× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гоу Дацин подошёл к двери президентского номера, в котором жила Юнь Жун, из комнаты доносился звук телевизора. По экрану шёл современный фэнтезийный сериал: знаменитый зверь из «Книги гор и морей» — Таоте — воплотился в образ генерального директора крупной компании и влюбился в обычную девушку-человека.

Юнь Жун смотрела, закатывая глаза. «Воображение людей становится всё дерзче, — думала она. — Теперь даже древним чудовищам устраивают трогательные романы». На экране Таоте предстал красавцем-мужчиной, но если бы героиня увидела его истинный облик, поцеловала бы она его хоть раз?

У самой двери Гоу Дацин услышал диалог из сериала:

— Прости, я не могу быть с тобой. Люди и демоны не должны встречаться — нас накажет Небесный Путь…

Ему ответил низкий, соблазнительный голос:

— Что мне до Небесного Пути? Я, Таоте, никогда его не боялся. Я хочу быть с тобой — в этой жизни и во всех последующих…

По коже Гоу Дацина пробежали мурашки. «Неужели у таких великих мастеров именно такой странный вкус?» — подумал он. Тревога за жену немного улеглась, но теперь он замер у двери, охваченный робостью и благоговением. С тех пор как он стал духом-животным, ему ни разу не доводилось видеть настоящего великого демона. А эта Юнь Жун… он даже её истинную форму разглядеть не мог!

Говорят, у великих демонов характер отвратительный. А если она откажет помочь?

Но времени не было. Вспомнив, что Гоу Дахуа лежит дома в муках, Гоу Дацин стиснул зубы и постучал в дверь.

Юнь Жун давно почувствовала за дверью слабую ауру духа-животного, но не обратила внимания. Четыре тысячи лет назад на горе Данцю обитало множество живых существ, обретших разум и превратившихся в духов, но теперь, проснувшись, она обнаружила, что осталась одна.

Услышав стук, она открыла дверь и холодно спросила:

— Ты тот самый китайский гончий пёс. Зачем пришёл?

— Умоляю, старший товарищ, спасите мою жену! — едва дверь распахнулась, как на Гоу Дацина обрушилось давление, будто ураган. Колени его подкосились, и он рухнул на пол.

Раньше, когда рядом были президент и секретарь, ему было легче, но сейчас перед ним стояла только Юнь Жун, и он едва сдерживал человеческий облик.

— Ты слишком слаб для духа-животного, — заметила Юнь Жун и чуть ослабила своё присутствие.

Действительно, шерсть, начавшая проступать на теле Гоу Дацина, снова исчезла. Он сжался и, всхлипывая, заговорил:

— Мастер, моя жена в родах! Умоляю, спасите её и ребёнка! Я готов служить вам всю жизнь!

— Встань и говори нормально. Разве все духи-животные теперь такие фальшивые? Ты же пёс — как можешь «служить коровой или конём»? Видно, благодарность твоя неискренна! — нахмурилась Юнь Жун. Говорят, гончие славятся честностью и верностью, а этот явно не из лучших!

Гоу Дацин ещё больше занервничал и поспешно объяснил:

— Мастер, я не то имел в виду! Если вы спасёте мою жену и детей, я сделаю всё, что в ваших силах потребуете!

Он был руководителем, и речь его потекла, словно доклад на совещании. Юнь Жун это быстро надоело. Она махнула рукой и прямо спросила:

— А у тебя есть деньги?

— А? — Гоу Дацин опешил, но машинально кивнул. — Есть. У меня есть дом и машина.

Юнь Жун кивнула:

— Тогда пошли!

Гоу Дацин ещё не успел осознать, что произошло, как уже понял: великая мастер согласилась помочь! Он тут же бросился вперёд, чтобы проводить её.

Когда они пришли в дом Гоу Дацина, Гоу Дахуа уже превратилась в крупную пятнистую собаку и лежала на диване, жалобно скуля от боли. Увидев их, она сквозь зубы процедила:

— Ну и мерзавец! Я ещё жива, а ты уже привёл сюда какую-то лисицу! Только попробуй — я сейчас вскочу и сама тебя прикончу!

— Да что ты такое говоришь! — Гоу Дацин чуть не умер от страха. Он бросился к жене и зажал ей рот, испуганно глядя на Юнь Жун.

Та недовольно сжала губы. Она — дух горы! — и её сравнивают с обычной лисицей? Это было бы оскорблением даже четыре тысячи лет назад, и тогда она бы без колебаний покарала обидчицу.

Но ради денег Юнь Жун решила стерпеть. Она повернулась к Гоу Дацину и спокойно сказала:

— Она меня оскорбила. Прибавь пятьдесят тысяч.

— А?.. — Гоу Дацин не поверил своим ушам, но через секунду закивал: — Конечно, конечно!

Юнь Жун, убедившись в его согласии, подошла к Гоу Дахуа и протянула руку над её огромным животом. Из ладони вырвался тонкий зеленоватый поток ци, который мгновенно проник внутрь. Через несколько секунд Гоу Дахуа почувствовала, как тяжесть исчезает, а тело наполняется свежестью и силой.

Она инстинктивно напряглась — и через пять минут на свет появился первый щенок, жёлтенький, как солнце. Всего за полчаса родилось пять малышей: два жёлтых, два пятнистых и один чёрный. Они лежали, прижавшись друг к другу, словно пухлые комочки.

А Гоу Дахуа уже приняла облик женщины с миловидными чертами лица.

— С женой всё в порядке? — Гоу Дацин осторожно потрогал щенков, потом подскочил к жене.

Гоу Дахуа не чувствовала никакой слабости после родов. Она встала и прошлась по комнате, удивлённо воскликнув:

— Муж, со мной всё отлично! Сейчас я легко разделаюсь с тобой в десяти боях!

Гоу Дацин, как и положено, побаивался жены. Услышав это, он испуганно отпрянул.

Но Гоу Дахуа даже не взглянула на него. Она подбежала к Юнь Жун и тоже упала на колени:

— Благодарю вас, мастер, за спасение! Отныне моя жизнь — в ваших руках. Прикажете — сделаю всё, что пожелаете!

Это была серьёзная клятва — она отдавала свою судьбу в руки другой. Но у неё был и свой расчёт: хоть она и стала духом лишь после основания КНР, но слышала, что в древности великие демоны часто брали себе последователей. Юнь Жун выглядела благосклонной — может, стоит прибиться к ней и получить защиту?

Юнь Жун, однако, не собиралась заводить подчинённых. Она отмахнулась:

— Не благодари меня. Твой муж заплатит.

И, повернувшись к Гоу Дацину, добавила:

— Сто тысяч.

— Сто тысяч? — переспросил он, думая, что ослышался. — Сто тысяч юаней?.. Это же слишком дёшево! Почти как бесплатно!

Юнь Жун решила, что запросила слишком много. Ей стало неловко: ведь это была простая помощь, всего лишь немного ци растений — а ци ведь повсюду, её может использовать любой. Раньше она никогда не брала плату за спасение жизней…

«Если нет ста тысяч…» — начала она, собираясь снизить цену до пятидесяти,

— Миллион! — перебил её Гоу Дацин. — Ци, которую вы потратили, невозможно оценить деньгами! Мы, малые духи, ничем другим отблагодарить вас не можем. Пожалуйста, примите миллион! Это наше искреннее уважение!

Он тут же спросил:

— Подскажите номер вашего банковского счёта — я немедленно переведу!

— У меня нет банковской карты, — ответила Юнь Жун, слегка озадаченная его энтузиазмом. Она хотела сказать, что потратила совсем немного, но промолчала. «Неужели ци сейчас так дорога?» — подумала она.

Если бы Гоу Дацин услышал эти мысли, он бы заплакал от зависти: в прошлый раз он купил пилюлю с каплей ци за миллион юаней! А здесь — целый поток!

— Может, у вас есть Алипэй или Вичат?

— Нет.

Гоу Дацин на миг замер, но тут же понял: при таком уровне мастерства Юнь Жун ей, наверное, сотни лет. Пожилые мастера часто не любят современные технологии. В Специальном управлении, например, служит черепаха-тысячелетник, которая отказывается ездить на транспорте и ходит пешком — постоянно опаздывает на работу.

— Сегодня банки уже закрыты, — сказал он. — Завтра лично доставлю вам деньги.

Пока они разговаривали, Гоу Дахуа внимательно разглядывала Юнь Жун. Та всё ещё была одета в костюм кролика-плеймейтки: фигура соблазнительная, но выражение лица — холодное и недоступное. Даже Гоу Дахуа, женщина, почувствовала, как сердце забилось чаще.

Прямолинейная по натуре, она не удержалась:

— Мастер, почему вы в таком наряде?

Гоу Дацин попытался её остановить, но было поздно. «Зачем ты спрашиваешь?! — мысленно завопил он. — Может, это их с президентом… интимная игра! Теперь она рассердится!»

Юнь Жун, заметив их странное выражение лиц, наконец поняла: одежда вызывает вопросы.

— Разве нельзя носить такое? — спросила она. — Это моя рабочая форма.

— Ну… можно, — неловко улыбнулась Гоу Дахуа. — Просто… обычные женщины в городе так не одеваются. Иначе подумают, что вы… несерьёзная девушка.

— Как это — «несерьёзная»? — нахмурилась Юнь Жун. — Что значит «серьёзная девушка»?

— Вы что, не знали? — удивилась Гоу Дахуа. — А что вам сказали на работе?

— Сказали, что работа лёгкая: просто общаться с гостями и петь песни.

— Вас обманули! — возмутилась Гоу Дахуа. — Для общения и пения разве нужно такое надевать? Они просто хотели использовать вашу красоту! Превратить вас в игрушку для мужчин!

— Все мужчины — подлецы! Особенно когда видят таких милых и красивых девочек, как вы…

Гоу Дацин в ужасе зажал ей рот:

— Замолчи, ради всего святого!

Но Юнь Жун уже всё поняла. Её не смущала сама работа — её возмутило, что Лю Вэй и хозяйка клуба Цзинь Хунмэй посмели обмануть её. Теперь им придётся расплатиться.

Она вспомнила слабую, но отчётливую ауру обиды, витающую в том заведении. Сколько ещё наивных девушек там страдают?

Гоу Дацин предложил отвезти её обратно в отель, но она отказалась. Выйдя из дома, она мгновенно сменила одежду и, используя заклинание «Сокращение земли», устремилась к клубу Цзинь Хунмэй. Люди, осмелившиеся обмануть её, должны быть наказаны.

В полночь город Хай сиял неоновыми огнями, словно никогда не спящий. До полуночи оставалось немного — самое оживлённое время в клубах. Цзинь Хунмэй, попивая вино, с холодной усмешкой смотрела на мужчину, съёжившегося в кресле.

— Лю Вэй, возомнил себя великим? — прошипела она, и кроваво-красные губы дрогнули. — Решил подсунуть мне какую-то девчонку с улицы и устроить мне ловушку? Думаешь, деньги Цзинь-сестры так легко заработать?

http://bllate.org/book/11176/998833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода