× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь сначала отнёс вещи к машине, а вернувшись, держал в руках чашку молочного чая.

— Спасибо! — сказала она и сделала маленький глоток.

Вокруг сновали люди. Цзян Чэнь не сел рядом с ней, а огляделся по сторонам, крепко сжимая в руке что-то важное, будто собираясь принять судьбоносное решение.

— Друзья! — громко произнёс он. — Сегодня я хочу сделать предложение своей девушке. Пожалуйста, станьте свидетелями!

Едва он договорил, как толпа мгновенно сомкнулась вокруг них, образовав живой круг и весело подбадривая пару.

Ваньгэ была потрясена. Она никак не ожидала, что Цзян Чэнь сделает предложение публично — да ещё и в такой обстановке.

От многочисленных взглядов ей стало жарко до лица, и она потянула его за рукав, давая понять, чтобы он замолчал.

Однако Цзян Чэнь лишь успокаивающе похлопал её по руке.

В следующее мгновение он вынул из кармана давно приготовленное кольцо с бриллиантом, опустился на одно колено и громко произнёс:

— Ваньгэ, выйди за меня!

Толпа тут же загудела:

— О-о-о...

— Соглашайся! Соглашайся!

Ваньгэ растерянно стояла на месте, молча глядя на мужчину, преклонившего перед ней колени. Наконец, спустя долгую паузу, она прошептала:

— Хорошо...

Глаза Цзян Чэня засияли от восторга. Он быстро надел кольцо ей на палец, вскочил на ноги и крепко обнял её.

Прижатая к нему, Ваньгэ почувствовала, как уголки глаз слегка защипало. Но в душе воцарилось странное облегчение. Разве не этого она всегда хотела? Тихой, спокойной жизни, уютного дома и любимого мужа.

Столько лет прошло... Цзян Чэнь дарил ей столько тепла и заботы — у неё больше не было пути назад.

Внезапно её зрачки расширились, а лицо застыло.

На втором этаже универмага, у витрины, стоял мужчина в одиночестве. Его холодные, пронзительные глаза неотрывно смотрели в их сторону. Чёрный строгий костюм придавал ему недоступную, почти таинственную благородность, а резкие черты лица вызывали ощущение ледяной жёсткости.

Сяо Цзинъянь на работе — такого она видела впервые.

Как только её взгляд встретился с его ледяными глазами, внутри всё перевернулось. Она быстро отвела глаза. Сколько он уже наблюдает?

«А-вань, пока я жив, я лишь забираю — никогда не отказываюсь».

Эти слова вдруг прозвучали в её голове. От холода или страха — она не знала — но её тело слегка дрожало, а в глазах мелькнул испуг.

— Молодой господин Цзинъянь! — напомнил ему Сюй Чжэнь. — Инвесторы уже ждут.

— Хм.

Когда Ваньгэ снова подняла глаза, у витрины уже никого не было.

Цзян Чэнь почувствовал её дрожь, отпустил её и, взяв за плечи, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Тебе холодно?

Она растерянно покачала головой.

— Поцелуй! Поцелуй! — кто-то в толпе первым выкрикнул, и остальные подхватили:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Не успела она опомниться, как лёгкий, словно пух, поцелуй коснулся её лба. Толпа зааплодировала, кто-то даже свистнул.

Но никто из радостно возбуждённых зрителей не заметил, что её улыбка слегка окаменела.

Сяо Цзинъянь… теперь ты должен смириться.


Вернувшись домой, они обнаружили, что семья уже всё подготовила. Увидев их, все радушно звали заходить — правда, внимание сосредоточилось в основном на Цзян Чэне.

Тот сидел на диване и оживлённо беседовал с отцом Му. Ваньгэ помогала матери Чжоу разбирать подарки, которые он привёз.

Чжоу Цинь, оглядывая дорогие вещи, улыбнулась и бросила взгляд на диван:

— Да что вы, главное — сами пришли! Зачем столько всего приносить?

Ваньгэ невольно улыбнулась. Похоже, семья очень довольна Цзян Чэнем.

Чжоу Цинь вдруг вспомнила что-то и спросила у горничной:

— Яо-Яо ещё не проснулась?

— Нет, госпожа.

— Эта девочка! Гости пришли, а она всё ещё спит! Позови её скорее.

— Не надо! Пусть отдыхает, всё в порядке! — поспешно остановила её Ваньгэ.

— Как это «всё в порядке»? Сяо Цзян скоро станет одним из нас!

Услышав слова матери, Ваньгэ машинально взглянула на Цзян Чэня, который в этот момент играл в шахматы с отцом. Она онемела.

За обеденным столом все весело болтали. Цзян Чэнь легко находил темы для разговора, и каждый мог поддержать беседу.

Вдруг Му Яо вставила:

— Пап, на следующей неделе я начинаю работать в корпорации E.C.! — в её голосе слышалась лёгкая гордость.

— E.C.? — удивилась Ваньгэ. Кажется, Линь Я упоминала, что компания Сяо Цзинъяня называется именно так.

— Правда?! — обрадовалась Чжоу Цинь. В E.C. попасть непросто.

Отец Му, однако, остался равнодушен и недовольно буркнул:

— Я ведь просил тебя помогать мне в управлении фирмой, а ты всё твердишь о «независимости»!

Му Яо обиделась:

— А сестра? Разве она не открыла свою клинику?

— Ты и твоя сестра — совсем разные! С твоим избалованным характером кто тебя вытерпит!

Слова отца поставили Му Яо в неловкое положение. Чжоу Цинь толкнула мужа:

— Лао Му, что ты делаешь? Гости же здесь!

Отец Му сердито фыркнул, но замолчал. Атмосфера за столом стала напряжённой.

Ваньгэ бросила на Цзян Чэня безнадёжный взгляд. Именно поэтому она и не любила возвращаться домой — стоит приехать, как сразу начинаются ссоры.

— Сяо Цзян, вы так молоды, а уже заместитель главного врача! — чтобы разрядить обстановку, Чжоу Цинь перевела тему. — Очень перспективный юноша!

Цзян Чэнь, получив похвалу от старших, не стал заноситься и скромно ответил:

— Тётушка, мне ещё многому предстоит научиться.

Эти слова окончательно расположили к нему обоих родителей. Этот парень действительно хорош.

Когда они уходили, отец Му вдруг спросил:

— Когда свадьба?

— Папа, мы ещё не обсуждали это!

— Дядя, я сам выберу хороший день и заберу Ваньгэ домой, — уверенно сказал Цзян Чэнь.

— Хм.

Ваньгэ мысленно закатила глаза. Эти двое так запели в унисон, будто она вообще не имеет права голоса!

По дороге домой Цзян Чэнь вёл машину. Отец сегодня был в хорошем настроении и достал своё лучшее вино, так что тот немного выпил и теперь слегка покачивался от опьянения. В салоне витал лёгкий аромат алкоголя.

— Ваньгэ, давай поженимся! — вдруг сказал он.

Машина плавно остановилась у обочины. Цзян Чэнь повернулся к ней и с нежностью и серьёзностью посмотрел в глаза.

Взглянув в его слегка затуманенные, но искренние глаза, она мягко улыбнулась и подняла руку с кольцом:

— Разве я уже не согласилась?

В итоге они договорились назначить свадьбу через два месяца.

Следующие недели Ваньгэ провела в суете: то клиника, то подготовка к свадьбе. С тех пор, как произошёл тот случай, Сяо Цзинъянь словно исчез с горизонта и больше не беспокоил её.

Постепенно она успокоилась и решила, что он, наконец, всё понял.


Предисловие: Случайная встреча — совпадение или воля судьбы?

Хотя зима была суровой, солнце в полдень грело так приятно, что хотелось прищуриться.

Она договорилась с Линь Я прогуляться по универмагу и перед выходом сообщила об этом Си Но.

Линь Я работала до обеда, свободное время у неё появлялось только после полудня. Они условились, что Ваньгэ заедет за ней, и вместе пообедают.

Добравшись до больницы Бай, Ваньгэ припарковала машину и позвонила подруге.

— Эй, Линь Цзы, я уже здесь!

— Ваньгэ, подожди в холле полчаса. Тут внезапно возникла экстренная ситуация.

Не дождавшись её ответа, Линь Я положила трубку. Ваньгэ недоумённо посмотрела на телефон и направилась в здание.

Она спокойно сидела в холле, ожидая подругу. Прошло десять минут, и тут она неожиданно столкнулась с человеком, которого меньше всего хотела видеть.

Попытаться уйти было уже поздно — он её заметил и решительно направлялся к ней, за ним следовал Юй Хао.

— Плохо себя чувствуешь? — холодно спросил Сяо Цзинъянь, глядя на неё сверху вниз. В его взгляде читалась непроницаемая ледяная настороженность.

Он стоял, а она сидела — такая поза сама по себе создавала ощущение давления.

Она старалась сохранить спокойное выражение лица и ровным тоном ответила:

— Подруга здесь работает.

— Нужна помощь?

Ваньгэ поняла, что он имел в виду. Бай Цзыфэн — директор больницы, и ему достаточно одного слова, чтобы устроить кого угодно на любую должность.

— Нет! — решительно отказалась она.

После этого повисло молчание, и атмосфера стала неловкой.

— А... дело идёт хорошо? — наконец спросила она. По телевизору она видела, что завтра последний день процесса над У Ши.

Сяо Цзинъянь понял, о чём она. Значит, интересуется? Его глубокие глаза чуть прищурились:

— Всё идёт по плану.

Снова наступила тишина. Она молилась, чтобы он поскорее ушёл. Его холодная, но поразительно красивая внешность уже привлекла внимание окружающих, которые шептались и косились в их сторону.

Ваньгэ не выдержала. Ей терпеть не моглось оказываться в центре всеобщего внимания. Она резко встала, опустив голову, и торопливо бросила:

— Мне пора. До свидания!

Не дожидаясь ответа, она быстро прошла мимо него и ушла.

Сяо Цзинъянь долго смотрел ей вслед. Его тёмные глаза стали ещё глубже. Он бросил взгляд на Юй Хао и молча ушёл.

Юй Хао на мгновение задумался, затем приказал охраннику:

— Следи за госпожой Му.

Она бродила по коридорам больницы без цели, лишь бы дождаться подругу.

К её ногам медленно покатился мяч. Она наклонилась и подняла его.

— Сестра, это мой футбольный мяч! Верни, пожалуйста! — раздался детский голос.

Она опустила глаза. Перед ней стоял мальчик, задрав голову и уставившись на неё большими, влажными глазами.

Сердце её сжалось. Она присела на корточки, погладила его по волосам и мягко сказала:

— Малыш, здесь больница. В коридоре много людей, играть в футбол опасно!

Мальчик опустил голову и долго молчал. Наконец, с дрожью в голосе прошептал:

— Я... я не играл. Я просто искал А-Хао, чтобы поиграть. Но медсестра сказала... что А-Хао ушёл в рай.

Последние слова он произнёс уже со всхлипом. Ваньгэ стало больно за него. Она знала: большинство этих детей страдают тяжёлыми болезнями, их жизнь проходит в стенах больницы, и со временем они понимают, что не могут играть, как обычные дети. Поэтому они одиноки.

Она с сочувствием обняла мальчика:

— Не грусти. А-Хао стал ангелом. Теперь он живёт в раю — без боли, без одиночества. Разве это плохо?

Мальчик отстранился, но слёзы всё ещё катились по щекам:

— Правда?

Ваньгэ тепло улыбнулась:

— Правда!

— Но теперь некому со мной играть в футбол...

— А я очень люблю футбол. Можно мне присоединиться?

Мальчик долго смотрел на неё, потом медленно кивнул.

На больничном газоне женщина играла с ребёнком, как будто сама стала ребёнком. На фоне солнечного света её фигура будто озарялась мягким сиянием, а тёплая улыбка делала её необычайно прекрасной.

В кабинете директора.

— Цзинъянь? Эй, Цзинъянь! — прервал свои мысли Бай Цзыфэн, явно недовольный. — Пришёл ко мне в гости и вдруг задумался?

Он недоумённо посмотрел на друга. Что такого интересного за окном? Последовав за его взглядом, Бай Цзыфэн понимающе усмехнулся. За стёклами очков его глаза блеснули хитрым огоньком.


— Тук-тук!

— Входите!

Линь Я вошла в кабинет:

— Директор, я могу идти домой?

Краем глаза она заметила мужчину у окна и мысленно вздохнула: «Боже, да он же красавец из красавцев!»

Но Бай Цзыфэн остановил её:

— Погоди! Чтобы поблагодарить сотрудников, сегодня угощаю всех обедом!

Линь Я аж подпрыгнула от неожиданности. Она никак не ожидала такого поворота и инстинктивно отказалась:

— У меня уже есть планы.

— Не возражаю, пусть твоя подруга присоединится.

Линь Я широко раскрыла глаза. «Ты-то не возражаешь, а я-то возражаю!» — подумала она, но внешне лишь натянуто улыбнулась:

— Директор, моя подруга очень застенчивая!

— Хочешь вернуть долг? — с хитрой улыбкой спросил Бай Цзыфэн, приподняв бровь.

В итоге она сдалась.

http://bllate.org/book/11199/1000915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода