× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив тётушку У, Ваньгэ открыла дверь и вошла в клинику.

Помещение давно пустовало — на столе уже лежал слой пыли. Она повесила сумочку на вешалку, закатала рукава и принялась приводить всё в порядок. В голове невольно всплыли слова Юй Хао.

Подойдя к двери, она внимательно осмотрела стену и действительно обнаружила маленькое отверстие — его невозможно было заметить, если не всматриваться. Значит, нужные вещи уже забрали.

Выпрямившись, она вернулась к уборке.

Теперь всё кончено. Ни семья Сяо, ни Сяо Цзинъянь больше не имеют к ней никакого отношения.

Тем временем в кабинете дома Сяо раздался голос:

— Молодой господин Цзинъянь, мы нашли дочь Цинь Жу. Странно, но все её документы за девять лет назад стёрты без следа — будто кто-то целенаправленно их уничтожил. Я отправил вам файл на почту.

Мужчина стоял у окна. Его тёмные глаза были холодны и бездонны. В руке он сжимал бокал красного вина так сильно, что побелели костяшки пальцев — казалось, он вот-вот раздавит хрупкое стекло.

«Бах!» — раздался звук разбитого бокала. Красное вино потекло по стене, создавая в тишине комнаты зловещую, почти мистическую картину.

На столе мерцал экран компьютера. На нём — женщина с ясными, чистыми глазами и мягкой, тёплой улыбкой, прекрасная до невозможности.

Курсор долго оставался неподвижен на одной строке: «В девять лет попала в аварию, с тех пор воспитывалась в семье Мо под именем Му Ваньгэ!»


Раннее утро. Солнечные лучи проникали сквозь окно, а девушка всё ещё спала. Рядом на подушке зазвонил телефон.

Из-под одеяла выскользнула тонкая рука и наугад потянулась к аппарату.

— Алло!

— Дорогуша, я уже в аэропорту! Беги встречать!

Голос, полный сонливости, мгновенно стал ясным. Такой самодовольный тон мог принадлежать только одной — её лучшей подруге Линь Я, которая три года назад уехала учиться в Америку!

— Линь Я? — всё же переспросила она, не веря своим ушам.

— Что, Ваньгэ, за три года разлуки даже мой голос забыла? — в трубке зазвучали насмешливые нотки.

Ваньгэ резко вскочила с кровати:

— Сейчас буду!

Положив трубку, она быстро направилась в ванную. Глядя в зеркало, на секунду задумалась. Наконец-то Линь Я вернулась. Всё вокруг казалось таким знакомым — всё, что происходило в доме Сяо, словно приснилось.

Она плеснула себе в лицо воды — и только тогда поняла, что это холодная вода. От холода её пробрало дрожью. Быстро умывшись, она выбежала из дома, чтобы ехать в аэропорт.

В зале прилёта Ваньгэ с волнением смотрела на толпу встречающих. Пять лет назад Линь Я внезапно объявила, что уезжает учиться в США. Ваньгэ тогда не поверила: у парня Линь Я, Гу Лэя, не было денег на обучение за границей. Линь Я даже говорила, что после выпуска будет помогать Гу Лэю строить бизнес.

Но на следующий день она бесследно исчезла. А вскоре Гу Лэй взял академический отпуск.

Все считали, что её внезапный отъезд как-то связан с Гу Лэем.

Ваньгэ вернулась из воспоминаний и машинально огляделась вокруг.

— Ваньгэ! — раздался звонкий голос.

Она обернулась и широко улыбнулась.

Неподалёку стояла высокая девушка с короткими аккуратными волосами, в чёрном длинном пальто и обтягивающих джинсах — в ней сочетались элегантность и дерзость.

Линь Я бросилась к ней и крепко обняла, чуть не задушив:

— Скучала по мне, родная?

Ваньгэ закатила глаза:

— Да кто это такой? Объявляет — и на следующий день тайком сбегает в Америку!

Линь Я хихикнула и дружески обняла её за плечи:

— Зато я вернулась! Поехали, столько всего хочу тебе рассказать!

У выхода из аэропорта Линь Я увидела машину и потребовала сесть за руль. Ваньгэ не смогла отказать и пересела на пассажирское место.

По дороге они болтали без умолку, настолько увлечённо, что потеряли бдительность.

«Бум!» — раздался удар.

Девушки переглянулись.

— Ой, авария!

— Тук-тук! — постучали в окно.

Они вышли из машины. Ваньгэ первой увидела помятый капот «Феррари» и внутренне сжалась — такая машина стоила целое состояние.

— Мадам, если я не ошибаюсь, я ехал прямо! — раздался насмешливый мужской голос.

То есть, по его мнению, врезаться в него на прямой — это надо постараться!

Этот голос показался ей знакомым. Ваньгэ обернулась — и удивлённо ахнула. За рулём стоял Бай Цзыфэн!

— Это вы!

Какое невероятное совпадение!

— Ваньгэ, вы знакомы? — удивилась Линь Я.

Ваньгэ натянуто улыбнулась:

— Мы встречались один раз.

— Зайка! — в глазах Бай Цзыфэна блеснул озорной огонёк, и он легко поздоровался.

— Зайка? — Линь Я недоуменно посмотрела на подругу.

Ваньгэ смутилась. Этот насмешливый тип! «Зайка»… Неужели она так ужасно выглядит, что её можно сравнить с травинкой?

Поймав угрожающий взгляд подруги, она натянуто улыбнулась:

— Э-э… Очень весёлый человек.

Линь Я закатила глаза. Верить этому — только дураку! Она метнула Ваньгэ многозначительный взгляд: «Ты у меня потом ответишь!»

Ваньгэ смущённо потеребила нос. Только сейчас она вспомнила, что ДТП ещё не урегулировано!

— Послушайте, господин Бай, мне очень жаль. Все расходы на ремонт я, конечно, возьму на себя.

— Ш-ш-ш! Не будь такой официальной. Просто зови меня Цзыфэн, — Бай Цзыфэн поднял указательный палец, собираясь приложить его к её губам.

Но прежде чем он успел коснуться, в воздухе мелькнула рука — чья-то ладонь резко отбила его запястье.

— Дяденька, ваш способ знакомства уже давно устарел! — фыркнула Линь Я, сверля его сердитым взглядом.

— Ой… — Ваньгэ покраснела от стыда и потянула подругу в сторону, шепча: — Линь Цзы, ты чего несёшь!

Линь Я была недовольна:

— Ваньгэ, он же явно тебя соблазняет! Да ещё и в таком возрасте — старый волк за молодой овечкой гоняется!

Её голос был не слишком громким, но достаточно, чтобы услышали все трое.

Бай Цзыфэн прищурился и окинул Линь Я оценивающим взглядом. Та не отступила и вызывающе уставилась на него.

Атмосфера стала напряжённой. Ваньгэ растерялась — как так получилось, что эти двое сразу начали враждовать?


— Послушайте, господин Бай, моя подруга просто прямолинейная, она не хотела вас обидеть!

— Ваньгэ, зачем ты объясняешься перед этим типом! — возмутилась Линь Я.

Ваньгэ бросила ей угрожающий взгляд и виновато улыбнулась Бай Цзыфэну:

— Раз уж вы друг Зайки, я, пожалуй, прощу вашу дерзость, — добродушно усмехнулся он.

От этой улыбки обе девушки почувствовали лёгкий озноб.

— Можете ехать.

— Но ведь мы ещё не обсудили стоимость ремонта! — попыталась напомнить Ваньгэ.

Однако следующие слова Бай Цзыфэна чуть не заставили её задохнуться от злости:

— Я просто пойду к Цзинъяню и взыщу долг.

— При чём тут он! — нахмурилась Ваньгэ. Слова Бай Цзыфэна создавали впечатление, будто между ней и Сяо Цзинъянем что-то было.

— А как же! Пусть компенсирует тебе весь тот вред, который причинил за последнее время!

— Ох… — Ваньгэ аж волосы встали дыбом. Линь Я смотрела на неё так, будто хотела прожечь дыру взглядом.

«Вред», «компенсация»… Этот Бай Цзыфэн нарочно всё переворачивает! Он прекрасно знает правду, но специально говорит так, будто её бросил какой-то любовник!

— Я — это я, а он…

Не договорив, она была прервана Линь Я:

— Если этот мужчина хочет компенсировать тебе ущерб — пусть платит!

— Ваньгэ, пошли! — Линь Я решительно потянула её к машине.

Бай Цзыфэн еле сдержал торжествующую улыбку. Ваньгэ бросила на него злобный взгляд, а затем повернулась к подруге:

— Линь Цзы, всё не так, как ты думаешь!

Но Линь Я была в ярости и не желала слушать. Она втолкнула Ваньгэ в машину и резко тронулась с места.

В уютном кафе играла лёгкая фортепианная мелодия, создавая спокойную и расслабляющую атмосферу.

— Говори! — Линь Я элегантно поднесла ко рту чашку кофе и сделала глоток.

Ваньгэ вздохнула, глядя на подругу, чьё спокойствие явно предвещало бурю. Она рассказала ей обо всём, что случилось в доме Сяо.

— Сяо Цзинъянь?! — Линь Я чуть не поперхнулась кофе.

— Ты его знаешь?

Ваньгэ удивилась — по выражению лица Линь Я было ясно, что она что-то слышала.

Линь Я многозначительно посмотрела на неё и начала рассказывать:

— Сяо Цзинъянь — глава международной корпорации E.C., легенда делового мира. Его все уважительно называют «молодой господин Цзинъянь». Говорят, он холоден, безжалостен и управляет как белым, так и чёрным рынками. В криминальных кругах его боятся как самого Сатану.

— Однако он крайне скрытен, почти никогда не появляется на публике и не даёт интервью. Поэтому мало кто знает его в лицо. Для внешнего мира он — настоящая загадка.

Закончив рассказ, Линь Я отхлебнула кофе, чтобы смочить горло.

Ваньгэ слушала с открытым ртом. В голове невольно возник образ холодного Сяо Цзинъяня — она и раньше знала, что он важная персона, но не ожидала, что он настолько влиятелен.

— Как он выглядит? Наверное, толстый, с расплывшимся лицом? У таких богачей обычно фигура страдает от роскошной жизни.

— Ха-ха! — Ваньгэ не удержалась и рассмеялась. Интересно, что бы подумал Сяо Цзинъянь, услышав такое описание?

Линь Я, видя её смех, ещё больше заинтересовалась:

— Ну, рассказывай же!

Ваньгэ перестала смеяться и серьёзно посмотрела на подругу:

— Очень красив. Правда-правда!

— Ого-го! — Линь Я оперлась подбородком на ладонь и с интересом уставилась на неё. — Раз такой красавец — надо было сразу цепляться!

Ваньгэ широко распахнула глаза:

— Да я же замужем! Ты хочешь, чтобы я изменила?

Линь Я удивилась:

— Кто же посмел украсть мою малышку?

— Цзян Чэнь.

Лицо Линь Я на миг застыло, но тут же она непринуждённо улыбнулась:

— Я и думала, что этот парень на тебя глаз положил.

Ваньгэ лишь улыбнулась в ответ.

Поболтав ещё немного, Линь Я собралась уходить — у неё было собеседование.

— Вот так и живём — вкалываем, чтобы на хлеб хватило!

Ваньгэ презрительно фыркнула, услышав такие слова от наследницы богатого рода.

— Куда едешь? Подвезти?

— В больницу Бай. Не надо, я сама. Сначала заскочу домой.

Ваньгэ не стала настаивать. Линь Я поймала такси и уехала.

Глядя вслед уезжающему автомобилю, Ваньгэ вдруг вспомнила: «Больница Бай»… Неужели это та самая больница, где работает Бай Цзыфэн?


Вернувшись в клинику, Ваньгэ встретила свою помощницу Си Но:

— Доктор Му, вы вернулись!

— Да, — кивнула она и прошла в кабинет.

Сев за стол, она взяла папку с документами, но никак не могла сосредоточиться. Подумав немного, она набрала номер Сюй Чжэня.

— Ваньгэ? — в голосе Сюй Чжэня прозвучало удивление.

— Сюй-гэ, у тебя есть номер телефона Бай Цзыфэна?

На том конце на секунду стало тихо.

— Ваньгэ, зачем тебе номер молодого господина Бай?

— Мне нужно с ним кое о чём поговорить. Пожалуйста, Сюй-гэ.

Через минуту после звонка в её телефоне «пикнуло» сообщение — Сюй Чжэнь прислал номер.

Она сразу же набрала его.

— Алло, кто это? — раздался холодный мужской голос, совсем не похожий на того весёлого и насмешливого Бай Цзыфэна.

http://bllate.org/book/11199/1000913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода