был первый раз, когда он так говорил с Ланьсян. Та испугалась, но, вспомнив Байи-гэгэ, подавила страх, сделала шаг назад и выдавила:

— «Люйцзуй».

Сказав это, она даже не посмела взглянуть на него и бросилась прочь.

Вэй Жуншэн смотрел ей вслед. Его глаза стали чёрными, как ночь.

……

Сердце Суи бешено колотилось. Жар в груди будто готов был разорвать её изнутри. Отравление «Люйцзуй» почти свело её с ума.

В голове мелькали два образа: один — в чёрном, Вэй Жуншэн, другой — в белом, Юэ Цан.

Суи ясно представляла, как Вэй Жуншэн посмотрит на неё, если узнает, что она отравлена любовным зельем. Наверняка насмешливо усмехнётся и заставит её умолять. При мысли об этом насмешливом взгляде она скорее умрёт, чем станет просить его.

Ей ещё не отомстили за мать! Не может умереть!

Суи больше не могла сдерживаться.

Она больно ущипнула себя, чтобы сохранить ясность, достала мужской наряд цвета молодой зелени и дрожащими руками начала собираться. Обычно это занимало мгновение, но теперь каждое движение давалось с трудом. Жар внутри снова вспыхнул с новой силой, и она едва сдерживала желание броситься к первому встречному мужчине. Но не хотела исполнять план Ланьсян. Даже если ей суждено лишиться девственности, то только с тем, кого сама выберет.

На туалетном столике лежала жемчужная шпилька. Не раздумывая, Суи схватила её и вонзила себе в запястье. Резкая боль пронзила тело, на одежде расплылось тёмное пятно крови, но жар внутри немного утих.

Суи быстро вышла из комнаты, ловко миновала стражников, расставленных Вэй Жуншэном, и, используя своё превосходное мастерство лёгких шагов, исчезла из павильона Сянчжу. В туманной ночи, среди пятен звёздного света под деревьями, приближался красный фонарь — пара стражников с мечами шла на патруль. Суи метнулась в тень, дождалась, пока они пройдут, и стремительно скользнула мимо. Пробежав через сад, она одним прыжком взлетела на стену и благополучно покинула особняк принца Шэна.

Рана на руке всё ещё кровоточила, но Суи двигалась легко и стремительно. Под лунным светом её зелёный наряд казался покрытым серебристым инеем. По памяти она добралась до Павильона Миньюэ.

Перед внутренним взором возник образ Юэ Цана в маске — такой мягкий и тёплый. Он помогал ей уже не раз, и Суи чувствовала к нему доверие. Мысль о том, что сейчас может произойти, не вызывала отвращения.

На этот раз она не стала проникать внутрь тайком, а постучала в дверь.

Было уже поздно. Лоци только что погасила свечи и собиралась ко сну, но, услышав стук, подумала, что вернулся хозяин, и на лице её заиграла радость. Быстро одевшись и убедившись, что всё в порядке, она направилась к входной двери. Открыв её, она увидела Суи — и радостное выражение тут же сменилось ледяным холодом.

Хотя Суи и ранила запястье, со временем жар снова начал нарастать, и она очень хотела как можно скорее увидеть Юэ Цана. Увидев служанку, она постаралась улыбнуться и максимально естественно произнесла:

— Девушка, я друг господина Юэ Цана. Извините за поздний визит, но у меня к нему срочное дело. Не могли бы вы передать ему?

Ци Вэнь окинула Суи холодным взглядом:

— Хозяин сейчас не здесь. Какое у вас важное дело?

Суи замерла на мгновение. Она думала, что, добравшись до Павильона Миньюэ, всё решится. Не ожидала, что Юэ Цан окажется вне дома.

Что теперь делать?

Ци Вэнь заметила, как Суи нахмурилась, явно в отчаянии. Вспомнив приказ хозяина, она отступила в сторону:

— Проходите, девушка. Хозяин велел относиться к вам с особым почтением.

Суи не было выбора — она вошла.

Ци Вэнь закрыла дверь и повела гостью вперёд. Та, наблюдая за её движениями и вспоминая, как в прошлый раз именно эта девушка сопровождала её на лодку, решила, что положение Ци Вэнь в павильоне немалое, и тихо спросила:

— Как вас зовут, девушка?

— Ци Вэнь.

Суи не могла больше ждать:

— Ци Вэнь, не могли бы вы помочь мне? Мне очень нужно найти господина Юэ. Не подскажете, как его известить?

Ци Вэнь взглянула на полную луну и в душе почувствовала горечь.

Опять пятнадцатое… Сейчас хозяин, наверное, уже…

Лицо её стало ещё холоднее:

— Хозяин всегда странствует без определённого маршрута. Сейчас глубокая ночь — не знаю, где он.

— Ци Вэнь, а как обычно в павильоне сообщают ему о важных делах?

Ци Вэнь замерла, потом вспомнила приказ хозяина хорошо принимать эту девушку, и натянуто улыбнулась:

— Хозяин уже несколько дней не появлялся. Возможно, занят делами или уже возвращается сюда. Могу подать сигнал, но не уверена, увидит ли он его.

— Тогда благодарю вас, Ци Вэнь. Я буду ждать его возвращения, сколько бы это ни заняло, — сказала Суи, сжимая раненую руку в кулак. Кровь продолжала сочиться, пропитывая зелёный наряд тёмным пятном.

— Прошу вас, госпожа Ли, — Ци Вэнь проводила её в гостевую комнату и вышла подавать сигнал.

Интерьер был прост, но изыскан: шёлковые занавеси с вышивкой Сян, резная ширма, а дальше — кровать из пурпурного сандала с тонкой резьбой. Суи некогда было любоваться. Она сразу села на кровать, ущипнула запястье — но боль уже почти не помогала. Пытаясь подавить жар, она направила ци внутрь, но огонь в теле бушевал всё сильнее, почти сводя её с ума. Она рухнула на постель, зрение затуманилось, конечности ослабли, и тело наполнилось мучительной пустотой, жаждущей чего-то одного.

Суи начала извиваться на кровати. Ворот рубашки распахнулся, и на белоснежной коже рук зацвели алые пятна — как огненные цветы сливы, как снежинки, как цветы амаранта на дороге в загробный мир.

Когда сознание уже почти покинуло её, наконец послышались шаги.

Суи стиснула зубы, прикусив губу, и зрение немного прояснилось. Раздался голос Ци Вэнь:

— Хозяин, вы вернулись.

Суи с трудом села, поправила одежду, стараясь выглядеть менее растрёпанной.

Дверь открылась, и вошёл Юэ Цан. Его белоснежный шёлковый халат развевался, как крылья. Ночной ветерок ворвался вслед за ним, заставив пламя свечей дрогнуть. За белоснежной маской виднелся бледный подбородок, тонкие губы были плотно сжаты. Ещё до того, как он подошёл, Суи почувствовала ледяное, почти угнетающее присутствие.

— Господин Юэ… — голос Суи дрожал, несмотря на все усилия звучал мягко и томно.

Ци Вэнь закрыла дверь. Юэ Цан смотрел на Суи, улыбка его была холодной. Такой он казался ей незнакомым. Голос звучал отстранённо:

— Чем могу помочь господину Циньюэ?.. Простите, госпожа Ли, что заставили вас прийти в Павильон Миньюэ?

Суи было неловко говорить об этом, щёки пылали. Но прежде чем она успела что-то сказать, Юэ Цан, похоже, уже всё понял. Его миндалевидные глаза пристально смотрели на неё, будто требуя начать.

Лицо за маской казалось бледным, одежда — слегка растрёпанной, будто он спешил.

Жар внутри Суи бушевал. Больше не было времени на стыд. Она прямо сказала:

— Господин Юэ, простите за поздний визит. У меня чрезвычайно важное дело. Если бы я могла справиться сама, никогда бы не потревожила вас… Я отравлена любовным зельем. У вас есть противоядие?

Юэ Цан уже раскрыл её личность, так что Суи не стала церемониться.

— Любовным зельем? — Юэ Цан тихо рассмеялся. Его низкий голос звучал лениво и насмешливо. — Интересно, кто же осмелился отравить господина Циньюэ?

— Господин Юэ! — Суи раздражённо повысила голос, но под действием зелья он прозвучал соблазнительно и томно.

Юэ Цан перестал улыбаться и мягко спросил:

— Вы пришли в Павильон Миньюэ, чтобы я снял с вас отравление?

За маской его губы изогнулись в улыбке. Чёрные глаза, словно чёрные опалы, мерцали в темноте — завораживающе, соблазнительно и опасно. Его фигура в белом халате казалась особенно стройной на фоне ночи. Ленивая поза сочеталась с ноткой дерзости и холодной жестокости. Маска делала его лицо загадочным, но даже не видя черт, Суи чувствовала: он необычен и заслуживает доверия.

Она кивнула, стараясь сдержать дрожь в голосе:

— Господин Юэ, помогите мне снять отравление.

Юэ Цан мгновенно оказался рядом, одной рукой обхватил её талию и притянул к себе.

Его сильная ладонь плотно обхватила тонкую талию Суи. Несмотря на несколько слоёв ткани между ними, она чувствовала его ледяную кожу и лёгкий запах полыни — приятный и успокаивающий. Но тело её, охваченное зельем, уже не слушалось разума.

Глаза Юэ Цана потемнели, губы сжались в тонкую линию. Его аура стала такой ледяной, что Суи вздрогнула — ей показалось, что в нём мелькнула ненависть. Но, приглядевшись, она увидела лишь холод. Чуть приходя в себя, она почувствовала, насколько он холоден, и инстинктивно попыталась отстраниться:

— Что ты делаешь?

Юэ Цан пристально смотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— Разве ты не просила меня снять отравление?

http://bllate.org/book/11204/1001454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода