× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Everything is Suitable, No Taboos / Все дела благоприятны, запретов нет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сюйянь ничего не сказал, опустил занавеску кареты — и та умчалась прочь из дворца. Цюй Синжань уловила в его молчании намёк на правду и повернулась к Чжоу Сяньи:

— Ты попросил помощи у наследного сына Ся?

Чжоу Сяньи смутился:

— После твоего ухода мне стало не по себе. Как раз у ворот я встретил наследного сына. Он направлялся во дворец Фукан и согласился заодно заглянуть туда, если будет удобно. Но я и не думал, что он сам проводит тебя.

Раньше Чжоу считал Ся Сюйяня чересчур холодным и замкнутым, но теперь чувствовал себя виноватым — ведь явно ошибался в нём.

Цюй Синжань вспомнила, как сразу после выхода из дворца Лэнсян повстречала его на дороге. Неужели он тогда уже ждал её?

Она задумалась, а Чжоу Сяньи хлопнул её по плечу, и они двинулись дальше.

По пути он спросил:

— Через пару дней праздник Шансы. У тебя в этот день выходной?

Цюй Синжань прикинула дни и кивнула. Юноша обрадовался:

— Тогда обязательно выйди из дворца! В Чанъани в этот день невероятное оживление.

— Правда? — оживилась она. В прошлом году весной она приехала в Чанъань, но не успела попасть на Шансы. — А где самое интересное?

Чжоу Сяньи подумал:

— Уж точно у павильона Цюйцзян.

Расставшись у ворот дворца, Цюй Синжань вернулась в Управление Небесных Знамений и там встретила Цюань Чжоу. Он дежурил прошлой ночью и только сейчас проснулся; сидел за столом, листая документы и зевая.

Цюй Синжань рассказала ему про Шансы, и юноша кивнул:

— Отлично! В тот день я пойду с тобой.

Затем он вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, ты просила меня присмотреть в городе подходящее торговое помещение. Недавно я нашёл одно — цена умеренная, место неплохое.

Цюй Синжань оживилась:

— Где именно?

— В квартале Аньжэнь. Если у тебя будет время в ближайшие дни, покажу.

— Договорились! За это угощаю обедом!

Цюань Чжоу усмехнулся:

— Но скажи, зачем тебе вдруг понадобилось покупать дом в Чанъани?

Цюй Синжань начала загибать пальцы:

— У меня скопились некоторые сбережения. Хранить их в банке — всё равно что мёртвый капитал. Лучше купить лавку и сдавать её в аренду — пусть приносит доход.

— Зачем тебе столько денег?

— Кто откажется от лишних денег? — удивилась она. — В Чанъани всё дорого, без запаса не проживёшь.

Цюань Чжоу замолчал на миг, потом недоумённо спросил:

— Но ты ведь не собираешься навсегда остаться в Чанъани?

Цюй Синжань приподняла бровь:

— Ты, часом, не хочешь, чтобы я уехала?

— Да уж лучше бы уехала! — фыркнул юноша и снова уткнулся в бумаги. — Наставник послал тебя вниз с горы, чтобы ты искала дао-сердце, а ты, гляжу, нашла его в денежном мешке.

Цюй Синжань весело рассмеялась:

— Мир полон соблазнов. Если сумею обрести дао-сердце среди золота и шёлка — это тоже особый путь!

В день Шансы стояла чудесная весенняя погода. Ся Сюйянь сопровождал Ли Ханьфэна в павильон «Цзуйчунь» у берегов Цюйцзян, чтобы выпить вина.

Изначально Ся Сюйянь не собирался идти на празднество, но ранним утром Ли Ханьфэн приехал к резиденции принцессы в роскошной карете, весь в предвкушении. Ся Сюйянь не захотел расстраивать друга и всё же последовал за ним.

Из окна кареты виднелась толпа — все спешили к павильону Цюйцзян. Недавно был объявлен список новых выпускников императорского экзамена, и сегодня по обычаю должен был состояться Пир у Цюйцзян. Император лично присутствует на нём, вместе с министрами и знатью, а новоиспечённые чиновники на конях проезжают по городу — «за один день увидеть все цветы Чанъани». Это мечта каждого учёного, десятилетиями корпевшего над книгами. Однако в этом году Пир у Цюйцзян почему-то отложили.

Ся Сюйянь, глядя в окно, невольно спросил причину. Ли Ханьфэн раскрыл веер и прикрыл им улыбку:

— Ты разве не слышал? Всё из-за той дамы из Управления Небесных Знамений.

Юноша в карете вопросительно взглянул на него.

Ли Ханьфэн не стал томить:

— Несколько дней назад Его Величество поручил Министерству обрядов подготовить Пир у Цюйцзян. Всё уже почти было готово, когда министр Фэн вдруг решил для уверенности отправиться в Управление Небесных Знамений и попросить Цюй Сычэнь погадать на благоприятность дня. Обычно это лишь формальность, чтобы успокоить душу. Но Цюй Сычэнь выдала гадание — несчастье! Теперь Министерство обрядов растерялось и доложило об этом императору. Его Величество, обдумав всё, велел назначить другой день.

Ся Сюйянь помолчал, потом произнёс:

— Она смелая.

— Ещё бы! — подхватил Ли Ханьфэн, размахивая веером. — Если её предсказание сбудется — хорошо. А если сегодня всё пройдёт спокойно, ей придётся несладко: много людей она обидит.

— А если случится беда, разве она не обидит этих людей своим гаданием? — голос Ся Сюйяня стал чуть глубже. Ли Ханьфэн удивился — в тоне друга прозвучало раздражение — и уже хотел расспросить подробнее, но карета остановилась у «Цзуйчуня».

Они вышли. Ли Ханьфэн поправил одежду и взглянул на вывеску. Их карета была роскошной, одежда — богатой, а осанка — благородной, так что сразу привлекли внимание прохожих.

Едва Ся Сюйянь сошёл с подножки, сверху, со второго этажа, раздался радостный возглас. Они подняли головы и увидели у окна знакомое лицо — Сунь Цзюэ, наследник семьи Сунь, их товарищ по академии.

— Шестой… шестой господин! Ся-гэ! Вы как здесь?

За его спиной показались ещё несколько лиц — незнакомые юноши, судя по всему, студенты.

Ли Ханьфэн взглянул на Ся Сюйяня, заметил, что тот тоже смотрит на него, и слегка кашлянул:

— Какая неожиданная встреча.

Ся Сюйянь усмехнулся — в усмешке промелькнула лёгкая насмешка — и первым вошёл в павильон.

Ли Ханьфэн, увидев, что тот не разозлился, облегчённо вздохнул и поспешил за ним.

Служащий тут же подбежал к дорогим гостям. Ли Ханьфэн что-то говорил ему, а Ся Сюйянь, немного отстав, бросил взгляд на столик у окна. Там сидел юноша лет шестнадцати–семнадцати, будто кого-то ждал. Лицо показалось знакомым.

Тот тоже узнал Ся Сюйяня, удивился и подошёл, кланяясь:

— Почтительно приветствую наследного сына Ся.

На нём был аккуратный зелёный халат, волосы собраны в хвост, лицо — доброе и честное. Ся Сюйянь вдруг вспомнил:

— Цюань Сычэнь?

После недоразумения на семейном пиру Цюань Чжоу относился к наследному сыну Ся с настороженностью, но тот сразу узнал его — и это вызвало уважение. Юноша улыбнулся:

— Теперь я исполняющий обязанности ночного дежурного в Управлении Небесных Знамений.

— Поздравляю, — сказал Ся Сюйянь без особого тепла, но Цюань Чжоу всё равно растрогался: «Видимо, я раньше плохо судил о нём. Этот наследный сын Ся — человек справедливый».

В этот момент подошёл и Ли Ханьфэн. Увидев Цюань Чжоу, он удивился:

— Сегодня такая удача! Цюань дежурный один гуляет?

Цюань Чжоу поклонился и ответил:

— Я пришёл с сестрой по наставлению, но она пошла купить сахарную фигурку. Я её здесь жду.

— С сестрой? — Ли Ханьфэн на миг растерялся и вопросительно взглянул на Ся Сюйяня. Тот слегка прикусил губу и с лёгкой иронией произнёс:

— Сегодня же «великое несчастье». Как она осмелилась выйти?

Теперь Ли Ханьфэн понял, что речь о Цюй Синжань, и рассмеялся:

— Цюй Сычэнь всегда в мужском наряде — я чуть не забыл, что она женщина.

Цюань Чжоу, честный парень, не знал, как реагировать на эти слова, но тут Сунь Цзюэ сбежал вниз по лестнице.

Он поклонился Ли Ханьфэну и сообщил, что наверху собрались друзья, устраивают литературный пир, и приглашают их присоединиться. Ли Ханьфэн сначала отказался, но потом, взглянув на Ся Сюйяня, согласился:

— Как скажешь, Сюйянь?

Тот равнодушно кивнул. Ли Ханьфэн едва заметно улыбнулся и с достоинством принял приглашение.

Сунь Цзюэ повёл их наверх. Проходя поворот лестницы, Ся Сюйянь мельком взглянул вниз — юноша в зелёном халате уже вернулся на своё место, а напротив него всё ещё пустовал стул.

Всего на миг. Они вошли в палату на втором этаже. Там действительно шёл литературный пир: комната была полна студентов в шапочках и халатах. Увидев гостей, все встали и почтительно поклонились.

Сунь Цзюэ не назвал прямо должность Ли Ханьфэна, лишь представил его как «шестого господина», а Ся Сюйяня — как «наследного сына Ся». Сам он уступил главное место Ли Ханьфэну и представил собравшихся:

— Сегодня здесь собрались новые выпускники императорского экзамена — будущие столпы государства.

Ли Ханьфэн поднял бокал:

— Неожиданно попал на ваш изысканный пир. Честь для меня — выпить за вас!

Все в восторге поднялись и ответили на тост. Только Ся Сюйянь сидел в стороне и не тронул бокал. Когда он опускал глаза, вокруг него словно струился холод — он выглядел неприступным и надменным. Среди студентов, ещё не получивших должностей, были и гордые литераторы, которые с любопытством поглядывали на него.

Ли Ханьфэн мягко сгладил ситуацию:

— Сюйянь слаб здоровьем и не пьёт вина. Подайте ему чай.

Сунь Цзюэ тут же распорядился. Все ещё больше убедились в доброжелательности «шестого господина».

На таком собрании не принято говорить о делах государства, поэтому начали играть в литературные игры. Хотя Сунь Цзюэ и не раскрыл должность Ли Ханьфэна, каждый из присутствующих догадывался, кто перед ними, и старался блеснуть.

Ся Сюйянь сидел у окна, скучая и чувствуя себя чужим. За окном цвела весна: с высоты второго этажа открывался вид на набережную Цюйцзян. По берегам распускались ивы, вдали маячили зелёные холмы. Толпы молодых людей в ярких весенних одеждах шли к павильону Цюйцзян — такова была особая красота столицы.

Вдруг из дверей павильона вышел юноша в зелёном халате и остановился, будто ожидая кого-то. Через мгновение за ним вышла девушка в жёлтом платье с сахарной фигуркой в руке.

Взгляд Ся Сюйяня задержался на ней. Он не сразу узнал в этой девушке того самого чиновника в мужском наряде. Сегодня Цюй Синжань надела светло-жёлтое платье, распустила обычно собранные в узел волосы и сделала простую причёску, украсив её маленьким жёлтым цветком — выглядела очень мило и озорно. Ростом она была высокая, в мужской одежде этого не было заметно, но теперь, в женском платье, стала настоящей красавицей — многие прохожие оборачивались на неё.

Он видел, как она вышла из «Цзуйчуня», стояла спиной ко второму этажу, держа сахарную фигурку, и что-то сказала юноше рядом. Тот с притворным неудовольствием отвернулся, а она засмеялась, и в профиль мелькнули её глаза и улыбка.

Через мгновение она словно почувствовала чей-то взгляд и удивлённо обернулась. В тот самый миг юноша наверху инстинктивно отпрянул от окна, а потом смутился от своей поспешности.

Ли Ханьфэн заметил его движение:

— Что случилось?

Ся Сюйянь покачал головой, взял со стола остывший чай и сделал глоток. Но через мгновение снова посмотрел в окно.

Девушка в жёлтом и юноша в зелёном уже ушли. Внизу, в толпе, мелькало жёлтое пятнышко — она шла к павильону Цюйцзян рядом с Цюань Чжоу. Её шаги были лёгкими, почти прыгающими от радости — будто весенний цветок, растворяющийся в людской реке.

«Господин, не желаете ли погадать?»

В полдень у реки внезапно поднялся переполох.

Ся Сюйянь, сидевший у окна, первым заметил смятение на берегу. Толпа у воды вдруг сгрудилась, кто-то пытался протолкнуться к реке, а кто-то — наоборот, выбраться наружу. Шум нарастал, и вскоре его услышали даже в «Цзуйчуне».

http://bllate.org/book/11165/998073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода