× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньгэ опешила, взяла телефон и проверила номер — всё верно!

— Бай Цзыфэн?

Услышав в трубке мягкий женский голос, Бай Цзыфэн на миг замер, но тут же пришёл в себя и едва заметно усмехнулся:

— Маленькая Травка, что-то случилось?

— Не называй меня Травкой! Лучше сам будешь Цветочком! — возмутилась Ваньгэ, обращаясь к экрану.

— Ха-ха-ха! — раздался звонкий смех.

Щёки Ваньгэ вспыхнули: как она могла сказать такую глупость?!

— Бай Цзыфэн, насчёт машины… извини. Дай мне свой счёт — я переведу деньги за ремонт.

Бай Цзыфэн не ответил сразу. Спустя паузу он произнёс:

— Я знаю, что это была не ты. Этот долг я сам найду, с кого взыскать.

Он видел в зеркале заднего вида, как она вышла с пассажирского сиденья, значит, за рулём сидела не она. Вспомнив высокую стройную фигуру, он едва заметно улыбнулся.

Ваньгэ улыбнулась, не зная, что сказать. Он что, догадался, что за рулём была Линь Цзы?

— Директор…

— Да, подожди немного.

В трубке послышалось, что он чем-то занят.

— Маленькая Травка, мне нужно решить кое-что срочное. Поговорим в другой раз!

— Эй! Эй! Бай Цзы…

В трубке уже звучали гудки. Ваньгэ недовольно уставилась на потемневший экран телефона. Он так и не сказал, когда пришлёт реквизиты. Вспомнив его слова, она прошептала про себя: «Линь Цзы, тебе теперь не поздоровится!»

Она снова взяла документы, но вскоре в кабинет вошла Си Но с крайне странной миной, держа в руках огромный букет роскошных роз.

— Доктор Му, вам посылка!

— Ага, поставь пока в сторонку, я потом посмотрю, — не отрываясь от бумаг, ответила Ваньгэ.

В воздухе повис насыщенный цветочный аромат. Ваньгэ нахмурилась — она точно не ставила у себя цветов!

Когда она подняла глаза, то увидела, что Си Но всё ещё стоит перед столом, держа перед лицом такой огромный букет, что он почти полностью скрывает её черты, и с озабоченным видом смотрит на Ваньгэ.

Та бросила ей шутливый взгляд:

— Ну ты даёшь! Опять какой-то красавец прислал?

На этот раз Си Но широко улыбнулась, явно довольная собой:

— Доктор Му, это вам!

— Мне? — Ваньгэ изумилась. Ведь всем известно, что у неё есть парень. Кто же шлёт такие глупости?

— Ещё внутри открытка!

Ваньгэ взяла тонкую карточку и с недоумением раскрыла её.

«Малышка, как твои дела?»

Чёткий, уверенный почерк, короткое приветствие, но в нём чувствовалась тёплая забота. Как только её взгляд упал на подпись внизу, она резко напряглась, будто обожглась, и быстро швырнула карточку на стол.

Сяо Цзинъянь, что тебе нужно?

— Доктор Му, с вами всё в порядке? — спросила Си Но.

Ваньгэ поняла, что потеряла самообладание, собралась и сделала вид, что ничего не случилось:

— Всё нормально.

Си Но не стала настаивать и с озабоченным видом посмотрела на огромный букет:

— Доктор Му, может, найти вазу и поставить?

— Выброси.

— А? — Си Но удивилась. Она не ожидала, что цветы велено просто выбросить. Посмотрев на сосредоточенно читающего документы человека, она решила, что та не шутит, и вышла, держа розы.

Как только дверь закрылась, Ваньгэ подняла голову, раздражённо отложила бумаги, в которые так и не вчиталась, и долго не могла успокоиться.

В тот же момент в кабинете директора Больницы Бай:

— Здравствуйте, я Линь Я, новая стажёрка — помощница директора!

— Здравствуйте, я Бай Цзыфэн!

Его весёлый, шутливый тон заставил Линь Я поднять глаза — и зрачки её расширились от изумления. Вот ведь не повезло!

На следующий день Ваньгэ рано пришла в клинику. Тёплый воздух в помещении приятно согрел её, и она с удовольствием прищурилась. Сегодня Си Но взяла выходной и придет попозже.

В клинику зашла пациентка, и Ваньгэ взяла фонендоскоп.

— Доктор Му, последние несколько дней я плохо сплю.

Ваньгэ внимательно осмотрела её — физически женщина здорова, скорее всего, проблемы вызваны сильным стрессом.

Попросив пациентку немного отдохнуть, она пошла готовить успокаивающие препараты.

— Извините, доктор Му Ваньгэ здесь? — в дверях появился парень лет двадцати семи–восьми и робко заглянул внутрь.

Услышав своё имя, Ваньгэ инстинктивно обернулась:

— Это я!

— Ваши цветы!

Парень подошёл прямо к ней и протянул ещё более внушительный букет роз, чем вчера.

Глаза Ваньгэ блеснули, и она задумчиво уставилась на пышные цветы.

— Подпишитесь, пожалуйста, госпожа Му!

Очнувшись, она неловко приняла букет.

— Ох, доктор Му, ваш парень вас очень любит!

Она промолчала и молча вошла в кабинет.

Как раз в этот момент вернулась Си Но. Увидев цветы в её руках, та воскликнула:

— Вау! Если так пойдёт дальше, можно открывать цветочный магазин! Доктор Му, отправитель этих цветов явно безумно в вас влюблён!

Си Но просто шутила, но слова её больно ужалили Ваньгэ, словно пчелиный укус. Резко швырнув розы на стол, она вышла из кабинета с мрачным лицом.

Дом Сяо

— Госпожа Му, вы пришли! — Айюй бросила тряпку и радостно подбежала к ней.

— Где Сяо Цзинъянь? — холодно спросила Ваньгэ.

Айюй, заметив её плохое настроение, не осмелилась болтать и показала наверх:

— Молодой господин Цзинъянь в кабинете!

Не дожидаясь окончания фразы, Ваньгэ бросилась наверх.

— Бах! — дверь распахнулась. Сидевший за столом мужчина, будто предвидя это, ничуть не удивился и спокойно смотрел на неё пристальным, пронзительным взглядом.

— Сяо Цзинъянь, что это значит? — разгневанно спросила она. Его действия за последние два дня сводили её с ума.

— Когда мужчина дарит женщине розы, кроме ухаживания, что ещё это может значить? — низкий, бархатистый голос звучал очень приятно.

— Ты… — Она задрожала от ярости. Не ожидала, что он так прямо скажет об этом. Ведь в ту ночь она думала, что всё уже ясно.

— У меня уже есть парень!

— И что с того?

— Как это «что с того»?! Сяо Цзинъянь, лучше сразу забудь об этом!

От злости её лицо покраснело, а прозрачные, как хрусталь, глаза гневно сверкали.

Однако мужчина отреагировал на её слова совершенно безразлично.

Он встал и начал медленно приближаться. Она отступала, пока не уперлась спиной в стену и не осталась в ловушке между ним и стеной.

Она широко раскрыла глаза, наблюдая, как он наклоняется всё ближе, уголки его губ изгибаются в дерзкой усмешке, а горячий взгляд неотрывно смотрит на неё.

В тот миг она невольно задержала дыхание, сердце будто перестало биться, когда его лицо приближалось всё ближе.

Горячее дыхание обожгло её ухо, и она почувствовала, будто сейчас вспыхнет от жара.

— А Вань, в моей жизни есть только захват, нет отказа, — произнёс Сяо Цзинъянь медленно, чётко, низко и хрипло, и эти слова заставили её почувствовать себя так, будто она провалилась в бездну.

Не зная, стыдно ей или страшно, грудь её тяжело вздымалась. В прозрачных глазах мелькнул страх. Она резко оттолкнула мужчину и уставилась на него, словно на монстра:

— Сяо Цзинъянь, ты бесстыдник!

Бросив эти слова, она поспешно выбежала, даже не заметив, как за её спиной в его глазах вспыхнула жестокая, леденящая душу решимость и на губах появилась жестокая улыбка.

— Му Ваньгэ, игра только начинается.

По дороге обратно в клинику Ваньгэ была в полном смятении.

Си Но, увидев её бледное лицо и подавленное состояние, обеспокоенно спросила:

— Доктор Му, что случилось? Вы так плохо выглядите.

У Ваньгэ не было настроения говорить. Она с трудом улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

С этими словами она направилась в кабинет.

Си Но с тревогой смотрела ей вслед и тихо вздохнула.

За столом Ваньгэ раздражённо отложила ручку. Слова Сяо Цзинъяня всё ещё звенели в ушах, не давая покоя…

Неожиданный приход Цзян Чэня удивил Ваньгэ — почему он не предупредил заранее?

На столе ещё лежал неуспевший отправиться в мусорную корзину букет роз.

Цзян Чэнь тоже заметил его и удивлённо спросил:

— Это что?

Она неловко улыбнулась, поспешно сгребла цветы и поставила на пол:

— Это благодарность от пациента.

Цзян Чэнь промолчал, его тёплые глаза слегка блеснули, но он не стал разоблачать её ложь.

«Ваньгэ, кто дарит благодарственные подарки в виде роз, символизирующих любовь?»

Она почувствовала себя виноватой и, словно пытаясь скрыть это, подошла ближе и обвила рукой его локоть:

— А Чэнь, как ты смог прийти?

— Закончил дела. Пришёл забрать тебя на обед.

— Тогда пойдём!

Она будто торопилась уйти, потянула его за руку. Ярко-красные розы на полу казались особенно колючими и вызывали чувство вины перед Цзян Чэнем.

— Зачем так спешить?

Цзян Чэнь осторожно освободился, подошёл к вешалке, взял её шарф и аккуратно повязал ей на шею:

— Такая мерзлячка, как ты, как можно забыть это?

Ваньгэ не двигалась, позволяя ему завязать шарф.

— Готово! — Он ласково потрепал её по волосам, взгляд полон нежности.

Она почувствовала прилив тепла, обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди:

— А Чэнь — самый лучший.

— Глупышка! — В глазах Цзян Чэня сияла нежность, он смотрел на девушку в своих объятиях.

«Видимо, пора положить конец этим долгим ухаживаниям. Я хочу, чтобы она стояла рядом со мной как моя жена».

За обедом он ясно чувствовал, что она рассеяна.

— Ваньгэ!

— А?

Цзян Чэнь слегка нахмурился и кивнул в сторону её сумочки:

— Твой телефон звонит.

Она посмотрела — действительно, звонил отец. Она поспешно ответила:

— Алло, папа!

— Ваньгэ, когда ты зайдёшь домой?

— А что случилось?

Отец слегка кашлянул:

— Как это «что случилось»? Разве нельзя просто навестить родителей?

Заметив недовольство в его голосе, Ваньгэ мягко засмеялась. После последней ссоры она действительно не заходила домой и поспешила его успокоить:

— Папа, не злись. Сегодня вечером обязательно приеду.

Отец, довольный её послушанием, одобрительно хмыкнул.

— Ваньгэ, заодно привези того молодого человека, о котором ты рассказывала. Пусть пообедает с нами.

Наконец-то отец раскрыл свои истинные намерения.

Ваньгэ усмехнулась — вот оно, главное. Быстро взглянув на Цзян Чэня напротив, она ответила:

— Хорошо, спрошу, свободен ли он.

— Тогда договорились.

Положив трубку, она посмотрела на него:

— А Чэнь, папа хочет с тобой встретиться.

На лице Цзян Чэня мелькнула радость:

— Когда?

— Он просит прийти сегодня вечером на ужин.

— Сегодня не получится, — серьёзно сказал Цзян Чэнь.

Ваньгэ недовольно нахмурилась и пригрозила ему взглядом:

— А Чэнь, ты смеешь отказаться?

Зная, что она шутит, Цзян Чэнь прикрыл рот ладонью и тихо засмеялся:

— Сегодня слишком спонтанно. Первый визит к родителям — нужно подготовиться как следует!

Ваньгэ растрогалась. То, что он так относится к этому визиту, показывало, насколько он её ценит.

Они продолжили обедать. Вдруг Цзян Чэнь спросил:

— Ваньгэ, у тебя что-то на душе?

— Нет, — соврала она. Неужели рассказать ему, что за ней ухаживает другой мужчина?

— Просто мне кажется, сегодня ты не в духе.

Её глаза дрогнули, но она быстро скрыла это и беззаботно улыбнулась:

— Что ты! Мне отлично!

Цзян Чэнь промолчал, лишь нежно смотрел на неё. «Ваньгэ, я никогда не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь. Раз не хочешь говорить — не буду спрашивать».

В воскресенье Цзян Чэнь заехал за ней, и они вместе отправились в крупнейший торговый центр, чтобы купить подарки для родителей. Обойдя весь магазин и набрав кучу пакетов, Ваньгэ устала и села на скамейку у фонтана на центральной площади.

http://bllate.org/book/11199/1000914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода