× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вернулась в квартиру Вэнь Сили и отправила ему сообщение: [Вэнь-доктор, сегодня задержитесь на работе?]

Видимо, уже близилось время окончания рабочего дня, и Вэнь Сили сейчас был не слишком занят.

Ей не пришлось ждать и нескольких минут — он прислал голосовое сообщение:

— Не задерживаюсь.

Голос звучал лениво.

Шу Хуа прослушала его трижды подряд, а потом ответила: [Тогда давайте я вас угощу ужином?]

Отправив это сообщение, она быстро застучала пальцами по экрану:

[Первый ужин в новой квартире (ура/]

Шу Хуа ожидала, что Вэнь-доктор ответит так же оперативно. Она долго смотрела на экран чата: вверху то появлялось «собеседник набирает сообщение», то снова менялось на имя контакта. Через несколько секунд значок «набирает» всплыл снова… И почти сразу пришло сообщение: [Извини].

Шу Хуа: ?

Пока она ещё не успела опомниться, Вэнь Сили прислал пояснение:

[Днём, возможно, возникнут дела]

[Семейные.]

Шу Хуа задержала взгляд на слове «возможно», помолчала и отправила смайлик с поднятой ладонью — «ок».

Девушкам всегда приятнее есть в компании. У Шу Хуа в последнее время не было желания сидеть на диете, и ей вдруг захотелось мяса-гриль. Пробежавшись глазами по списку недавних контактов, она тут же создала групповой чат:

[SH, Шэнь Жоулинь, Джессика]

Как только группа была готова, Шу Хуа отправила первое сообщение: [Девчонки, пойдёмте сегодня на гриль?!]

Джессика ответила первой: [Кто угощает?!]

SH: [Я…]

Джессика: [Время и место — я к вам!]

Шу Хуа: «.»

Неужели ты придёшь, только если я угощаю?

После ответа Джессики Шэнь Жоулинь тоже написала: [Мне надо смотреть за магазином, смогу выйти только после шести.]

SH: [Ладно, тогда после шести в том ресторане гриля на Синьцзекоу.]

[Только что закончила переезд, мне ещё нужно принять душ.]

Днём Вэнь Сили прислал Шу Хуа сообщение, указав, какую из ванных комнат оставил для неё. Он занимал главную спальню со своей собственной ванной, поэтому отдельная комната с душем во внешней части квартиры досталась Шу Хуа — ей было очень удобно.

Видимо, переезд прошёл в спешке, и Шу Хуа не обратила внимания. Она просто взяла чёрную бретельную ночную рубашку, в которой спала накануне, и зашла в ванную.

Вечером в Цзянчэне стояла душная жара.

Шу Хуа вышла из душа и посмотрела на телефон — уже половина шестого.

Рабочий день у Вэнь-доктора заканчивался в пять, и она вспомнила, как он упомянул, что, скорее всего, сегодня днём у него будут дела. Видимо, домой он не вернётся.

Шу Хуа скользнула взглядом по полочкам в ванной. Когда она впервые сюда вошла, всё было пусто и безупречно чисто. А теперь, когда она переехала, повсюду появились следы её жизни. Ей даже не было неловко принимать здесь душ.

Она взяла фен, включила его в розетку и неторопливо начала сушить волосы перед зеркалом. Когда они стали наполовину сухими, она вышла из ванной с телефоном в руке.

Едва открыв дверь, она увидела Вэнь Сили.

Шу Хуа вздрогнула от неожиданности, и полотенце выпало у неё из рук на пол.

— Вы как сюда попали?

Вэнь Сили только что вошёл в квартиру и сразу увидел Шу Хуа в таком виде.

Только что вышедшая из душа красавица с почти обнажёнными плечами, полусухие волосы небрежно лежали на одном плече. Её миндалевидные глаза были слегка затуманены — видимо, она размышляла, почему Вэнь Сили дома именно сейчас. Её бретельная рубашка плотно облегала тело, подчёркивая прекрасные изгибы фигуры. Подол доходил до колен, сбоку был разрез, и её длинные ноги были частично обнажены. Даже без каблуков её пропорции заставляли сердце биться быстрее.

Хорошо ещё, что она надела нижнее бельё — иначе это стало бы настоящим позором для Шу Хуа. Но, подумав, она поняла: эта рубашка вполне подходит и для выхода на улицу, так что её нынешний наряд вовсе не вызывает стыда. Он ничего предосудительного в этом не увидит.

Шу Хуа одной рукой прикрыла грудь, другой наклонилась, чтобы поднять полотенце с пола.

— Вэнь-доктор, почему вы внезапно вернулись?

В её голосе слышалось удивление.

Вэнь Сили на мгновение замер, потом, немного запнувшись, хрипловато ответил:

— Я вернулся… переодеться.

Он положил телефон на журнальный столик в гостиной и молча направился в спальню.

Шу Хуа нахмурилась — ей показалось странным, что он так запнулся и отреагировал необычно. Но концы волос всё ещё были влажными, и она села на диван, протирая их полотенцем.

В квартире воцарилась тишина, как вдруг телефон Вэнь Сили на столе издал звук уведомления.

Шу Хуа вздрогнула и машинально посмотрела на экран. И так же машинально прочитала всё сообщение целиком:

[Потом я не пойду ужинать, идите вы с родителями и той семьёй сами]

Отправитель — Си Юй.

Только она дочитала, как сразу почувствовала стыд за то, что случайно заглянула в чужую переписку, и отвела взгляд. В этот самый момент Вэнь Сили вышел из спальни в строгом костюме.

Шу Хуа впервые видела его в деловом костюме. Вэнь Сили был рождённым манекенщиком — любая одежда на нём сидела идеально.

Шу Хуа невольно приоткрыла рот, а потом сказала с извиняющейся интонацией:

— Вэнь-доктор, простите, я случайно увидела ваше сообщение. Извините.

Вэнь Сили подошёл ближе, произнёс «ничего страшного» и взял телефон, чтобы проверить. Он замер на месте, пальцами касаясь экрана — судя по всему, отвечал на сообщение.

Сообщение от Вэнь Си Юя звучало двусмысленно, и, учитывая, что Вэнь Сили теперь был одет в костюм, очевидно, случилось что-то важное.

Шу Хуа волновалась за него больше обычного. Хотя она понимала, что не имеет права расспрашивать, всё равно не могла удержаться:

— Вэнь-доктор, вы куда-то собираетесь?

Вэнь Сили повернулся к ней. Она тут же поспешила добавить:

— Просто… вы так официально оделись, стало любопытно.

— Буду сопровождать семью на деловом ужине, — после короткой паузы спокойно ответил Вэнь Сили.

В этом не было ничего такого, что стоило бы скрывать, так что он и не стал.

Шу Хуа кивнула, будто всё поняла, и больше не стала спрашивать:

— Понятно. А я тоже скоро выхожу ужинать с подругами.

Их взгляды встретились. Вэнь Сили напомнил:

— Осторожнее на улице.

Сделав пару шагов к двери, он вдруг остановился и добавил:

— Возвращайся пораньше домой.

Вечерняя жара Цзянчэна ворвалась в квартиру, как только дверь открылась. Когда дверь снова закрылась, жар постепенно рассеялся.

Вэнь Сили использовал слово «домой».

В тишине квартиры Шу Хуа показалось, что её сердце на миг пропустило удар.


Так как ужинать она собиралась с подругами, Шу Хуа особо не наряжалась. Высушив волосы, она нанесла увлажняющий крем и просто накинула широкую шифоновую накидку от солнца. Накидка полностью скрывала её фигуру. На ногах у неё были обычные сандалии — выглядела она совершенно непринуждённо.

В это время рестораны гриля в торговом центре уже заполнялись людьми. К счастью, Шу Хуа заранее забронировала столик, и троица смогла пройти внутрь.

Официант провёл их к месту. Они просто хотели спокойно поужинать, но Шу Хуа неожиданно увидела знакомое лицо.

Официант указал вперёд:

— Ваш столик здесь, госпожа.

Джессика и Шэнь Жоулинь уже сели. Шу Хуа осталась стоять на месте, глядя вперёд с ошеломлённым видом.

Джессика заметила её реакцию, вытянула шею и тоже посмотрела в ту сторону — там был знакомый профиль.

Когда Шу Хуа наконец села, Джессика съязвила:

— Это ведь тот самый парень, с которым ты стояла несколько дней назад?

Шэнь Жоулинь, заинтересованная её словами, тоже обернулась.

— Кто?

Едва задав вопрос, она увидела профиль Вэнь Сили. Рядом с ним сидел мужчина средних лет, черты лица которого напоминали Вэнь Сили. Если Шу Хуа не ошибалась, это был его отец. Напротив них сидела пара — женщина и девушка, одетые так же официально. Судя по всему, это была встреча для знакомства.

Джессика тоже всё поняла и с торжествующим видом сказала:

— Я же тебе говорила: на таких «белых мальчиков» нельзя полагаться! Теперь видишь? Он на свидании вслепую — расстроена?

Шэнь Жоулинь никогда не любила Джессику и согласилась на ужин только ради Шу Хуа. Услышав, как та так колет подругу, она не выдержала:

— Да заткнись ты уже, старая язвительница!

— Наша Хуа Хуа с ним даже не встречалась, её никто не бросал! — добавила она с сарказмом.

Эти слова явно намекали: ты, Джессика, была брошена, а наша Шу Хуа — нет. Хотя в них не было прямых оскорблений, яд чувствовался отчётливо.

Джессика обиженно покосилась на неё:

— Мой вкус, конечно, не всегда был хорош, но это уже в прошлом.

И, сделав паузу, она пояснила:

— Сейчас за мной ухаживает один парень. Очень мужественный. Я уже оправилась от прошлого.

Шэнь Жоулинь: — О-о-о, как быстро ты меняешь парней!


Шу Хуа и так была расстроена из-за того, что увидела Вэнь Сили на встрече для знакомства, а теперь ещё и эти перепалки — голова у неё просто раскалывалась. Боясь, что подруги начнут ссориться всерьёз и забудут про еду, она быстро вмешалась:

— Ладно, хватит спорить.

— Давайте лучше посмотрим меню и закажем что-нибудь вкусненькое, хорошо?

Упоминание еды мгновенно примиряло их. Зная, что угощает Шу Хуа, обе не церемонились и заказали целую гору блюд, после чего лениво добавили:

— Пока хватит. Если будет мало — закажем ещё.


Ужин закончился быстро. Когда Шу Хуа вернулась домой на такси, Вэнь Сили ещё не было. Побегав весь вечер и выпив с подругами немало вина, она почувствовала себя неуютно и снова зашла в душ.

Порывшись в шкафу, она поняла, что все её летние вещи — либо с открытыми плечами, либо слишком откровенные. В итоге она снова переоделась в ночную рубашку.

Делать было нечего, и она устроилась в гостиной с планшетом, рисуя комиксы и смотря глупые сериалы про наивных красавиц. Рядом стояла бутылка красного вина. Шу Хуа состояла в «высшем обществе поклонников красивых лиц», и актёры в сериале ей нравились, так что она с удовольствием провела так несколько часов. Она так увлеклась, что потеряла счёт времени.

Только когда вернулся Вэнь Сили, она опомнилась. Увидев его лицо, она вспомнила ужин и, возможно, из-за алкоголя, не смогла сдержать эмоций. Это чувство было трудно объяснить, но, глядя на Вэнь Сили, она чувствовала злость. Даже в состоянии лёгкого опьянения она понимала, что не должна срываться на нём без причины. Поэтому просто подавила в себе это чувство.

Она собрала свои вещи:

— Вы вернулись?

Её тон был холоднее обычного. Взглянув на часы в гостиной, она встала:

— Я пойду спать. Спокойной ночи.

Вероятно, из-за медленного действия алкоголя, когда она встала, её немного пошатнуло.

Вэнь Сили быстро подхватил её.

Обычно в такой ситуации Шу Хуа обязательно кокетливо улыбнулась бы и сказала: «Спасибо, Вэнь-доктор». Вэнь Сили не знал, делала ли она это специально, но для него такие моменты всегда были особенно соблазнительны.

http://bllate.org/book/11143/996524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода