× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот уж поистине — одна семья, да не похожи друг на друга! Генеральный директор отдал ей всего-навсего дикий женьшень и кусочек нефрита — и сразу два миллиона! А она спасла ему жизнь, а он в ответ предложил просто покататься верхом. Да что хорошего в лошадях? Она сама умеет «Сокращать землю» — быстрее любого скакуна!

При этой мысли Юнь Жун мгновенно оценила щедрость Лу Хэняня. Действительно, её босс — просто великолепен!

— Кто же так сразу деньги требует? — растерялся Цзян Янь, не ожидая такого поворота. — Сколько тебе нужно?

Юнь Жун уже собиралась ответить, но Лу Хэнянь спокойно произнёс:

— Юнь Жун спасла тебе жизнь. Жизнь наследника семьи Цзян стоит, по меньшей мере, два миллиона.

Два миллиона?! Юнь Жун широко раскрыла глаза. Она думала, что максимум получит сто тысяч — ведь её месячная зарплата всего тридцать тысяч, а это уже считается высокой оплатой. Даже такие трудяги, как Ван Цзин и Чжан Чунмин, получают лишь по двадцать тысяч. А тут вдруг — два миллиона!

— Эр-гэ… — обратилась она к Лу Хэняню, собираясь сказать, что столько не надо.

Но тот мягко прикрыл её ладонь своей и, вне поля зрения Цзян Яня, едва заметно улыбнулся, давая понять: молчи.

Какие бы цели ни преследовал этот парень — сначала пусть кровью поплатится!

Юнь Жун мгновенно всё поняла и кивнула. Раз уж президент, да ещё и родственник Цзян Яня, так решил, ей нечего возражать. К тому же ей самой сейчас очень нужны деньги.

Она радостно улыбнулась, переполненная благодарностью к своему боссу.

Цзян Янь, ничего не замечая, с изумлением воскликнул:

— Два… два миллиона?! Дядя, разве не многовато? У меня на счёте сейчас нет такой суммы…

Даже если бы и была — он бы не отдал! Два миллиона — это же не две копейки! Он ещё не работает, и эти деньги составляют весь его капитал. Отдав их, он останется без гроша, когда поедет за границу.

— Если нет денег — можно платить по частям, — невозмутимо сказал Лу Хэнянь, будто не замечая мучений племянника. — Раз уж мы в офисе, я прямо сейчас прикажу составить долговую расписку.

Цзян Янь в ужасе взглянул на своего дядю. Неужели тот действительно его родной дядя? Прошло всего десять минут с момента его прихода, а уже требуют расписку!

— На самом деле… столько не нужно… — начала было Юнь Жун.

Но тут Цзян Янь вспомнил свою миссию. Он ведь пришёл соблазнять Юнь Жун! Как можно показаться скупым? Если он начнёт торговаться из-за двух миллионов, какое впечатление сложится у девушки? Наверняка решит, что он жадина. А это уже плохая репутация. Однажды заподозрив его в скупости, она будет с недоверием относиться ко всем его дальнейшим усилиям.

«Ради поручения бабушки и тёти!» — мысленно стиснул зубы Цзян Янь.

— Нисколько не много! — выпалил он. — Юнь Жун, ты спасла мне жизнь! Что такое два миллиона? Даже если бы ты потребовала выйти за меня замуж — я бы согласился! Ведь ничто не сравнится с жизнью!

«Выйти замуж?» — подумал Лу Хэнянь. Его взгляд потемнел, и он холодно уставился на племянника.

Юнь Жун, решив, что тот говорит всерьёз, поспешно отреагировала:

— Замужество не нужно! Мы не пара.

Как дух горы, она не могла выбрать себе смертного спутника жизни. Представьте: проснётся однажды — а партнёр уже давно состарился и умер. Какая боль!

Девушка отказалась так решительно, что вся вновь возникшая злость Лу Хэняня мгновенно испарилась. Он едва заметно улыбнулся — настроение явно улучшилось.

Цзян Янь, конечно, шутил. Но теперь, когда его впервые в жизни так резко отвергли (обычно именно ему все признавались в любви), внутри всё сжалось. Однако он быстро взял себя в руки: раз уж потратил два миллиона, должен получить результат!

— Деньги я переведу тебе сегодня же в банке, — заверил он Юнь Жун. — Слушай, ипподром правда классный! После прогулки на лошадях отлично пожарим шашлык. Ты ведь ещё не успела развлечься в городе? В Хае столько интересных мест — я обязательно покажу тебе всё!

Юнь Жун уже собиралась отказаться, но вдруг зазвонил телефон. Это был Вань Бо.

— Юнь Жун, простите, что беспокою вас на работе, — торопливо заговорил он. — Мне срочно нужна ваша помощь с делом демона зеркал. Сегодня я допрашивал его всеми способами, но он лишь повторял, что Владыка Дао часто появляется у реки Сули. Вы тогда спасали Линь Сяомань — не заметили ли чего-то странного?

Голос Вань Бо выдавал тревогу. И неудивительно: убийца уже унёс тринадцать жизней, а у Специального отдела по делам духов до сих пор нет ни единой зацепки. Даже видеозаписи предоставила полиция. Впервые Вань Бо почувствовал, насколько он ещё неопытен без наставника — без учителя он словно беспомощный ребёнок.

Услышав это, Юнь Жун сразу стала серьёзной:

— Я не ощутила ни зловещей кармы, ни следов демонической энергии. Если убийца и есть демон, то только древнейший, из числа тех, что остались со времён Великой Битвы.

— Древнейший демон? — удивился Вань Бо. — Но ведь три тысячи лет назад после Битвы богов и демонов все древние демоны исчезли! Говорят, они погибли в той войне. Не может быть, чтобы кто-то из них ещё жил!

— Все погибли? — переспросила Юнь Жун, не зная, грустить ей или сожалеть.

Вань Бо не заметил перемены в её тоне:

— Да. Древние демоны были неприемлемы для Небесного Пути. Даже если кто-то и выжил, он наверняка скрывается в глухомани и ведёт скромную жизнь. Такой не стал бы убивать стольких людей столь открыто.

Хотя в новостях пишут об исчезновениях, дети, скорее всего, уже мертвы.

— Думаю, демон зеркал что-то скрывает, — продолжил Вань Бо. — Не могли бы вы приехать в отдел и помочь с допросом?

Юнь Жун на секунду задумалась, затем повернулась к Лу Хэняню:

— Эр-гэ, Вань Бо просит меня приехать в Специальный отдел. Можно взять выходной?

Лу Хэнянь всё слышал и сразу кивнул:

— Поедем вместе. Пусть Вань Бо пришлёт адрес.

— Отлично! — обрадовалась Юнь Жун. — Пришлите адрес, мы уже выезжаем.

Даже если бы Вань Бо не просил, она всё равно помогла бы. За безопасность жителей горы Данцю отвечает и она, как дух горы.

Цзян Янь всё это время стоял в стороне, ничего не понимая. «Древние демоны? Зловещая карма? Неужели Юнь Жун фанатка фэнтези?» — подумал он.

— Куда вы собрались? — наконец спросил он.

Юнь Жун только сейчас вспомнила о нём:

— Прогулка на лошадях отменяется. Переведи деньги — и можешь идти.

С этими словами она направилась к выходу.

Цзян Янь остался стоять, чувствуя себя обманутым должником.

Лу Хэнянь, проходя мимо, бросил племяннику:

— Хочешь поехать с нами?

Цзян Янь не знал, куда они едут, но вспомнил о своём задании. Если поедет, может, представится шанс! Он тут же согласился:

— Конечно, поеду!

Глядя на удаляющуюся спину племянника, Лу Хэнянь едва заметно усмехнулся. Этому мальчишке действительно не помешало бы немного «встряски».

Вань Бо быстро прислал адрес. Поскольку Специальный отдел держит свою локацию в секрете (ведь общество официально придерживается атеизма), водителя не вызывали — за руль сел сам Лу Хэнянь. Юнь Жун, как обычно, заняла место рядом с ним. Цзян Янь, мечтавший поболтать с девушкой, остался один в заднем сиденье.

До отдела ехать полчаса. Когда они прибыли, уже был шестой час вечера. Вань Бо лично ждал у входа и, завидев их, обрадованно улыбнулся.

Трое осмотрелись. Несмотря на мистическую направленность, интерьер отдела выглядел вполне современно — разве что на столах иногда попадались жёлтая бумага и киноварь, иначе — обычный офис.

Цзян Янь до сих пор не понимал, что это за место. Но, увидев Вань Бо, побледнел. В памяти всплыла та ночь, когда он, рыдая, признавался в любви белокостой демонице. Сердце заколотилось. А увидев на столе киноварь и талисманы, он окончательно испугался.

— Дядя, Юнь Жун… зачем мы сюда приехали? — тихо спросил он.

Юнь Жун, погружённая в мысли о демоне зеркал, машинально ответила:

— Чтобы допросить демона зеркал.

Лу Хэнянь взглянул на племянника:

— Если боишься — возвращайся. Потом стемнеет, а здесь, в старом районе, неспокойно. Мы с Юнь Жун поужинаем и сами вернёмся.

Обычно такие длинные фразы от молчаливого дяди удивили бы Цзян Яня, но сейчас он был слишком напуган, чтобы замечать странности.

— Зачем уходить? Я уже здесь! — возразил он. — Я с вами поужинаю.

Он не мог уйти — ведь задание ещё не выполнено! Именно он должен сопровождать Юнь Жун в отель и ужинать с ней. Его миссия — вызывать ревность у Лу Хэняня, а не сбегать в самый ответственный момент!

— Точно не хочешь уйти? — легко бросил Лу Хэнянь. — Потом не жалей.

— О чём жалеть? — не понял Цзян Янь. Подняв глаза, он увидел, что Юнь Жун и Лу Хэнянь уже далеко. Сжав зубы, он побежал за ними. Он ведь специально приехал, чтобы «помогать» дяде ревновать — разве можно упускать такой шанс?

— Юнь Жун, спасибо, что приехали, — говорил Вань Бо, шагая впереди и периодически оборачиваясь. — Вам не составило труда?

— Ничего подобного, — отмахнулась она. — Это и моя обязанность тоже. Где держат демона зеркал? Начнём допрос.

— В ловушке для духов. Мой учитель установил её. Чтобы сотрудники случайно не зашли, поместили в заднюю комнату, — пояснил Вань Бо и, взглянув на Лу Хэняня с Цзян Янем, добавил: — Может, вы подождёте снаружи? Дядя Хэй принесёт вам чай.

— Я пойду с ней, — сказал Лу Хэнянь. — Хочу своими глазами увидеть это существо.

Затем он повернулся к племяннику:

— А ты останься здесь.

Цзян Янь не мог этого допустить. Пусть сердце колотится от страха — он твёрдо заявил:

— Раз вы все идёте, почему я должен ждать один? Может, я чем-то помогу!

Даже Юнь Жун удивлённо на него взглянула. Она ведь помнила, как в прошлый раз он рыдал, словно маленький ребёнок. Искренне посоветовала:

— Лучше останься снаружи.

Цзян Янь, услышав, что даже Юнь Жун в него не верит, обиделся и, глянув на Лу Хэняня, театрально произнёс:

— Нет, я пойду. Юнь Жун, я за тебя волнуюсь. Там же демон — я не могу спокойно сидеть в стороне!

Юнь Жун: «???»

Она растерялась — откуда такие странные слова? А вот лицо Лу Хэняня потемнело. Скрежеща зубами, он холодно бросил:

— Раз хочет — пусть идёт. Пусть расширит кругозор.

Цзян Янь понял: дядя зол. Инстинктивно он сжался — в обычной ситуации он бы убежал подальше. Но сегодня его задача — вызвать эту самую злость! И хоть страх душил, внутри он ликовал: «Получается! Сегодняшняя поездка того стоила!»

Он опомнился — трое уже далеко. Радость от возможного успеха заглушила страх, и он поспешил за ними.

Ловушка для духов находилась в потайной комнате. Пройдя за Вань Бо через множество поворотов, они наконец вошли. Внутри уже ждали Цюй Дунмин и Фусяо. Увидев Юнь Жун, Цюй Дунмин удивлённо воскликнул:

— Старший брат Вань, это и есть та самая девчонка?

— Как ты смеешь! — одёрнул его Вань Бо. — Где твои манеры? Это госпожа Юнь Жун!

Цюй Дунмин, получив нагоняй, проглотил следующие слова. Он ещё раз оглядел Юнь Жун: ни следа демонической энергии, ни признаков практикующего даоса — обычная девушка. Внутри он возмутился, но вслух лишь проворчал:

— Похоже, вы в отчаянии и хватаетесь за соломинки.

Фусяо толкнула его локтем и шепнула:

— Можешь помолчать хоть раз?!

http://bllate.org/book/11176/998864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода