× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Кунь нахмурился:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Инь Чэнь:

— Всё, что следовало сказать, мы уже проговорили вчера.

Ли Кунь:

— Осталось кое-что недосказанное.

Инь Чэнь:

— Да брось. Больше слушать не хочу.

Ли Кунь:

— Ты точно не хочешь?

Его лицо изменилось, голос стал выше, а в уголках глаз и бровях читалось откровенное предупреждение. Инь Чэнь знала этот взгляд — так Ли Кунь выглядел перед тем, как разозлиться. Похоже, он был уже на грани.

Но ведь она тоже не в восторге.

«И мне не нравится! — думала она про себя. — Всего лишь немного подколола тебя, а ты уже строишь кислую мину».

Она резко отвернулась и чётко бросила:

— Не хочу!

Пока Ли Кунь стоял ошарашенный, Инь Чэнь изо всех сил вытолкнула его за дверь и громко хлопнула ею, после чего тут же повернула замок. На всякий случай ещё и задвинула щеколду.

Услышав внутри чёткий щелчок замка, Ли Кунь только усмехнулся.

За дверью Инь Чэнь почувствовала жар, закатала рукава и начала обмахиваться ладонями. Обмахавшись несколько раз, она замедлила движения и осторожно прижала ухо к двери, прислушиваясь к звукам снаружи.

Тишина.

Ушёл?

Инь Чэнь нахмурилась и плотнее прижала ухо к двери. Вывод: действительно ушёл.

«Значит, „чёртов ублюдок“ — не напрасно сказано!» — возмутилась она про себя.

Инь Чэнь резко распахнула дверь и шагнула наружу, чтобы выплеснуть своё негодование вслед ушедшему:

— Ли Чёртов Уб...

Из-за угла внезапно вынырнул Ли Кунь с букетом роз в руке.

Инь Чэнь чуть не умерла от испуга. Убедившись, что это он, она хлопнула себя по груди, сжала кулак и тут же ударила его:

— Ты меня до смерти напугал! Сердце чуть не остановилось!

Ли Кунь пристально смотрел на неё несколько секунд.

Инь Чэнь отвела взгляд, но уголки губ предательски дрогнули.

Оба рассмеялись.

Видимо, каждый понял, насколько они сейчас глупы. Этот смех не имел другого смысла — просто снял напряжение между ними.

Ли Кунь спросил:

— Ты поела?

Инь Чэнь покачала головой:

— Нет.

— Я тоже не ел, — сказал он с искренним взглядом и, будто невзначай, предложил: — Пойдём вместе?

— С кем это я пойду? — фыркнула Инь Чэнь, отворачиваясь. Но её движения выдали истинные чувства: она протянула руку, ладонь раскрыта, пальцы тонкие и мягкие.

Ли Кунь растерялся.

— Ты что, собираешься идти по улице с этими цветами в руках? — насмешливо спросила Инь Чэнь. — Глупо же.

С этими словами она вырвала у него букет и поставила прямо на пол у двери.

Ли Кунь молча смотрел на неё. Он думал, она занесёт цветы обратно в квартиру.

Инь Чэнь гордо подняла подбородок, будто говоря: «Мечтай не мечтай!»

Район был неплохой: за пределами двора — огни и оживление, вокруг три университета на юге, севере и востоке, поэтому здесь было полно маленьких закусочных. Инь Чэнь шла впереди, Ли Кунь следовал за ней на полметра.

На прилавках лакомства сверкали разноцветьем. Инь Чэнь то заглядывала в одну лавку, то в другую. Ли Кунь всё так же шёл следом, не отставая ни на шаг.

Инь Чэнь вдруг решила подшутить и резко ускорила шаг.

Ли Кунь без промедления последовал за ней.

Она внезапно замедлилась.

Он тут же сбавил темп, будто у него включили выключатель.

Так они чередовали скорость — то ускоряясь, то замедляясь. Со стороны казалось, будто участвуют в соревновании по спортивной ходьбе.

Наконец Ли Кунь потерял терпение, схватил её за руку и резко развернул к себе.

— Слушай ты...

— А я люблю бегать! Тебе какое дело? — перебила его Инь Чэнь, первой обвиняя его в том, чего не делал.

Ли Кунь только покачал головой и фыркнул:

— Раньше не замечал, чтобы ты так любила спорт. Вспомни, когда я предлагал тебе утреннюю пробежку, тебя с постели не вытащишь.

Лицо Инь Чэнь слегка изменилось.

Ли Кунь тоже осознал свою оплошность.

В этот момент упоминать прошлое и говорить так естественно, будто между ними никогда и не было разногласий...

Наступило краткое молчание.

Инь Чэнь больше не стала его дразнить и равнодушно сказала:

— Давай просто что-нибудь перекусим.

Они зашли в лавку с рыбной лапшой.

Вкус оказался посредственным. Инь Чэнь и так не очень хотела есть, перемешала пару раз палочками и отложила их.

Ли Кунь мельком взглянул на неё, но ничего не сказал. Поев немного, он встал:

— Я схожу в туалет.

Инь Чэнь кивнула. В этот момент в групповом чате её отдела посыпались уведомления. Она открыла сообщения и погрузилась в переписку, даже не заметив, как Ли Кунь вышел из заведения.

Через две-три минуты он вернулся с пакетом в руке.

— Держи.

Инь Чэнь подняла глаза и недоумённо посмотрела на стол:

— Что это?

— Раз тебе не нравится рыбная лапша, ешь вот это, — сказал он. Только что сходил купить жареный рис с яйцом. Простое блюдо, но сытное.

Инь Чэнь положила телефон на стол. Экран погас, но она всё ещё молчала.

Ли Кунь носил короткую стрижку. Без военной формы он выглядел как легкомысленный юноша из богатой семьи, но когда сосредотачивался на чём-то, в нём чувствовалась мощная притягательность.

Даже когда просто ел лапшу.

Он доел свою порцию, затем без стеснения протянул руку через стол и взял её тарелку. Положил свои палочки и взял те, что лежали на её тарелке, начав с аппетитом доедать.

Инь Чэнь не выдержала:

— Эй! Этими палочками я уже ела!

Но Ли Кунь, похоже, не придал этому значения или просто не обращал внимания. Он лишь бросил:

— Не стоит еду выбрасывать.

И продолжил есть.

Инь Чэнь замолчала и, открыв горячий контейнер с жареным рисом, тоже начала есть большими ложками.

Так они спокойно поужинали.

Когда вышли из лавки, они уже не шли один за другим, играя в догонялки и дуясь. Теперь они шли рядом, медленно. Иногда, когда встречались прохожие, Инь Чэнь случайно задевала плечом Ли Куня.

Уличные фонари один за другим зажигались.

У каждого прилавка толпились студенты. Заколки, резинки для волос, бантики, серёжки из серебра, цепочки — всё это источало девичий шарм. Те, кто уже выбрал товар, торговались с продавцами.

Вдалеке на ночных лотках тлели угли, в воздухе витал аромат зиры и зелёного лука.

Простая жизнь, обыденные дни — всё пропитано теплом человеческого быта.

Пройдя немного, Инь Чэнь остановилась у одного из прилавков.

Стрельба из пневматического ружья по воздушным шарам.

Десять юаней — десять выстрелов. Если сбить семь шаров, получаешь небольшой подарок. Если попадёшь во все — огромную плюшевую игрушку.

Инь Чэнь немного понаблюдала за другими игроками. Оказалось, задача не из лёгких.

Ли Кунь время от времени бросал на неё взгляды, полностью сосредоточенный на ней и, кажется, совершенно безразличный ко всему остальному.

Между ними всё ещё висел незавязанный узел.

Ли Кунь засунул руки в карманы и после долгого молчания окликнул её:

— Инь Чэнь.

— А? — она повернулась, на лице играл мягкий свет фонарей.

Ли Кунь на мгновение замер, сердце его забилось чаще, и он наконец произнёс:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

— А... Хорошо, — кивнула Инь Чэнь, словно сдаваясь.

— Мы...

— Прости, — перебила она, доставая зазвонивший телефон. Увидев имя звонящего, она не стала медлить и отошла в сторону, чтобы ответить: — Алло, господин Сюй? Да, слушаю вас.

Срочное рабочее дело: проект по разведке месторождений в Сычуани продвинулся дальше.

— Хорошо, документы я уже подготовила, — отвечала Инь Чэнь, кивая. — Завтра? Ладно.

Где-то вдалеке раздавались выстрелы из пневматики, лопались шары, толпа одобрительно ахала и подбадривала.

Видимо, какой-то мастер снова показывал своё искусство.

Инь Чэнь быстро огляделась — Ли Куня рядом не было.

— Поняла, проблем не будет, — закончила она разговор и, собрав мысли, направилась к прилавку, чтобы найти его.

Ли Кунь как раз выходил оттуда. Некоторые люди одобрительно поднимали ему большие пальцы:

— Отличная стрельба!

Инь Чэнь удивлённо спросила:

— Это ты?

Ли Кунь посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Каждый раз, когда мы пытаемся поговорить по-настоящему, нас обязательно кто-нибудь или что-нибудь прерывает.

Инь Чэнь почесала щёку. Похоже, он прав.

— Ладно, не буду говорить, — резко бросил Ли Кунь, и в его взгляде снова появилось упрямство.

Инь Чэнь уже готова была его отчитать: «Эй! Опять начал капризничать?!»

Но Ли Кунь тут же указал вправо:

— То, что я хотел сказать, там.

Инь Чэнь проследила за его рукой.

И замерла.

На фоне пневматического стенда, среди воздушных шаров, простреленные отверстия образовывали чёткую фигуру —

сердце,

идеальное, симметричное сердце.

Этот ход Ли Куня застал Инь Чэнь врасплох.

Сердце получилось идеальным, с плавными изгибами.

Ли Кунь сделал вид, что ничего особенного не произошло, и, засунув руку в карман, уверенно пошёл вперёд. Выглядел при этом весьма круто.

Этот мужчина был хитёр. Сделал всё, что мог, довёл дело до конца, и теперь бросил решение на неё.

Инь Чэнь скрестила руки на груди, слегка наклонила голову и, глядя на его удаляющуюся спину, улыбнулась.

В тот вечер Ли Кунь проводил её до входа в жилой комплекс. Ни один из них больше не заговаривал. Оба уже поняли друг друга: один чётко обозначил свою позицию, другой — переваривал услышанное. Они молчали, но это молчание было полным взаимопонимания.

— Я пойду, — сказал Ли Кунь.

— Ага, — кивнула Инь Чэнь.

Но никто не двинулся с места.

Ли Кунь глубоко посмотрел на неё:

— Я действительно ухожу.

Инь Чэнь удивилась:

— Кто же тебя не пускает?

Ли Кунь серьёзно соврал, и это прозвучало почти комично:

— Если ты не отпустишь меня, я останусь.

Инь Чэнь уловила в его словах намёк и легко парировала:

— А в вашем подразделении теперь так легко берут отпуск?

Эти слова попали прямо в больное место.

Вчера он просил у Ли Бишаня отпуск — тот сразу отказал. Ли Кунь уехал самовольно и теперь точно получит взыскание по возвращении.

Инь Чэнь не намеревалась его мучить и сказала:

— Завтра я уезжаю в командировку.

Ли Кунь поднял глаза.

— В Сычуань. На пять дней. Вернусь — тогда и поговорим, — пояснила Инь Чэнь.

Ли Кунь кивнул:

— Хорошо. Тогда ты сначала уезжай.

Инь Чэнь развернулась, поправила пальто. Ветер развевал её волосы, изгибая их в мягкую дугу. Ли Кунь смотрел, как она исчезает за воротами, и только потом ушёл.

Звонок господина Сюй вечером означал, что Инь Чэнь должна лично возглавить поездку в Сычуань: во-первых, провести осмотр месторождения, во-вторых, вести переговоры с партнёрами. Тан Цичэнь лежал в больнице с пневмонией, поэтому ехать предстояло ей.

Но погода в Сычуани последние дни была ужасной — целую неделю лил дождь. Только вчера возобновили авиасообщение. Приказ поступил внезапно, секретарь успел заказать билет только на завтрашний день в три часа дня.

На следующий день Инь Чэнь с утра отвезла машину в автосервис на ТО, планируя забрать её по возвращении из Сычуани, и на такси отправилась в большой дворик, где жила её семья.

Обычно она приезжала на машине — номер был зарегистрирован у охраны, поэтому её беспрепятственно пропускали. Но сегодня она пришла пешком. Солдат на посту, судя по всему, был новичком и не узнал её, поэтому остановил:

— Товарищ, без специального разрешения вы не можете войти.

— Я живу здесь, — объяснила Инь Чэнь. — В юго-западном углу, семья Инь.

По выражению лица солдата было ясно: он понятия не имеет.

— Подождите, я позвоню, — сказала Инь Чэнь.

Сначала она набрала Инь Цзиня — тот не ответил.

Помедлив, она позвонила Инь Ичжану — тоже без ответа.

Она беспомощно сжала телефон. Солдат оставался непреклонным. Выполняя служебные обязанности, он зашёл в будку и проверил записи: в этом дворе жил только один человек по фамилии Инь — высокопоставленный офицер.

Солдат вышел наружу и, явно сомневаясь, сказал:

— Есть ещё один контакт. Позвоните ему.

Инь Чэнь поняла: он имел в виду Цуй Цзиншу.

— Не надо, — холодно ответила она.

Подозрения солдата только усилились, и он напряжённо сжал ружьё.

В этот момент раздался короткий сигнал клаксона. Из чёрного автомобиля выглянул Мэн Цзэ и удивлённо воскликнул:

— О, Сяочэнь!

Инь Чэнь облегчённо вздохнула и указала на ворота.

Мэн Цзэ сразу всё понял и обратился к солдату:

— Это моя сестра, мы с детства вместе росли.

Мэн Цзэ был знаком со всеми во дворе. Все его любили, кроме родителей.

— Как странно! — удивился он. — Сегодня решил навестить дом? Неужели опять пришла поссориться с отцом?

Инь Чэнь бросила на него презрительный взгляд:

— Сегодня день рождения Инь Цзиня.

— Ах да! Забыл совсем! — хлопнул себя по лбу Мэн Цзэ. — Потом подарю ему что-нибудь. Малышу Цзиню уже девятнадцать?

http://bllate.org/book/11162/997828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода