× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли немного пришла в себя и вспомнила о Вэнь Сили.

Она никогда не видела этого юношу, но за эти годы не раз слышала о нём от Шу Имина.

Судя по всему, что он делает,

ребёнок Шэн Цинь уж точно не мог оказаться плохим.

Цзян Ли слегка прокашлялась:

— Ты всегда была самостоятельной. Мама знает: у тебя есть собственные планы. По внешности мальчик мне понравился — должно быть, хороший человек. Что касается вас, молодых, я не стану лезть со своими советами. Но, Хуа-Хуа, — Цзян Ли сделала паузу, и её тон стал серьёзнее, — девочке обязательно нужно беречь себя.

— Можно и до свадьбы пожить вместе, но только береги себя.

Щёки Шу Хуа покраснели от слов матери, и она недовольно протянула:

— Ма-ам!

— Это просто совместная аренда квартиры!

Особенно на словах «совместная аренда» Шу Хуа сделала сильный акцент, будто пыталась объяснить матери, насколько чиста их дружба с Вэнь Сили.

Увидев такое, Цзян Ли больше ничего не сказала, а лишь поддакнула:

— Ну-ну-ну.

— Поняла, мама. Значит, вы с ним уже полусожители.

Как и Шу Хуа, произнося последние три слова, Цзян Ли тоже особенно выделила каждый слог.

Шу Хуа не знала, смеяться ей или плакать: мать, оказывается, довольно либеральна. Она ещё не успела ничего сказать, как вдруг услышала из трубки прерывистый голос отца.

Вслед за этим Цзян Ли сказала:

— Хуа-Хуа, папа зовёт меня, я пока положу трубку.

— Ладно, мам, отдыхай пораньше.

— Хорошо, и ты тоже ложись спать пораньше, — ответила Цзян Ли и, помолчав секунду, добавила: — Если на улице возникнут проблемы, которые ты не сможешь решить сама, можешь в любое время вернуться домой к маме.

Шу Хуа машинально ответила «хорошо», но про себя подумала: если она действительно придёт к Цзян Ли с проблемами, сможет ли старикан хоть раз взглянуть на неё без недовольства?

После разговора Шу Хуа не стала сидеть без дела.

Её собственная квартира была просторной: она отделила одну комнату под склад, а гостиную прибрала, освободив место для мольберта.

Теперь, когда она живёт недалеко от дома Вэнь Сили, всё это ощущается почти как короткая поездка.

У Вэнь Сили дома есть всё необходимое.

Шу Хуа рано утром собрала повседневную одежду, косметику и средства по уходу за кожей и отправилась к нему.

Остальные вещи она решила перевозить постепенно.

Хотя кто знает...

После вчерашнего разговора с Цзян Ли подруга Шэнь Жоулинь позвонила, чтобы узнать, как у неё дела.

Шу Хуа убиралась в комнате и одновременно разговаривала по телефону.

Узнав о текущем положении дел, Шэнь Жоулинь не удержалась:

— Вы уже живёте вместе, а всё ещё не пара?

На самом деле этот вопрос давно тревожил Шу Хуа.

После того как они стали близкими друзьями, фраза вроде «Вэнь-доктор, мне нравишься ты, не хочешь стать моим парнем?» уже не шла с языка.

Она сама не понимала, чего именно боится, но чувствовала, что запуталась в этом вопросе.

Шу Хуа задумалась:

— Может… мне стоит ещё немного постараться?

Шэнь Жоулинь фыркнула с явным презрением:

— Да брось! Когда ты только познакомилась с Вэнь Сили, тоже говорила «постараюсь», но так и не добилась даже поцелуя.

Шу Хуа: «…»

На самом деле был, но мне неловко об этом рассказывать.

Вспомнив тот самый «поцелуй в состоянии опьянения», мысли Шу Хуа закрутились в водовороте.

Позже, в их общении, она почти забыла о своей тогдашней дерзости. Но Вэнь-доктор тогда не пил — он ведь что-то почувствовал?

Однако в последующих встречах он ни разу не упомянул об этом эпизоде.

Так почему же?

Шу Хуа растерялась, рот её то открывался, то закрывался, и наконец она пробормотала:

— Может, после переезда я сделаю что-нибудь посмелее?

«…»

Шэнь Жоулинь надолго замолчала, оглушённая словами Шу Хуа.

После этой фразы Шу Хуа продолжила заниматься своими делами. В коробке уже лежали вещи, и звук отрывания скотча раздавался ритмично: ррр-ррр.

Шэнь Жоулинь, слушая эти звуки, всё же не выдержала:

— Ты не можешь быть такой самоуничиженной?

Шу Хуа:

— Я не чувствую себя униженной.

— Сдаюсь! Ты вообще понимаешь? — воскликнула Шэнь Жоулинь. — Я имею в виду: не могла бы ты хотя бы подать какой-нибудь сигнал, чтобы этот мужчина начал за тобой ухаживать?

— Неужели тебе обязательно делать всё самой?

— Каждая девушка — драгоценность.

— Хуа-Хуа, ты тоже должна наслаждаться тем периодом, когда он будет проявлять к тебе внимание.

Неожиданные слова Шэнь Жоулинь заставили Шу Хуа на мгновение замереть.

Она перестала убираться, опустила голову и долго смотрела в пол, а затем тихо произнесла:

— Я… никогда об этом не задумывалась.

Она всегда считала, что нужно смотреть вперёд, и то же самое относится к отношениям с любимым человеком.

Поэтому, встречая хорошую жизнь, неважно, кто из них вкладывает больше усилий, а кто меньше.

Шэнь Жоулинь, вероятно, угадала её мысли, и быстро предупредила:

— Сейчас мужчины такие: чем легче девушку завоевать, тем меньше они её ценят. Вот, например, Сяо У, когда только начал со мной встречаться, выполнял все мои желания.

— А сейчас, — Шэнь Жоулинь презрительно фыркнула, — даже выбрать помаду ему лень.

«.»

Шу Хуа молчала. Её движения постепенно замедлились, и лишь спустя долгое время она тихо сказала:

— Подумаю об этом сама.

Подумаю, как мне поступить с этим делом, связанным с Вэнь Сили.


На следующий день Шу Хуа пришла очень рано.

Она взглянула на телефон и увидела, что десять минут назад Вэнь Сили прислал ей сообщение.

[Ключ лежит у соседа-дедушки. Когда придёшь, постучи и забери.]

Шу Хуа стояла перед зеркалом в ванной, чистила зубы и одновременно писала ответ свободной рукой.

[Хорошо.jpg]

Закончив утренние процедуры, она взяла с собой самые необходимые вещи и направилась к дому Вэнь Сили.

С чемоданом в руке она вошла в лифт.

В это время в Цзянчэне стояла жара.

Лишь войдя в лифт, Шу Хуа почувствовала прохладу.

Остановившись перед дверью Вэнь Сили, она постояла несколько секунд, колеблясь, а затем посмотрела на дверь соседа.

Судя по сообщению Вэнь Сили, там должен жить пожилой дедушка.

Значит, у Вэнь Сили, наверное, хорошие отношения с этим дедушкой.

Шу Хуа поправила волосы выключенным телефоном и заранее приготовила вежливые фразы для разговора.

Едва она дважды постучала, дверь сразу распахнулась.

Шу Хуа на мгновение опешила. Увидев человека в дверях, она растерялась.

«Может, это сын дедушки?» — подумала она.

Или… старичок, внезапно помолодевший?

Пока Шу Хуа разглядывала молодого мужчину, он тоже внимательно смотрел на неё:

— Скажите, пожалуйста… вы к кому?

Шу Хуа пришла в себя:

— Здравствуйте, я к Вэнь-доктору…

Она не успела договорить, как из глубины квартиры раздался старческий голос:

— Сюань-Сюань, кто там?

Парень, которого звали Сюань-Сюань, повернул голову:

— Дедушка, кажется, к Вэнь-доктору.

Затем он снова посмотрел на Шу Хуа:

— Простите, вы, наверное, ошиблись. Вэнь-доктор живёт в соседней квартире.

Шу Хуа: «.»

Я просто искала пустоту.

Она уже хотела позвонить Вэнь Сили, как вдруг из квартиры вышел сам дедушка.

— А-а! — воскликнул он с радостью. — Так это ты и есть девушка Сяо Си?

«…»

Шу Хуа странно посмотрела на обоих мужчин. Она уже собиралась объяснить, но дедушка, одетый в очки с золотой оправой, уже вытащил ключ из кармана и протянул ей:

— Держи, твой парень велел передать тебе это.

Шу Хуа взяла ключ и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, дедушка.

Она хотела было пояснить, но дедушка был так добр и горяч, что не дал ей времени.

— Не ожидал! Малыш Си нашёл себе такую красивую девушку!

— Смотрю, вы отлично подходите друг другу.

— В будущем заходи к дедушке почаще!

Шу Хуа неловко улыбнулась:

— Хорошо… хорошо.

Но её внимание всё ещё было приковано к словам «девушка». Она незаметно вдохнула и начала объяснять:

— Дедушка, я не девушка Вэнь Сили…

Дедушка, надев очки с золотой оправой, недоверчиво сморщил губы:

— Хм, девочка, не ври.

— Я никогда не видел, чтобы рядом с Сяо Си стояла какая-нибудь женщина, — сказал он с видом знатока. — Дедушка понимает: ты просто стесняешься признаваться.

Шу Хуа: «…………»

Попрощавшись с соседями, Шу Хуа открыла дверь квартиры Вэнь Сили ключом.

В доме было чисто и аккуратно.

Она осмотрелась, но сестры нигде не было.

Шу Хуа уверенно направилась в гостевую спальню и, открыв дверь, обнаружила, что комната просторная и тщательно убранная.

Она разместила здесь свои вещи и немного прибралась.

Когда всё было готово, она села на свою новую кровать и сфотографировала комнату для Вэнь Сили.

[Фото]

[Вэнь-доктор, я переехала!]

Отправив сообщение, Шу Хуа подождала несколько минут, и телефон тут же зазвенел.

Вэнь Сили прислал ей смайлик — маленькую ручку с жестом «окей».

Шу Хуа оперлась подбородком на ладонь и задумалась: почему-то у неё сложилось впечатление, что Вэнь Сили очень занят, поэтому и ответил так кратко.

Нахмурившись, она сидела на месте, размышляя, и решила, что кое-что всё же стоит уточнить.

SH: [Вэнь-доктор, когда я получала ключ у соседа-дедушки, он, кажется, принял меня за твою девушку.]

После долгих размышлений она решила, что подобные недоразумения лучше сразу прояснять.

Если эту тему кто-то поднимет, неловко будет не только ей одной.

Вэнь Сили, вероятно, как раз пользовался телефоном, потому что сразу ответил:

[Пожилые люди часто фантазируют. Не принимай близко к сердцу.]

SH: [Ничего страшного~]

Только она отправила это сообщение, как зазвонил телефон — звонила Джессика.

— Чем занимаешься?

Шу Хуа коротко ответила:

— Переезжаю.

Потом подумала, что слишком сухо, и добавила:

— Переезжаю к своему… будущему парню.

Обычно Шу Хуа не позволяла себе смягчать тон. Из-за давней привычки ссориться с Джессикой одна из них всегда начинала колкости.

Джессика на мгновение замолчала, в трубке повисла тишина, и она запнулась:

— Нет, подожди.

— Разве я не говорила тебе не связываться с этими белокожими красавчиками?

Шу Хуа замерла:

— А как ты вообще определяешь «белокожего красавчика»?

Ей показалось, что Джессика ведёт себя странно.

Не стоит из-за собственных травм отрицать всех мужчин подряд.

Более того, по мнению Шу Хуа, Вэнь Сили просто светлокожий.

— Ну, знаешь… белый, чистенький, на первый взгляд безобидный, — запинаясь, объясняла Джессика, — но на самом деле все они мерзавцы.

Шу Хуа: «?»

Она скривила губы:

— «Мерзавец» — это про характер.

— А мой будущий парень как раз не мерзавец.

Джессика не нашлась что ответить. Щёки её покраснели, она помолчала и выпалила:

— Ладно, ты победила! Всё, кладу трубку!

После этого звонка Шу Хуа посмотрела на время: должно быть, скоро приедет заказанная транспортная компания.

Она связалась с ними, затем села в машину и поехала за город.

Разобравшись со всеми делами, она вернулась только к половине пятого дня.

Взглянув на время в телефоне, она подумала, что Вэнь-доктор, наверное, уже скоро закончит работу.

Раз уж она пользуется его гостеприимством, стоит как-то отблагодарить.

http://bllate.org/book/11143/996523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода