× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всё это время не могу забыть об этом, — вздохнула Лу Хуань. — Уже попросила Хэняня помочь поискать. Если найдём её, обязательно ещё раз как следует поблагодарю.

Цзян Шухуа приподняла брови:

— Похоже, тебе очень нравится эта девочка? Я-то свою дочь знаю: ты не из тех, кто легко проявляет участие. Человек получил деньги и ушёл, а ты всё равно хочешь его разыскать — совсем не похоже на твой характер.

— Мама, ты не понимаешь, — с улыбкой ответила Лу Хуань, и её взгляд стал мягким. — Эта девочка такая красивая, с такой чистой аурой… Увидев её, я невольно почувствовала тепло, словно материнскую привязанность. Я повидала немало людей, но никто никогда не вызывал у меня такого ощущения.

Цзян Шухуа удивилась и тоже засмеялась:

— Разыщешь — обязательно познакомлюсь. Уж больно интересно взглянуть на эту очаровательную девочку!

Пока семья Лу беседовала, в гостиную вошла горничная:

— Господин, госпожа, пришёл мастер Чжан.

Мастер Чжан?

Лица всех присутствующих сразу стали серьёзными. Мастер Чжан был директором Специального управления города Хай и одной из самых влиятельных фигур в мире мистиков. Обычным людям было не под силу даже просить о его визите. Однако тридцать лет назад Лу Наньсянь случайно спас ему жизнь, и с тех пор между ними завязались особые отношения.

Когда Цзян Шухуа рожала Лу Хэняня, в ту ночь сверкали молнии, а в роддоме раздавались жуткие стоны и вопли. Лишь благодаря своевременному прибытию мастера Чжана роды прошли благополучно.

Увидев новорождённого Хэняня, мастер Чжан сильно встревожился и предсказал ему судьбу, отмеченную зловещей кармой: «обречён на одиночество, будет губить жён». С тех пор зловещая карма Хэняня лишь усиливалась, и только ежемесячные нефритовые обереги, изготавливаемые мастером Чжаном, позволяли хоть как-то её сдерживать.

Поэтому, когда объявили о приходе мастера Чжана, все в доме занервничали: неужели карма Хэняня снова усилилась?

Лу Наньсянь лично вышел встречать гостя к воротам и вскоре ввёл в дом худощавого старика в белых даосских одеждах, с аурой отшельника. Его волосы были коротко острижены, уже седые, но лицо выглядело так, будто ему всего за сорок.

За ним следовал мужчина лет тридцати с чемоданчиком в руках — его ученик Вань Бо.

— Вы так поздно пришли, мастер Чжан… Неужели с судьбой Хэняня что-то случилось? — первой не выдержала Цзян Шухуа, едва все расселись.

— Госпожа Лу, не волнуйтесь. Наоборот, у меня хорошие новости, — успокоил её мастер Чжан с лёгкой улыбкой.

Хорошие новости?

Семья Лу переглянулась, и Лу Наньсянь осторожно спросил:

— Какие именно?

— Вчера, изготавливая для Хэняня нефритовый оберег, я заодно пересчитал его судьбу. Ранее я говорил вам, что тридцатилетний возраст станет для него решающим рубежом: если преодолеет — судьба изменится, и он сможет жить обычной жизнью; если нет — может погибнуть.

— Я долго искал способ помочь Хэню преодолеть этот рубеж, но безуспешно, — продолжил мастер Чжан. — Однако теперь, при повторном расчёте, в этой безвыходной ситуации я увидел проблеск надежды.

— Безвыходная ситуация? — побледнев, переспросила Цзян Шухуа. — Раньше вы говорили лишь о трудностях в тридцать лет… Это что же получается — ловушка со смертельным исходом?

Мастер Чжан ранее скрывал правду по просьбе самого Хэняня. Год назад молодой человек узнал, что с вероятностью восемьдесят процентов умрёт в тридцать лет, но принял это спокойно и попросил мастера ничего не сообщать родителям.

Теперь же мастер Чжан серьёзно кивнул:

— Раньше это была безвыходная ситуация. Но теперь — шанс возродиться из самой бездны!

Автор говорит: Уведомление: роман станет платным 17 января (четверг). В день выхода главы — три обновления. Прошу поддержки, дорогие читатели!

Из-за перехода на платный формат в ближайшие три дня график обновлений изменится: 17–19 января главы будут выходить сразу после полуночи.

Кроме того, с 17 по 20 января среди комментариев ежедневно будут разыгрываться денежные подарки. Люблю вас!

— Возродиться из самой бездны? — переспросили все в один голос, а затем лица их озарились радостью.

Лу Наньсянь, самый сдержанный из всех, осторожно уточнил:

— Значит, вы уже нашли способ разрешить эту смертельную ловушку?

Мастер Чжан покачал головой и вздохнул:

— Способа, гарантирующего стопроцентный успех, я не нашёл. Но согласно моим расчётам, поворотный момент в судьбе Хэняня должен находиться именно в городе Хай. Если сумеем ухватить этот шанс, у него появится большая надежда.

— Мир полон перемен, — добавил он. — Я, конечно, считаюсь одним из лучших в мистическом мире, но судьба определяется Небесным Путём. Бороться с ним — всё равно что пытаться остановить колесницу голыми руками.

Лу Наньсянь понимал это и, хоть и разочарованно, кивнул:

— Тогда скажите, мастер Чжан, что мы можем сделать?

— Пока рано беспокоиться о поворотном моменте. До тридцати лет ещё целый год, и мы пока не знаем, в чём именно заключается этот шанс — в человеке, предмете или событии, — успокоил их мастер Чжан и повернулся к своему ученику.

Вань Бо тут же достал два нефритовых оберега и передал их учителю. Обереги были вырезаны не из драгоценного нефрита, но при этом удивительно прозрачны, без единого включения, и под светом напоминали хрусталь.

Мастер Чжан положил их на журнальный столик:

— Мне предстоит отсутствовать в городе Хай около двух недель. Эти обереги я изготовил заранее — пусть Хэнянь пока использует их.

— Мастер Чжан, без вас нам будет неспокойно, — с сомнением сказала Цзян Шухуа.

— Не волнуйтесь. Я оставляю здесь Вань Бо. Если что-то понадобится — обращайтесь к нему, — ответил мастер Чжан и повернулся к Лу Наньсяню: — Кстати, господин Лу, подходящий нефрит для оберегов становится всё труднее найти. Продолжайте поиски. Если вдруг не окажется материала, и Хэнянь останется без оберега, его зловещая карма начнёт сильно влиять на окружающих.

Лу Наньсянь вздохнул. Дело не в том, что он не старается — просто нефрит, подходящий для оберегов Хэняня, крайне специфичен. Иначе при богатстве семьи Лу любой камень можно было бы купить за деньги.

— Не беспокойтесь, мастер Чжан. Я уже послал людей на поиски. Недавно в Мьянме обнаружили старую жилу — качество нефрита там превосходное. Как только привезут в страну, сразу отправим вам.

Мастер Чжан кивнул. Он знал: найти подходящий нефрит — дело случая. Для изготовления оберега требовалось не просто вырезать камень, а начертать внутри него особый талисман, подавляющий зловещую карму, и для этого в нефRITE должна быть живая ци.

А сейчас ци в мире почти исчезла. Найти нефрит с настоящей ци — всё равно что иголку в стоге сена. Даже идеально прозрачный, без примесей нефрит — большая редкость, а уж с живой ци — почти невозможность. За все эти годы семья Лу потратила огромные средства на поиски, и простой семье такое точно было не по карману.

Пока мастер Чжан подробно объяснял, что делать в его отсутствие, маленькая Гу Юаньюань, игравшая на лестнице с деревянным домиком, вдруг уронила игрушку. Та с громким стуком покатилась вниз по ступеням, ударилась о декоративную вазу у подножия лестницы и остановилась.

Из трещины в домике выпало нечто зелёное с синеватым отливом и покатилось по полу на добрых десять метров.

Звук нарушил тишину, и все, включая мастера Чжана, обернулись.

Чэнь Ма выбежала из кухни, подняла вещи и подошла к девочке:

— Юань Юань, давай пойдём наверх играть? Твои куклы уже выстираны и ждут, когда ты их обнимешь.

Гу Юаньюань сжала в ладошке выпавший камешек и послушно кивнула:

— Хорошо.

Когда Чэнь Ма взяла девочку за руку и повела наверх, мастер Чжан вдруг встал и медленно подошёл к ней. Он присел на корточки и мягко улыбнулся:

— Юань Юань, какой красивый у тебя камешек! Покажешь дедушке Чжану?

Лу Наньсянь, Цзян Шухуа и Лу Хуань удивились такому поведению и тоже подошли ближе.

— Мастер Чжан, что случилось? — тихо спросил Лу Наньсянь.

Мастер Чжан махнул рукой, прося их помолчать, и уставился на кулачок девочки — точнее, на слабое мерцание ци, проступавшее между пальцев.

Малышка почувствовала его взгляд и нахмурилась. Этот камешек ей подарила сестра Юнь Жун — их общий секрет. Отдавать его никому она не хотела. Дети чувствуют всё: она сразу поняла, как сильно старик желает заполучить камень, и испугалась, что он не вернёт его.

Юань Юань инстинктивно отступила на шаг и крепче сжала ладошки, но чем сильнее она сжимала кулачок, тем явственнее между пальцами проступал зелёный отблеск, выдавая необычность предмета.

Увидев, что тайна вот-вот раскроется, девочка в панике отступила ещё дальше и робко спросила:

— Вы только посмотрите… Не заберёте?

— Конечно, только посмотрю. Обещаю — не возьму, — серьёзно сказал мастер Чжан. У него не было ни жены, ни детей, и эта настороженная малышка показалась ему невероятно милой. Он ведь не собирался отбирать у ребёнка ценную вещь.

Получив обещание, Юань Юань немного успокоилась, помедлила и наконец протянула ручку. В её белоснежной ладошке лежал овальный камень размером с куриное яйцо, насыщенного изумрудного цвета, без единого пятнышка. Под светом он будто переливался изнутри, словно в нём текла вода, искрясь мельчайшими бликами.

Мастер Чжан изумился. Он лишь смутно заметил ци и решил проверить на всякий случай, но не ожидал, что ци в этом камне окажется настолько насыщенной — почти осязаемой.

Если сравнить ци с паром, то здесь пар уже превратился в капли воды.

— Юань Юань, где ты это взяла? — обеспокоенно спросила Лу Хуань. Она отлично знала, что у дочери нет таких вещей. — Не подарила ли тебе кто-то из детского сада?

Девочка молчала, кусая губу. Это был подарок сестры Юнь Жун — их общий секрет, и она не хотела рассказывать.

Не дожидаясь ответа, мастер Чжан осторожно взял камень в руки. От прикосновения к нему по всему телу разлилась прохлада, и он почувствовал необычайную лёгкость и ясность ума.

— Это не просто камень, — торжественно произнёс он. — Это нефрит!

Нефрит?

Все замерли. Такой насыщенный цвет и прозрачность больше напоминали цветное стекло, чем натуральный камень. Кто бы ни владел таким нефритом, мог бы считать его семейной реликвией.

Лу Наньсянь первым пришёл в себя. За годы поисков он стал настоящим знатоком нефрита и, едва взяв камень в руки, сразу понял:

— Да, это действительно нефрит. Такой насыщенный изумрудный оттенок и чистота — это высший сорт, «императорская зелень».

«Императорская зелень» — высшая категория нефрита. Даже крошечный кусочек размером с ноготь стоит сотни тысяч, а здесь — цельный экземпляр величиной с куриное яйцо. Такой камень не купишь и за десять миллионов — минимум двадцать.

Лу Хуань, хоть и выросла в богатой семье и видела много драгоценностей, такого нефрита в жизни не встречала. Понимая его ценность, она снова спросила:

— Юань Юань, откуда у тебя этот нефрит?

http://bllate.org/book/11176/998836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода