× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дышать стало нечем. Инь Чэнь повернула голову, глубоко выдохнула и хрипловато произнесла:

— Ты хоть дал мне шанс? Мой телефон тогда конфисковали, а когда я наконец добралась до телефона и позвонила тебе — номер оказался несуществующим.

Ли Кунь молчал.

Так оно и было. Узнав, что Инь Чэнь уехала за границу, он злился, обижался и даже ненавидел. Не мог слышать ни единого слова со звуком «инь». Однажды в супермаркете, покупая сигареты, он чуть не разнёс электронный датчик у входа: тот радостно пискнул «Добро пожаловать!», и Ли Кунь едва сдержался.

В то время в части набирали добровольцев для спецподразделения. Ли Кунь без раздумий подал заявление и уже через неделю отправился на секретные учения в Большой Хинганский хребет.

Три месяца полной изоляции от внешнего мира — конечно, Инь Чэнь не могла до него дозвониться.

Из-за череды недоразумений они так и разминулись.

Инь Чэнь закрыла глаза, на миг растерявшись. Когда снова открыла их, в ней уже царила ясность.

— Так чем ты сейчас занимаешься? — спросила она прямо. — Хочешь вернуть отношения? Снова быть вместе?

Не дожидаясь ответа, она горько рассмеялась:

— Ты хоть сам понял, чего хочешь? Ты готов? Сможешь забыть всё, что было? Это порыв, чувство вины или просто не даёт покоя, что я была с другим?.. Ли Кунь, чёрт возьми, ты вообще хоть раз нормально подумал?

Она говорила откровенно, без прикрас, выворачивая душу наизнанку.

Ли Кунь молчал, чувствуя, как внутри всё запуталось в безнадёжный клубок, но отпускать её не собирался. Он крепко прижал Инь Чэнь к себе.

Она начала вырываться:

— Отпусти меня! Я больше не хочу с тобой играть!

Чем сильнее он держал, тем яростнее она сопротивлялась: била ногами, царапала ногтями, а в конце концов в отчаянии впилась зубами ему в плечо.

Боль пронзила плоть до самых мышц. Ли Кунь, наконец, не выдержал, нахмурился и разжал руки. Инь Чэнь вырвалась и отступила на шаг, во рту остался привкус крови.

— Теперь это я не хочу с тобой играть, — жёстко сказала она, указывая на него. — Ты не можешь принимать решения, ничего не прояснив. Мне скоро исполнится двадцать восемь — если тебе хоть немного дорого то, что между нами было, не мешай мне больше строить свою жизнь.

Она боялась — боялась, что его порыв окажется мимолётным, боялась, что сама снова увязнет в этих чувствах.

— Мне уже не восемнадцать, — голос её дрогнул. — Двадцать восемь… Я больше не могу тратить силы. Если опять начнём метаться — меня никто не захочет.

Она колола его словами, лишь бы вырвать чёткий ответ.

Ли Кунь стоял молча, будто из него вытянули всю жизненную силу, оставив лишь пустую оболочку. Инь Чэнь развернулась и исчезла в ночи. Её хрупкая фигура отбрасывала на землю длинную тень.

— Командир Ли, — осторожно окликнул Линь Дэ, подходя ближе. — Не погнаться? Госпожа Инь ушла.

Ли Кунь долго молчал.

Когда же сделал шаг вперёд, пошатнулся. Линь Дэ едва успел подхватить его:

— Эй! Командир!

Ли Кунь оперся на его руку, чтобы не упасть. Он не смел ослабить хватку — боялся, что рухнет сам.

* * *

Инь Чэнь вернулась домой совершенно спокойной.

Разделась, зашла в ванную и под душем позволила воде смыть с волос и тела весь этот день. Сердце успокоилось, разум прояснился. Вспомнив всё заново, она решила: поступила правильно.

Между ней и Ли Кунем слишком много обид и недоговорённостей — здесь не место импульсивным решениям.

Если не подтолкнуть его — и себя — к чёткому выбору, дальше идти будет невозможно.

Инь Чэнь всё поняла. И именно в этом осознании нашла покой.

В квартире было тепло от кондиционера. Приняв душ, она, завернувшись в халат, неторопливо прошлась по гостиной. Странно, но, несмотря на изматывающий вечер, настроение у неё внезапно поднялось.

Ночью она спала крепко.

На следующее утро Инь Чэнь проснулась рано и вдруг захотела приготовить завтрак сама. Яичница получилась румяной с обеих сторон, свежевыжатый соевый напиток — вкусным и ароматным. Насытившись, она аккуратно оделась и, насвистывая мелодию, вышла на работу.

Машина вырулила на подъём, покинула парковку, свернула к воротам жилого комплекса.

Инь Чэнь заранее включила поворотник и машинально взглянула в окно — и тут же резко нажала на тормоз. Машина дернулась вперёд, но ремень безопасности удержал её.

Всего в нескольких метрах от неё...

Чёрный джип стоял прямо на её пути, а его номерной знак с четырьмя одинаковыми цифрами особенно бросался в глаза.

За рулём никого не было.

А вот на крыше — был.

Ли Кунь в короткой кожаной куртке, в обтягивающих джинсах, подчёркивающих линию бёдер, стоял на крыше автомобиля. На лице — тёмные очки, у ног — огромный букет алых роз.

Девяносто девять свежих, сочных цветов — ни одним меньше.

Инь Чэнь остолбенела.

Ли Кунь усмехнулся, поднял букет и одним прыжком спрыгнул с крыши на землю — чётко, решительно, без промедления.

Розы пылали, словно пламя.

Это и был его ответ после прошедшей ночи.

Розы были яркими, плотно собранными — букет выглядел основательно и искренне.

Ли Кунь направлялся к её машине. Инь Чэнь не стала уклоняться — спокойно смотрела на него.

Он выглядел свежо и уверенно, шаг за шагом приближался.

Когда расстояние сократилось, Инь Чэнь медленно отвела взгляд и резко нажала на газ. Машина «выстрелила» вперёд.

Ли Кунь остался стоять с полным ртом выхлопных газов — такого поворота он точно не ожидал.

Почти двухметровый мужчина с огромным букетом роз вызывал любопытные взгляды прохожих. Ли Кунь опустил цветы вниз, задумался на миг, но колебаться не стал — вернулся к своей машине.

* * *

Когда Инь Чэнь приехала в офис, дверь кабинета Тан Цичэня была плотно закрыта. Она спросила у секретаря:

— Тан Цичэнь в командировке?

— Нет, — ответила та. — Он взял больничный.

— Больничный? — удивилась Инь Чэнь.

— Да. Пневмония.

За все годы совместной работы она почти никогда не видела Тан Цичэня даже простуженным. Закончив дела, она набрала ему номер.

Звонок прошёл, но он не ответил.

Потом её срочно вызвали на совещание к Сюй Вэйчэнгу, и она забыла об этом. Уже ближе к концу рабочего дня, выходя из кабинета, Инь Чэнь заметила группу сотрудников.

— Может, купим фрукты?

— И молоко тоже. И цветы ещё.

Инь Чэнь всегда была дружелюбна и общительна. Подойдя, она спросила:

— О чём беседуете?

Руководитель отдела пояснил:

— Госпожа Инь, мы собираемся проведать Тан Цичэня.

— Навестить его? — нахмурилась она.

— Да, он в больнице. Воспаление лёгких серьёзное.

Тан Цичэню целый день капали шесть флаконов, и он провалялся в постели весь день без движения.

Коллеги пришли с таким энтузиазмом, что принесли фруктов столько, сколько хватило бы на целую торговую палатку. Потом решили, что обязательно нужны две банки молочной смеси. Целая делегация ворвалась в палату, и температура в комнате, казалось, подскочила.

Они предупредили заранее, поэтому Тан Цичэнь не удивился. Но, когда они вошли, его взгляд невольно начал искать кого-то среди них.

Увидев Инь Чэнь, замыкавшую колонну, он, наконец, успокоился.

Тан Цичэнь всегда славился честностью, принципиальностью и умением находить решения. Люди искренне уважали его.

— Тан Цичэнь, вам нужно хорошенько отдохнуть!

— Мы уже занимаемся поставками сырья из горного района Пинба в Сычуани, не переживайте.

— Это молочная смесь особенная — без сахара, обезжиренная, не поправитесь!

Последняя фраза всех рассмешила.

Новая сотрудница из отдела разведки, студентка-практикантка, возмутилась:

— Тан Цичэнь регулярно тренируется! У него отличная фигура!

Девушки всегда восхищались таким типом мужчин — благородный, интеллигентный, с идеальной внешностью и карьерой. Но, будучи совсем юной и неопытной, она не подумала, уместны ли такие слова в компании.

В палате повисло неловкое молчание.

Сам Тан Цичэнь, полулежа в кровати, сохранял спокойствие и не спешил разряжать обстановку. Казалось, он чего-то ждал.

И тогда Инь Чэнь вышла вперёд:

— Сяо Яо, сходи, купи всем воды.

Как только девушка ушла, атмосфера снова стала лёгкой.

Через несколько минут коллеги распрощались. Тан Цичэнь остановил Инь Чэнь:

— Проводи их до ресторана, пожалуйста.

Она кивнула в знак согласия.

Но по пути сотрудники дружно загородили ей дорогу:

— Госпожа Инь, не беспокойтесь о нас. Тан Цичэнь ведь тоже ещё не ел.

Ясное дело — все они были «солдатами» одного полка.

Инь Чэнь не стала спорить с больным и перед уходом из больницы купила ему миску каши.

В палате царила тишина. Тан Цичэнь лежал с закрытыми глазами. Когда Инь Чэнь вошла, он не открыл глаз, но тут же сказал:

— Каша из проса?

Инь Чэнь усмехнулась:

— Нос как у ищейки.

Тан Цичэнь наконец открыл глаза и приподнялся на локтях.

На руке у него торчала игла для капельницы, и двигаться было неудобно. Инь Чэнь открыла контейнер, вымыла ложку и положила внутрь, затем села на табурет, выпрямив спину.

— Не смотри так серьёзно, — улыбнулся он. — А то я есть боюсь.

— Не ешь, если не хочешь, — ответила она. — Всё равно капельницу ставят. Одним приёмом пищи не похудеешь.

Улыбка Тан Цичэня стала чуть мягче. После паузы Инь Чэнь вдруг сказала:

— Тан Цичэнь.

— Вы с ним вчера договорились? — опередил он, спокойно глядя на неё.

Прошло немного времени, прежде чем она ответила честно:

— Не совсем.

Тан Цичэнь кивнул, ожидая продолжения.

— Но почти, — добавила она неожиданно.

Сама рассмеялась — искренне, по-девичьи, совсем не так, как обычно.

Этот смех ранил Тан Цичэня сильнее любой прямой отказ.

Инь Чэнь давала понять: если Ли Кунь сделает шаг, всё остальное станет их внутренним делом. Она не рассказывала Тан Цичэню подробностей — потому что для него это уже не имело значения. Он остался «посторонним».

Инь Чэнь была умна — она дала ему достойный выход.

— Ладно, уже поздно. Отдыхайте, — сказала она, вставая и поправляя сумку на плече.

Тан Цичэнь ничем не выдал своих чувств, лишь слегка кивнул:

— Хорошо. Дорога домой пусть будет лёгкой.

Как только дверь закрылась, он медленно опустил голову и уставился на иглу капельницы — в ней уже начала проступать капелька крови.

В душе бушевало всё сразу.

* * *

Инь Чэнь вышла из больницы и поехала обратно в жилой комплекс «Ванькэчэн».

Припарковав машину, она специально проверила телефон — неуверенная, перелистала журнал вызовов.

Тот негодяй действительно больше не звонил.

На миг в груди что-то сжалось, но Инь Чэнь быстро взяла себя в руки: «Не сдавайся».

Ведь ей уже не восемнадцать. Нет времени и сил на новые игры.

Она чётко понимала: либо начинать всё заново честно и без тайн, либо не начинать вовсе.

Размышляя об этом, она вышла из лифта — и замерла у двери своей квартиры.

Чёрт возьми! Ли Кунь сидел прямо на полу, явно давно дожидаясь. Лицо его выдавало усталость. Утренний букет роз стоял рядом, цветы уже немного завяли.

Увидев её, он мгновенно вскочил и встал у двери, будто непробиваемая стена.

Инь Чэнь медленно шла по коридору на каблуках — звук шагов отдавался чётко и громко.

Ли Кунь загораживал вход. Открыть дверь было невозможно.

Они стояли лицом к лицу — он высокий, она ниже. Ни один не хотел первым заговорить, упрямо глядя друг на друга.

В конце концов Инь Чэнь прищурилась — её привычный жест перед вспышкой гнева.

Ли Кунь тут же отступил на полшага, нехотя уступая.

Инь Чэнь подошла к двери, протянула руку к панели, но в последний момент отвела её и холодно сказала:

— Сейчас буду вводить код.

Ли Кунь не реагировал, стоял как вкопанный.

— Я сейчас введу код, — повторила она.

— Вводи, — равнодушно бросил он. — 198804. Я и так знаю.

Инь Чэнь хотела возразить, но несколько раз открыла рот и вновь закрыла его, проглотив слова.

Открыв дверь, она стремительно юркнула внутрь и тут же попыталась захлопнуть её.

Ли Кунь одной рукой упёрся в дверь, а правой ногой шагнул в квартиру, намертво заклинив проём.

— Убирайся, — потребовала она, надавливая на дверь.

Ли Кунь напрягся и начал проталкиваться внутрь.

Она не выдержала, тоже надавила изо всех сил — началась настоящая перетяжка.

http://bllate.org/book/11162/997827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода