× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэнь Сили железная дисциплина — стоит принять решение, и он тут же приводит его в исполнение. Его квартира просторна, но обычно в ней живёт только он один.

Он никогда не оставлял у себя друзей на ночь, поэтому гостевая спальня всё это время пустовала.

Даже если там никто не ночевал, Вэнь Сили регулярно заходил туда убираться.

Так что, если Шу Хуа захочет переехать прямо сейчас, она может сделать это немедленно — достаточно лишь взять с собой вещи.

Шу Хуа взглянула на небо: день постепенно клонился к вечеру. Они находились уже далеко за городом, а дорога туда и обратно займёт немало времени. Прикинув в уме, сколько часов уйдёт на поездку, она сказала:

— Давай завтра утром? Сегодня я соберу вещи, а завтра перееду к тебе, хорошо?

Вэнь Сили, конечно, не возражал.

Они неторопливо доехали до мастерской Шу Хуа.

Снаружи здание выглядело довольно обветшало. Зону пожара окружала ограда из сигнальной ленты, а у подъезда собралась группа тётушек и дяденек.

Люди тревожно переговаривались:

— Слава богу, никто не пострадал! А то было бы совсем плохо.

— Да уж! Говорят, эта хозяйка недавно купила квартиру в Цзянчэне, а теперь новую квартиру сожгло — прям беда!

— Ну что поделаешь… Всё же хуже быть не могло, так что это ещё счастье.

— Именно так, именно так!

Шу Хуа стояла позади старшего поколения и слушала их разговоры, чувствуя внутри смешанные эмоции — и горечь, и облегчение.

После предупреждения Джессики у неё действительно появилось смутное чувство тревоги, но из-за проклятой прокрастинации она всё откладывала поиск нового помещения для мастерской.

И вот теперь всё дошло до этого.

Вэнь Сили стоял рядом с ней. Уловив её тревогу, он мягко сказал:

— Не переживай. Я помогу тебе.

Шу Хуа кивнула и повела его обратно в мастерскую.

Это был первый раз, когда Вэнь Сили входил в её рабочее пространство. Ощущения были иными, чем тогда, когда он побывал у неё в спальне: сейчас его пригласили лично.

Внутри царил хаос, но даже в этом беспорядке чувствовалась некая система. Первое, что бросилось в глаза, — пятна краски на полу.

Брови Вэнь Сили чуть заметно нахмурились.

Подойдя ближе, он увидел, что краска на белой ткани уже высохла.

Он присел на корточки и указал пальцем:

— Вы всегда кладёте белую ткань на пол?

Шу Хуа проследила за его взглядом и увидела засохшие следы краски. На мгновение она замерла:

— Когда я рисую, краска постоянно разбрызгивается повсюду, поэтому у меня всегда есть запас такой ткани.

Вэнь Сили перевёл взгляд на шкаф — и действительно, там аккуратно сложена стопка белых полотен.

Он тихо рассмеялся:

— В детстве я учился рисовать карандашом, но потом бросил.

Шу Хуа уже начала упаковывать свои принадлежности. Она открыла нижний ящик и аккуратно складывала тюбики с красками, услышав его слова:

— А почему? Не понравилось?

Вэнь Сили помогал ей собирать вещи и спокойно ответил:

— Нет таланта. Просто не моё.

На самом деле дело было не в отсутствии способностей.

Просто когда он рисовал карандашом, пальцы пачкались графитом, и ему казалось это грязным, поэтому он перестал заниматься.

Когда Шэн Цинь заметила его отвращение к рисованию, она попыталась уговорить:

«Потом, когда начнёшь рисовать цветными красками, всё будет чисто».

Но тогда он был ещё маленьким и не послушался её.

Теперь это казалось небольшим сожалением.

Позже, в университете, когда у него появлялось свободное время, одногруппники записывались на курсы рисования, чтобы развивать вкус и душу. Но он вдруг начал избегать всего, что связано с живописью.

Раньше, глядя на художников, он думал, что все они такие изящные и стильные — либо очень красивые, либо с яркой индивидуальностью. Их работы тоже производили впечатление совершенства.

А теперь, увидев настоящую мастерскую во всей её «красе», он был приятно удивлён.

Шу Хуа ничего не знала о его мыслях и восприняла его замечание как обычную шутку.

— Если хочешь, я подарю тебе пару своих работ, когда закончу новые картины, — сказала она.

— Или могу научить тебя рисовать.

Правда, понять соотношение форм и пространства бывает сложно, но начать с простого — легко.

Для Шу Хуа главное в творчестве — свобода самовыражения.

Цвета тоже должны быть свободными.

Едва она договорила, как вдруг вспомнила, как он замер у двери мастерской.

Она отложила в сторону коробку, которую держала в руках, серьёзно посмотрела на Вэнь Сили и сказала:

— Э-э... доктор Вэнь, у нас, художников, краска — штука непослушная. Она постоянно размазывается повсюду.

Она сделала паузу, чтобы перевести дыхание, и быстро добавила:

— У моих однокурсников мастерские ещё хуже!

То есть, у других ещё больше беспорядка, чем у неё.

Значит, то, что он видит сейчас, — это почти образцовый порядок.

Вэнь Сили посмотрел на неё и вдруг захотелось улыбнуться.

Шу Хуа стояла перед ним, словно пытаясь оправдать свой беспорядок, и усердно искала аргументы в свою защиту.

Он прислонился к шкафу и, глядя ей в глаза, протянул с лёгкой издёвкой:

— А, вот как… Я ведь ничего не знаю, Хуа-Хуа. Только не обманывай меня, ладно?

Вэнь Сили редко позволял себе такое поведение. Шу Хуа на мгновение замерла, не зная, верит он ей или нет.

Конечно, она не собиралась признаваться в обратном. Поправив волосы, она с деланным спокойствием заявила:

— Как я могу тебя обмануть?

Едва она произнесла эти слова, как раздался звонок телефона.

Шу Хуа вытащила мобильник и ответила на видеозвонок от Цзян Ли.

— Мам? — удивилась она. — Что случилось?

— Я видела в новостях, что в твоём районе пожар. С твоей мастерской всё в порядке?

— А… — Шу Хуа вздохнула с облегчением. — Всё нормально.

Цзян Ли немного успокоилась, но, вспомнив про мастерскую, снова забеспокоилась:

— Ты слишком далеко ушла от города. Может, лучше перенесёшь мастерскую поближе?

Шу Хуа оглядела помещение, и камера телефона последовала за её движением:

— Я и сама уже не чувствую себя спокойно здесь. Сейчас как раз собираю вещи, чтобы уехать.

Пока камера поворачивалась, в кадр случайно попал силуэт Вэнь Сили.

Цзян Ли сначала одобрительно кивнула, но, увидев чёрную фигуру мужчины, нахмурилась:

— А это ещё кто?

Шу Хуа специально старалась не показывать Вэнь Сили в кадре, но, как это часто бывает, после напряжения наступает расслабление — и его силуэт мелькнул на экране.

Она не успела среагировать и, поддавшись панике, выпалила:

— А… это мой парень.

Шу Хуа не знала, рассказывал ли отец матери о её отношениях, но, солгав один раз, ей пришлось продолжать врать дальше.

Цзян Ли нахмурилась ещё больше:

— Парень рядом? Может, пусть поздоровается?

Вэнь Сили, услышав, что его упомянули, молча подошёл к Шу Хуа. В такой ситуации отказаться было бы крайне неловко.

Подумав секунду, Шу Хуа слегка повернула камеру, направив объектив на чистую белую стену.

Потом она посмотрела на Вэнь Сили и беззвучно прошептала по губам:

— Можно?

Вэнь Сили кивнул и взял у неё телефон.

Камера показала его лицо — черты были безупречны.

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Вэнь Сили. Я… парень Шу Хуа.

Увидев его лицо, Цзян Ли на мгновение опешила. Не дав ей сказать ни слова, Вэнь Сили продолжил:

— Очень жаль, что наше первое знакомство происходит таким образом. Надеюсь, вы не обидитесь, что я не смог лично навестить вас. Обязательно загляну в ближайшее время, чтобы извиниться.

Хотя это были вежливые формальности, Цзян Ли явно приободрилась.

— Ничего страшного, — улыбнулась она. — Вы занимайтесь своими делами. Я не буду вам мешать.

Звонок быстро завершился.

Шу Хуа стояла ошеломлённая. Когда Вэнь Сили вернул ей телефон, она растерянно спросила:

— Мне показалось, или мама вдруг стала радостной, увидев тебя?

Вэнь Сили тоже это заметил и тоже удивился. Ведь Цзян Ли раньше его не видела.

Подумав несколько секунд, он тихо сказал:

— Возможно, она просто обрадовалась, что ты встретила кого-то, и не хотела мешать.

Шу Хуа кивнула — наверное, так и есть.

Мать всегда была внимательной и заботливой. Узнав, что рядом с дочерью парень, она, конечно, не станет задерживать её.

Но позже обязательно начнёт расспрашивать подробнее.

Благодаря помощи Вэнь Сили упаковка прошла быстро. Все коробки были аккуратно сложены у входа.

Шу Хуа облегчённо выдохнула, потёрла ладони и улыбнулась Вэнь Сили:

— Наконец-то всё готово! Завтра приедет транспортная компания и всё увезёт.

— Кстати, — добавила она, — спасибо тебе огромное.

За всё это время она действительно убедилась, что доктор Вэнь — замечательный человек.

Как и ожидалось, вечером Цзян Ли снова написала дочери.

[Мама]: Ты как насчёт этого парня? Что за история?

[Шу Хуа]: Ну, недавно познакомились. Начали встречаться.

[Мама]: ..

[Я даже хотела подыскать тебе пару хороших кандидатов]

[Почему не сказала мне сразу, что у тебя есть парень?]

Шу Хуа неловко потерла кончик носа и через несколько секунд ответила:

[Просто отношения ещё нестабильные! Хотела подождать, пока всё уладится, и тогда рассказать тебе!]

Цзян Ли прочитала сообщение и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Раньше она видела фотографию молодого человека из семьи Вэнь и сразу им понравилась.

Не ожидала, что он действительно станет парнем её дочери. Значит, её усилия как свахи увенчались успехом.

Подумав об этом, Цзян Ли набрала новое сообщение:

[Ладно, пусть будет так. Главное — берегите друг друга.]

Шу Хуа отправила в ответ стикер с медвежонком, машущим лапкой.

OK.JPG

Закончив переписку, Шу Хуа взглянула на время — уже девять тридцать. Обычно к этому времени мать уже ложилась спать.

Она начала набирать: «Тогда, мам, спокойной ночи».

Но едва она напечатала фразу, как на экране появилось новое сообщение.

[Мама]: А новую мастерскую нашла?

Ранее Шу Хуа упомянула, что собирается переезжать, но из-за присутствия Вэнь Сили Цзян Ли не стала подробно расспрашивать.

Теперь, когда настало время сердечной беседы, она, конечно, не могла не проявить заботу.

Шу Хуа удалила только что набранное сообщение и написала заново:

[Нашла временное место.]

[Мама]: Где?

[Шу Хуа]: Там, где я сейчас живу.

[??]

Цзян Ли отправила два вопросительных знака.

Шу Хуа пояснила:

[Ситуация неожиданная. Чтобы спокойно чувствовать себя, нужно срочно перевезти всё в город.]

[Мама]: То есть ты вернёшься домой?

[Шу Хуа]: Нет, сниму квартиру отдельно.

[Мама]: Где именно??

[Шу Хуа]: Э-э… пока поживу у своего парня.

Как только это сообщение ушло, ответ от матери не последовал мгновенно.

Цзян Ли взяла телефон и пошла в ванную, чтобы сразу позвонить дочери:

— Ты что, уже начала жить с парнем?

Шу Хуа неловко замолчала. Если бы мать узнала, что Вэнь Сили на самом деле ещё не её парень, она бы точно в шоке.

Подумав немного, она попыталась оправдаться:

— Мам, это ведь нельзя назвать совместным проживанием?

— Мы же не в одной комнате живём, — добавила она после паузы. — Это максимум — полусовместное проживание.

Цзян Ли: «…»

Ну хотя бы понимаешь.

http://bllate.org/book/11143/996522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода