× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и славно, — кивнул Чжоу Годун, изображая одобрение, и продолжил заискивающе: — Хэнянь, торги — дело одно, а мы с тобой не чужие…

— Не пью, — отрезал Лу Хэнянь, вырвал бокал из рук Юнь Жун и с силой поставил его на журнальный столик. Повернувшись, он вдруг заметил, как взгляд Чжоу Годуна задержался на груди девушки. Внутри него вспыхнула необъяснимая ярость.

— Раз господин Чжоу пришёл не ради дела, нам больше не о чем разговаривать, — холодно произнёс он, резко поднялся и направился к двери.

Но, не сделав и шага, обернулся, схватил Юнь Жун за запястье и решительно бросил:

— Идёшь со мной!

— Куда это? Хэнянь, мы же ещё ничего не обсудили! — воскликнул Чжоу Годун, вскакивая. Он пришёл именно затем, чтобы заполучить подряд на строительство вилл в западном районе города, и теперь, когда даже переговоры не начались, Лу Хэнянь собирался уйти?

— Хэнянь, моя двоюродная сестра — твоя невестка. Наши семьи, Чжоу и Лу, по сути родственники. Разве не надёжнее отдать такой крупный проект родне, чем посторонним? Да и «Лу Ши» — не только твоё дело. Неужели ты не подумаешь об этом?

Он пытается давить через старшего брата?

Холодный, как лёд, взгляд Лу Хэняня скользнул по Чжоу Годуну:

— Сюй Би, видимо, не сказала тебе: земля в западном районе — не собственность «Лу Ши», а лично моя. «Лу Ши» — это «Лу Ши», а я — это я! — Его голос стал ледяным, будто от него капали сосульки.

— Если бы не уважение к старшему брату, я бы даже не стал встречаться с тобой!

— Лу Хэнянь, ты… — слова ударили Чжоу Годуна, словно пощёчина. Его лицо мгновенно покраснело, глаза потемнели, превратившись в взгляд злобной гадюки.

На эту землю в западном районе многие метили, но мало кто мог позволить себе её купить. Он был уверен, что участок куплен корпорацией «Лу Ши», и не ожидал, что всё принадлежит лично Лу Хэняню.

Тот даже не взглянул на Чжоу Годуна — будто тот был просто мусором — и потянул Юнь Жун за собой к выходу.

Но рука вдруг наткнулась на сопротивление.

Лу Хэнянь обернулся, нахмурившись от досады, и увидел, что Юнь Жун стоит на месте.

— Уважаемый клиент, я здесь работаю. Я не могу уйти с вами, — сказала девушка. Этот гость показался ей странным: кто вообще уводит обслуживающий персонал прямо из заведения?

Сегодня её первый рабочий день! Если она потеряет работу из-за того, что ушла с ним, что тогда?

— Ха-ха-ха! Лу Хэнянь, не ожидал такого поворота? Даже официантка из клуба отказывается следовать за тобой! — Чжоу Годун, увидев эту сцену, почувствовал огромное облегчение и насмешливо добавил: — Все боятся, что ты их сглазишь! Какой бы богатый ты ни был, твоя судьба всё равно отравлена — кто же осмелится быть рядом с тобой?

Чжан Чунмин тоже слышал подобные слухи и машинально закатил глаза: безумцев, желающих связаться с их боссом, хоть отбавляй — просто сам босс на них не смотрит!

Услышав эти слова, Лу Хэнянь застыл. Его аура мгновенно потемнела. Он вспомнил о своей судьбе, о зловещей карме, вредящей каждой женщине, которая приближается к нему, и невольно ослабил хватку.

Юнь Жун не выдержала:

— Судьба определяется с рождения. Нападать на человека из-за неё — недостойно благородного мужа! — Она посмотрела на Чжоу Годуна с неодобрением. — По сравнению с вами, господин Лу, хоть и немного странноват, но дышит чистой, светлой энергией. Очевидно, он человек честный и прямой. Я на его стороне.

Она нахмурилась:

— Вам лучше подумать о себе. Рядом с вами вьётся дух из мира мёртвых, на ваших руках — множество кармических долгов. Вы уверены, что ваша судьба так уж хороша?

Лицо Чжоу Годуна побледнело. Он уставился на девушку, которая, несмотря на юный возраст, обладала какой-то величественной аурой. Её ясные глаза будто пронзали насквозь, раскрывая все его тайны.

По позвоночнику Чжоу Годуна пробежал холодок. Он почти протрезвел и, стараясь сохранить лицо, выкрикнул:

— Ты несёшь чушь!

— Я и правда не вру, — тихо пробормотала Юнь Жун. Если бы не боялась потерять работу, последний человек, который так грубо с ней обошёлся, давно бы исчез — даже могилы не найти.

Автор примечает:

Лу Хэнянь: Иди сюда!

Юнь Жун: Ни за что!

Чжоу Годун: Ха-ха-ха!

Юнь Жун: А тебе-то какое дело до моего человека?

Лу Хэнянь стоял близко и случайно услышал её шёпот. В его глазах мелькнула улыбка. Он перевёл взгляд на Юнь Жун и спокойно сказал:

— Сколько тебе платят здесь? Я дам вдвое больше.

— Вдвое?! — глаза девушки загорелись. Но тут же она вспомнила, что даже не знает свою зарплату, и повернулась к соседке: — Сколько у нас платят?

Девушка странно посмотрела на неё: не то радовалась за неё, не то жалела. В таких заведениях часто случалось, что богатые клиенты уводили понравившихся девушек, и те потом жили в роскоши — покупали всё, что душе угодно, и получали десятки тысяч в месяц на карманные расходы. А тут — всего лишь удвоенная зарплата?

— Обычно двенадцать тысяч в месяц, — ответила она, всё же сказав правду, и тайком оценила Лу Хэняня. «И это называется главный босс? Какой скупой!»

Лу Хэнянь не знал, что его уже про себя осудили. Услышав сумму, он сразу же обратился к Юнь Жун:

— Я дам тридцать тысяч. Пойдёшь со мной?

— Хорошо! — Юнь Жун радостно улыбнулась и последовала за Лу Хэнянем из кабинета, оставив всех в полном недоумении, особенно Чжана Чунмина.

В коридоре сотрудники и гости провожали их взглядами — причина была проста: Лу Хэнянь и Юнь Жун были необычайно красивы.

Лу Хэнянь нахмурился и инстинктивно прикрыл девушку собой. Ему становилось всё злее от мысли, что другие видят её в этом костюме кролика.

— Какую работу ты хочешь, чтобы я выполняла? — спросила Юнь Жун, идя следом. Хотя она никогда раньше не жила среди людей, она понимала: чем выше оплата, тем сложнее работа. Тридцать тысяч — немалая сумма, и она волновалась, справится ли.

Лу Хэнянь остановился и обернулся. На голове у девушки дрожали заячьи ушки, делая её чертовски милой. Его гнев мгновенно испарился, как спущенный воздушный шарик.

— Скажи водителю, чтобы подогнал машину ко входу, — приказал он Чжану Чунмину, а затем, не обращая внимания на того, расстегнул пиджак и снял его.

Юнь Жун не поняла, зачем он внезапно раздевается. Но в следующее мгновение тёплый, ещё хранящий тепло его тела, пиджак оказался на её плечах. Лу Хэнянь смотрел в пол и коротко бросил:

— Пойдём.

Он развернулся и пошёл первым, не глядя на неё. Только он знал, как неловко сжал губы, отвернувшись.

Чжан Чунмин, наблюдавший за всей этой сценой, наконец всё понял: босс недоволен её нарядом. Такого с ним никогда не было! Даже когда его последняя невеста дрожала в вечернем платье на холоде, он и бровью не повёл, не говоря уже о том, чтобы накинуть ей одежду.

Значит, эта девушка — особенная!

Он был вне себя от радости: наконец-то их многолетняя «железная берёза» зацвела! Теперь он смотрел на Юнь Жун с настоящим теплом.

— Мне не холодно, не нужно пиджака! — Юнь Жун, не замечая его взгляда, пожала плечами и сказала Лу Хэняню: — Я ведь дух горы! Для меня нет ни холода, ни жары!

Спина Лу Хэняня напряглась. Он резко обернулся — лицо стало чёрным как туча. Чжан Чунмин быстро вмешался:

— Госпожа Юнь, это ваша униформа. Если вы выйдете в ней на улицу, это будет… неприлично.

Если бы кто-то увидел, как глава корпорации увозит из ночного клуба девушку в костюме кролика, на следующий день это стало бы заголовком всех газет!

Юнь Жун наконец поняла. «Странный мужчина, — подумала она, — но внимательный».

Водитель уже ждал у подъезда. Все трое сели в машину: Чжан Чунмин — на переднее пассажирское место, остальные — сзади.

— Куда едем, босс? — спросил Чжан Чунмин, оборачиваясь.

Лу Хэнянь посмотрел на Юнь Жун, уютно устроившуюся в его слишком большом пиджаке:

— Где ты живёшь?

— На горе Данцю, — ответила она.

Под горой Данцю действительно есть несколько деревень. Лу Хэнянь вспомнил, как его брат Лу Хуань рассказывал в больнице, что Юнь Жун плохо одета и, судя по всему, из бедной семьи. Теперь всё стало ясно.

— Ты ведь спасла маленькую девочку в детском саду «Хайши»? — спросил он. — Это моя племянница. От лица сестры благодарю тебя.

Юнь Жун моргнула, выглядя очень мило:

— А, так она твоя родственница! Не стоит благодарности — я получила деньги от твоей сестры.

Лу Хэнянь посмотрел на неё с лёгкой усмешкой. Ещё никто не отказывался от его благодарности. Мало кому удавалось заработать такой долг от семьи Лу.

— Тебе срочно нужны деньги?

— Да! — в голосе девушки прозвучала грусть. — Мне нужна очень большая сумма!

Хотя она не знала точную цифру, но гора Данцю огромна — денег точно потребуется немало.

— Босс… — Чжан Чунмин широко раскрыл глаза. Кроме старшей сестры и бабушки, босс никогда так долго не разговаривал с женщиной. Но, заметив знак водителя, он вынужден был вмешаться:

— До горы Данцю больше ста километров. Дорога займёт два часа. Сейчас уже поздно ехать туда. Может, госпожа Юнь переночует в «Цюфэнском поместье»?

«Цюфэнское поместье» принадлежало Лу Хэняню. Там всегда были свежие продукты, ежедневная уборка и можно было заселяться без подготовки. Чжан Чунмин был доволен собой: он угадал желания босса!

— Поедем в отель «Хайцзин», — неожиданно холодно ответил Лу Хэнянь, бросив на секретаря ледяной взгляд.

Раньше он не верил в судьбу, но после череды несчастий с невестами начал сомневаться. Мастер Чжан говорил, что его судьба отравлена зловещей кармой, и даже места, где он живёт, могут стать опасными для других. Не стоило подвергать риску молодую девушку.

Он повернулся к Юнь Жун:

— Сегодня ты останешься в отеле. О работе поговорим завтра.

— Отель «Хайцзин»? — Чжан Чунмин странно посмотрел на босса. Встречаться с девушкой в отеле при первой же встрече — это… как-то нехорошо. Она выглядит совсем юной, и у него возникло чувство вины.

Рядом раздался ледяной голос:

— Чжан Чунмин, твой бонус за этот месяц аннулирован.

Тот сжался и постарался стать незаметным.

Машина вскоре подъехала к отелю «Хайцзин» — лучшему в городе Хай, хотя и принадлежащему корпорации «Лу Ши», управлял им лично Лу Хэнянь.

Была глубокая ночь, и в отеле царила обычная суета. Менеджер Гоу Дацин проводил планёрку в углу холла, но, услышав звук подъехавшего автомобиля, мгновенно обернулся.

Увидев знакомый номерной знак, он тут же направился к входу:

— Господин Лу, господин Чжан! Вы приехали с инспекцией?

— Сегодня не инспекция. Есть свободный президентский люкс? Забронируйте один, — сказал Чжан Чунмин, выходя первым и учтиво открывая дверь для Юнь Жун.

— Конечно, конечно! — засмеялся Гоу Дацин и тайком взглянул на девушку, выходящую из машины.

Как только его взгляд упал на неё, мощная аура ударила в лицо. Ноги предательски подкосились, и он чуть не упал на колени.

http://bllate.org/book/11176/998831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода