× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как? — спросил Чжан Чунмин, стоявший ближе всех, и поспешил подхватить его.

— Ничего, ничего, просто не устоял на ногах, — заторопился Гоу Дацин, отводя взгляд и натянуто улыбаясь, но внутри у него всё дрожало: «Откуда взялся такой великий демон? Такое давление… В городе Хай ведь не слышно было ни о каких важных гостях!»

— Ты что, пёс… — Юнь Жун только вышла из машины и сразу увидела Гоу Дацина в безупречно сидящем костюме, с гладко зачёсанными волосами и лицом, излучающим деловую харизму.

— Да-да, я Гоу Дацин! — колени Гоу Дацина, едва успевшие окрепнуть, снова подкосились. Он в панике принялся моргать Юнь Жун, намекая ей замолчать.

Юнь Жун на миг опешила, вспомнив, что рядом с ней ещё двое людей, и тут же сменила тон:

— Гоу Дацин… Хорошее имя.

«И правда собака, раз фамилия „Гоу“», — подумала она про себя.

Как бы ни трепетало сердце Гоу Дацина, он всё же лично повёл троих в президентский люкс, держа в руках ключи и карточку доступа. Едва они вошли в номер, Юнь Жун сняла пиджак и протянула его Лу Хэню:

— Это твой пиджак. Забирай обратно.

Гоу Дацин, всё ещё не успевший выйти, замер на месте. Его глаза распахнулись от изумления: на девушке был полный комплект костюма крольчихи! Он перевёл взгляд на Лу Хэняня и почувствовал, как внутри всё перевернулось.

«Так вот почему глава никогда не интересовался женщинами… Оказывается, ему нравится такое!» — пронеслось в голове Гоу Дацина. Он не знал, чему удивляться больше — открывшейся тайне или тому, что теперь знает слишком много.

Чжан Чунмин, видя, как гнев Лу Хэняня вот-вот станет осязаемым, мудро решил спасать свою шкуру и резко потянул Гоу Дацина за руку, оттащив метров на пятнадцать.

— Секретарь Чжан, а кто эта девушка для господина Лу? — Гоу Дацин прикрыл ладонью бешено колотящееся сердце, но любопытство в глазах скрыть не мог.

— Это тебя не касается, — строго ответил Чжан Чунмин, хлопнув его по плечу. — Ты что там застыл, как истукан? Ждал, пока президент сорвёт на тебе злость? Слушай меня: если увидишь подобное ещё раз — меньше смотри и меньше говори. Понял?

Гоу Дацин кивнул с глубоким уважением. «Вот оно, искусство быть приближённым к боссу!» — подумал он про себя. «Сегодня узнал такую горячую новость — дома жене расскажу!»

Лу Хэнянь посмотрел на пиджак в своих руках, потом на Юнь Жун и вдруг почувствовал раздражение. Он помрачнел. Раз девушка спасла Юань Юань, она считается благодетельницей семьи Лу. Не может же он позволить юной девчонке сбиться с пути.

Он крепче сжал пиджак, стараясь смягчить голос:

— Больше не ходи в такие заведения, поняла?

Затем указал на её наряд и добавил чуть неестественно:

— И такую одежду не носи.

— Я знаю, это рабочая форма. На улице её не наденешь, — Юнь Жун хоть и находила своего работодателя немного болтливым, но всё же была вежлива — ведь он платил ей тридцать тысяч в месяц. Она послушно кивнула.

Лу Хэню стало чуть легче. Он уже собирался одобрительно кивнуть, как вдруг услышал:

— Хотя дома в таком вполне можно ходить. Мне кажется, костюм очень милый.

За тысячи лет все живые существа стремились обрести человеческий облик, а люди, оказывается, придумали носить на себе образы зверей! Юнь Жун решила: как только получит в аренду гору Данцю, обязательно будет щеголять в этом наряде перед местными зверьками. Уж больно забавно!

— Дома тоже нельзя! — Лу Хэнянь представил, как Юнь Жун в костюме крольчихи расхаживает по дому, и лицо его мгновенно вспыхнуло. — Пока работаешь у меня, запрещаю носить такую одежду!

Юнь Жун с сожалением погладила пушистый хвостик на попе и разочарованно кивнула. В душе она не понимала, почему босс вмешивается в то, что она надевает дома.

Лу Хэнянь не услышал ответа и невольно перевёл взгляд на девушку. Она стояла, опустив голову, руки за спиной. От этого движения грудь, словно два сочных персика, будто готова была вырваться из тонкой ткани.

Кровь прилила к голове Лу Хэняня, в носу защекотало, и в следующее мгновение капля алой крови упала прямо на грудь Юнь Жун — теперь персики точно стали «с росой».

— Ты кровоточишь? — Юнь Жун удивлённо подняла глаза.

Лу Хэнянь сам не ожидал такого. Он судорожно прикрыл нос, лицо снова стало ледяным:

— Со мной всё в порядке.

— У людей кровотечение — дело серьёзное! — Юнь Жун чуть не сказала «у людейцев», но вовремя сдержалась. Люди слабы — даже капля крови может стоить жизни. А разве можно допустить, чтобы работодатель умер? Кто тогда будет платить ей тридцать тысяч в месяц?

Она подошла ближе, заглянула в нос Лу Хэняня, опасаясь, не получил ли он внутреннюю травму в том заведении.

Но стоило ей приблизиться, как в нос Лу Хэняня ударил лёгкий цветочный аромат — и кровь хлынула с новой силой.

Его лицо покрылось инеем. Он отступил на два шага и холодно бросил:

— Я сказал, со мной всё в порядке! Ухожу.

«Платок весь в крови, а он говорит „всё в порядке“?» — обеспокоенно подумала Юнь Жун. «У него явно сильная зловещая карма, слабее, чем я думала. Если вдруг умрёт — моей работе конец!»

— Возьми, это трава для восстановления, — решительно сказала она, догоняя его и сунув в руки корень размером с детскую руку. — Пей отвар, подкрепись.

Лу Хэнянь никогда ещё не чувствовал себя таким униженным. Он даже не задумался, откуда в костюме крольчихи взялась такая толстая женьшень.

— Мне не нужно подкрепляться. Оставь себе.

— Да ладно, таких трав у меня полно, — Юнь Жун махнула рукой, решив, что он стесняется. Для неё этот корень был не дороже редьки или капусты.

Лу Хэнянь больше не мог оставаться. Он завернул «женьшень» в пиджак и почти бегом покинул номер.

Когда он снова появился перед Чжан Чунмином и Гоу Дацином, кровь уже была вытерта, а на лице красовались золотистые очки — всё как обычно.

Но Чжан Чунмин почувствовал перемену. Он взглянул на часы: прошло целых двадцать минут! Президент никогда не оставался наедине с незнакомой женщиной даже на две минуты!

Взгляд секретаря стал странным.

Лу Хэнянь всё ещё чувствовал неловкость и не заметил странного блеска в глазах Чжан Чунмина. У выхода из отеля он остановился и повернулся к Гоу Дацину:

— Если у госпожи Юнь возникнут какие-то пожелания вечером — выполняй их без вопросов.

— Конечно, господин Лу! Понял! — Гоу Дацин тут же изобразил преданную улыбку и похлопал себя по груди. Даже если бы Лу Хэнянь ничего не сказал, он бы и так угодил этой таинственной «большой шишке».

Едва Лу Хэнянь уехал, как в кармане Гоу Дацина зазвонил телефон. Он ответил — и услышал страдальческий стон жены:

— Дацин, я рожаю! Ребёнку плохо… Быстрее домой!

Гоу Дацин в панике закричал:

— Сейчас! Жди!

Срок ещё не подошёл! Но времени на вопросы не было. Он быстро оформил отгул и побежал домой — всего в пяти минутах ходьбы от отеля. Сердце колотилось: ведь он впервые станет отцом!

Не в силах сдержаться, он обернулся псиной и помчался во весь опор. Домой он добрался меньше чем за две минуты.

Ворвавшись в квартиру, он увидел на диване высокую женщину в жёлтом платье. Та, скорчившись от боли, стонала, а через мгновение не выдержала и начала превращаться — на лице проступила жёлтая шерсть.

— Ахуа… — Гоу Дацин упал на колени рядом с женой. — Что случилось? Почему роды начались раньше срока? Как ты себя чувствуешь?

— Ты завёл другую суку?! От тебя пахнет цветами! — неожиданно вскинулась Ахуа, бледная от боли, и принюхалась к мужу. Лицо её исказилось от ярости.

Гоу Дацин инстинктивно втянул голову в плечи:

— Да что ты?! Где мне сейчас искать других сук! У меня только ты!

— Лучше бы и не смел! — процедила Ахуа сквозь зубы. — Заведёшь ещё одну — уйду с ребёнком к хаски с западной улицы! Ай-й-й… живот!

Снова накатила боль. Ахуа побледнела, покрылась испариной:

— Дацин, мне нехорошо… Ребёнок не идёт… Может, это наказание? Ведь после того, как Цзяньго запретил становиться духами, мы нарушили закон людей…

— Глупости! — перебил её Гоу Дацин, дрожа всем телом. — У нас есть регистрация! Инспекторы из Специального отдела сами сказали, что такого закона нет! Не накручивай себя!

— Я чувствую… У сук роды всегда лёгкие. А я мучаюсь так долго… Наверное, это из-за того, что Небесный Путь теперь строг к духам. Уже несколько лет почти не рождаются дети-духи… Боюсь, мне не выжить…

Глаза Гоу Дацина наполнились слезами. Он погладил жену по голове и твёрдо сказал:

— Ахуа, держись! Я тебя спасу! Обязательно!

С этими словами он вновь обернулся псиной и помчался в отель. Та «большая шишка» точно сможет помочь!

В отделе дорожного контроля один полицейский вдруг вскрикнул:

— Вот чёрт! Эта дворняга что, научилась переходить по пешеходному переходу на зелёный свет?!

Автор примечает:

Лу Хэнянь: Впредь не смей носить такую одежду!

Юнь Жун: А ты ведь самому хочется!

http://bllate.org/book/11176/998832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода