× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спина мужчины была прямой и уверенной. Инь Чэнь приложила тыльную сторону ладони ко лбу, пытаясь разогнать сумятицу в мыслях, и молча последовала за ним.

Чжан Чжичян и Сюй Сибэй уже надели традиционные китайские свадебные наряды — дракон и феникс, символ гармонии и счастья. Инь Чэнь умела заводить компанию и легко подхватывала весёлые ритуалы, чтобы собрать побольше благопожеланий. Всего за десяток минут она получила несколько крупных красных конвертов и, помахивая ими, будто веером, игриво сказала:

— Спасибо, босс!

Чжан Чжичян сегодня не надел очков и потому утратил часть своей книжной интеллигентности. Он был человеком наблюдательным и тут же подхватил её слова, указав пальцем на Тан Цичэня:

— Твой настоящий босс — там.

Неизвестно кто первым закричал:

— Раз уж такая пара — нам тоже нужны свадебные конфеты! Давайте конфеты!

Тан Цичэнь в этой шумной обстановке ничуть не смутился. Он широко улыбнулся и, сложив руки в традиционном жесте уважения, поклонился всем собравшимся:

— Благодарю за добрые пожелания! Если всё получится — конфеты будут у каждого!

Аплодисменты хлынули, словно прилив. Инь Чэнь почувствовала неловкость, но Тан Цичэнь незаметно встал перед ней, загородив от взглядов гостей.

Когда шутки стихли, молодожёны приступили к церемонии расчёсывания волос.

Сюй Сибэй сидела перед зеркалом, а жених стоял позади неё, держа в руках старинную деревянную расчёску, будто школьник, впервые взявший в руки кисточку для письма.

Церемонию вела тётушка со стороны Чжана — вторая жена его дяди. Женщина с добрым лицом и мягкими чертами, явно излучавшая благодать и счастье. Она искренне произнесла благословение:

— Первый раз — до седин в согласии.

Жених слегка дрожал, но послушно провёл расчёской от корней до самых кончиков.

— Второй раз — дети и внуки наполнят дом.

При этом зрелище некоторые молодые гости уже вытирали слёзы. Инь Чэнь тоже растрогалась и даже не заметила, как Тан Цичэнь оказался рядом.

— Третий раз — скорее родите наследника.

На этих словах Тан Цичэнь крепко сжал руку Инь Чэнь.

Она попыталась вырваться, но безуспешно. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — честным и решительным. Сердце Инь Чэнь дрогнуло, и, колеблясь, она перестала сопротивляться.

Именно в этот момент —

— Бум! Бум! Бум!

За дверью раздался громкий стук… нет, скорее, удары.

Все одновременно повернулись к выходу. Через несколько секунд чей-то испуганный голос пронзительно закричал:

— Кто вы такие?! Эй! Не входите!

Видя, что дело принимает серьёзный оборот, один из родственников снаружи ворвался внутрь и, задыхаясь, закричал:

— Похищение невесты… О боже, кто-то хочет украсть невесту!!!

«Похищение невесты» звучало как нечто из телесериала — слишком фантастично для реальной жизни.

Все в комнате остолбенели. Первым пришёл в себя Чжан Чжичян. Не разбираясь в причинах, он схватил стоявший рядом стул и направился к двери. Остальные последовали за ним, вооружившись всем, что под руку попалось: вешалками, стульями, чашками.

Тан Цичэнь мягко оттолкнул Инь Чэнь назад:

— Оставайся подальше. Не подходи.

Сюй Сибэй была совершенно растеряна:

— Что… что происходит?

Инь Чэнь первой пришла в голову мысль:

— Ты ведь окончательно с ним порвала?

«Он» — бывший парень, тот самый мерзавец.

Сюй Сибэй энергично замотала головой:

— Конечно! Как ты могла подумать!

За короткую паузу шум за дверью усилился.

— Кто вы такие?! — раздался голос Чжан Чжичяна.

— Ребята, давайте поговорим по-хорошему! Сегодня свадьба, не портите праздник! — попытался уладить конфликт кто-то из гостей.

— Нам не до разговоров!.. Сестра!

Инь Чэнь замерла от этого голоса.

Линь Дэ?

Тан Цичэнь повернул ручку двери и вышел в гостиную. Его взгляд тоже стал ошеломлённым.

За спиной того самого парня стоял Ли Кунь.

Его лицо было мрачным, выражение — полное решимости идти до конца. Глаза налиты кровью, он пристально смотрел на дверь спальни.

Наконец его взгляд переместился на Тан Цичэня.

Тот был одет в трёхчастный светло-коричневый костюм — элегантный и официальный. Со стороны могло показаться, что именно он жених.

Ли Кунь отстранил Линь Дэ и один вышел против всех.

Тан Цичэнь молча шагнул вперёд.

Две секунды молчания.

— Что тебе нужно? — первым нарушил тишину Тан Цичэнь.

— Где Инь Чэнь? — голос Ли Куня был хриплым.

— А тебе-то какое дело? — Тан Цичэнь сбросил вежливую маску, его тон стал резким и непреклонным. — Какое у тебя с ней отношение?

Ли Кунь вспыхнул:

— Когда я был с ней, тебя ещё и на свете не было!

Тан Цичэнь усмехнулся — без эмоций, но сжатый кулак выдал его ярость.

Мужские чувства просты: ради карьеры или ради женщины. Первое разжигает амбиции, второе — кровь.

Ли Кунь прошёл через годы службы в армии, и теперь его боевой дух был грозным и властным. Он не собирался уступать Тан Цичэню ни на йоту.

Спокойно сняв пиджак, он бросил его назад:

— Линь Дэ.

Тот ловко поймал одежду.

Тан Цичэнь тоже побледнел от злости, но повторил тот же жест. Хотя он и не служил в армии, регулярные занятия в спортзале сделали своё дело: под одеждой скрывалась мощная фигура, и он тоже не был лёгкой добычей.

Два мужчины стояли друг против друга, никто не собирался отступать.

Напряжение достигло предела — никто не осмеливался произнести ни слова.

И тут дверь спальни со скрипом открылась. Инь Чэнь, в жемчужно-белом платье подружки невесты, появилась на пороге.

— Инь Чэнь, — тихо позвал Тан Цичэнь.

Ли Кунь мгновенно расслабился, его взгляд устремился на неё.

Инь Чэнь не глядела ни на кого из них. Она подошла и встала между двумя мужчинами, прямо перед Ли Кунем, и холодно сказала:

— Ты ещё не надоел?

В её словах звучал только упрёк, вся вина ложилась на него.

Ли Куню стало больно. Его глаза потемнели, и после долгого молчания он лишь спросил:

— Ты с ним?

— А тебе какое дело, с кем я? — ответила Инь Чэнь.

Она ожидала грубости, оскорблений. Но вместо этого его лицо вдруг обмякло. Инь Чэнь даже засомневалась — не почудилось ли ей, что в его глазах мелькнуло раскаяние.

— …Чэньчэнь… — прошептал он.

От этого голоса Инь Чэнь вздрогнула, не веря своим ушам.

— Не выходи за него, — прошептал Ли Кунь, с трудом выговаривая слова, которые были слышны только ей.

— Выйду за кого захочу! — обида превратилась в вызов.

Ли Кунь внезапно схватил её за руку.

— Ты что делаешь?! — вырвалась Инь Чэнь.

Но он, не обращая внимания, начал уводить её прочь.

— Господин Ли! — Тан Цичэнь не мог этого допустить и встал у него на пути.

— Уйди с дороги, — бросил Ли Кунь.

Тан Цичэнь не собирался уступать.

Ли Кунь презрительно фыркнул, отпустил Инь Чэнь и медленно закатал рукава. Мускулы на руках напряглись — он давно ждал этого момента.

— Южно-Китайский спецназ, отряд «Линьсу», заместитель командира, — спокойно произнёс Тан Цичэнь, чётко называя его должность. — Твои действия — самовольное проникновение и насильственное похищение. Мне, пожалуй, стоит сообщить об этом?

Первым испугался Линь Дэ:

— Не болтай ерунды! Он не из спецназа!

Тан Цичэнь повернулся к нему:

— Я готов нести ответственность за свои слова. А ты?

— Эй?! — Линь Дэ был в ярости, но возразить не мог.

Тан Цичэнь уже доставал телефон.

— Хватит, — внезапно сказала Инь Чэнь.

Тан Цичэнь замер и посмотрел на неё.

Инь Чэнь отвела глаза, подобрала слова и, наконец, встретилась с ним взглядом:

— Сегодня не тот день.

Это объяснение было безупречно — возразить было невозможно.

— Инь Чэнь! — не выдержала Сюй Сибэй и тоже вышла из спальни.

Она была в ярко-красном свадебном наряде, рядом с Чжан Чжичяном — идеальная пара дракона и феникса.

Ли Кунь на мгновение опешил и, наконец, понял: он, вероятно, ошибся.

Атмосфера стала неловкой и тягостной.

Инь Чэнь молчала, упрямо опустив голову.

Тан Цичэнь смотрел на неё, сдерживая надежду.

Но Ли Кунь одним движением разрушил все его мечты — решительно взял Инь Чэнь за руку:

— Пойдём со мной!

Инь Чэнь, словно кукла, позволила увести себя.

Тан Цичэнь хотел броситься следом, но Линь Дэ преградил ему путь, раскинув руки:

— Эй! Не видишь разве? Сестра Чэнь сама идёт!

Слово «сама» окончательно остановило Тан Цичэня.

Линь Дэ сделал пару шагов назад и, юрко проскользнув мимо, скрылся.

Ли Кунь был силён, а взволнованность делала его неосторожным.

— Отпусти меня! — Инь Чэнь пыталась вырваться. — Ты мне больно делаешь!

Ли Кунь наконец замедлил шаг. Инь Чэнь резко поцарапала тыльную сторону его ладони:

— Ты совсем спятил?!

На его руке остались кровавые царапины, но он не разжал пальцы.

Инь Чэнь не выдержала — из неё вырвалась вся накопившаяся ярость. Она схватила с земли осколок кирпича и бросилась на него.

Первый удар пришёлся в плечо.

— Ты вообще считаешь меня человеком?! На каком основании ты позволяешь себе такое?! — кричала она.

Ли Кунь не уклонялся, позволяя ей бить себя.

Глаза Инь Чэнь горели, вся обида и боль превратились в ненависть к этому мужчине.

— Когда ты сказал «хватит» — ты был таким сильным! Так дерзи! Так дерзи! А теперь снова лезешь ко мне?! — кричала она, занося кирпич над его грудью. Даже Линь Дэ в ужасе наблюдал издалека.

Инь Чэнь полностью потеряла контроль, а Ли Кунь молчал, как скала.

— Всегда так! Всегда! — рыдала она, как раненый зверёк. — Я всегда одна, глупая, влюблённая… А ты всегда спокоен, рассудителен… Ты просто наблюдаешь, как я унижаюсь!

Слёзы текли рекой.

— Все эти годы я чувствовала, что обязана тебе. Думала: если ты захочешь — я всю жизнь проведу с тобой, буду заботиться о тебе… Ты сам сказал «расстанемся». Сам сказал «хватит». И теперь опять это?! Я больше не хочу тебя! Я выйду замуж за другого!

Рука с кирпичом дрожала, слёзы лились без остановки.

Ли Кунь, терпевший все её удары, наконец заговорил. Его голос был глухим, будто пропитанным ночной росой:

— За кого ты хочешь выйти? За этого Тана?

Инь Чэнь попыталась выглядеть решительно.

Но Ли Кунь спокойно, почти без эмоций, произнёс:

— Забудь. Ни за Тана, ни за Суня, ни за кого другого ты не выйдешь. Ты не можешь забыть меня.

Это была правда — и именно поэтому она ранила сильнее всего.

Инь Чэнь вспыхнула от обиды. Разум покинул её, и, потеряв контроль, она занесла кирпич над его головой.

— Боже мой! Сестра Чэнь!! — завопил Линь Дэ в ужасе.

Этот крик вернул Инь Чэнь к реальности.

Кирпич замер в сантиметре от лба Ли Куня.

Слёзы застилали глаза, и она так и осталась в этой позе.

Ли Кунь сглотнул, затем осторожно опустил её руку. Пальцы разжались, и кирпич глухо стукнулся о землю.

Ли Кунь молчал, но его челюсть напряглась, на висках вздулись жилы. Этот момент казался замедленной сценой из фильма. В следующее мгновение он одной рукой обхватил её за спину и притянул к себе.

Это было не кино. Два сердца бились в реальном мире,

живыми.

Грудь Ли Куня дрожала, дыхание сбивалось, сердце колотилось быстрее обычного.

Он мягко похлопывал её по спине — успокаивающе.

— …Инь Чэнь, — прохрипел он.

Слёзы катились бесшумно, как жемчужины, сорвавшиеся с нити.

В сердце Ли Куня накопилось множество тревог, но сейчас важнее всего было одно. Он спросил:

— Почему ты не сказала мне?

Почему ты ушла, не сказав мне.

Инь Чэнь сначала не поняла, но потом догадалась — и, похоже, не хотела возвращаться к этой теме.

Ли Кунь молча прижал её крепче, не собираясь отпускать.

http://bllate.org/book/11162/997826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода