× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью поспешно подбежал слуга и тихо доложил:

— Доложить Его Высочеству: прибыл второй молодой господин из семьи канцлера!

Ли Чжи на мгновение замер:

— О?

Госпожа Жун повела глазами:

— Правый канцлер всегда был в разладе с вами. Зачем же его второй сын явился именно сейчас?

Ли Чжи погладил её по плечу, задумчиво кивнул:

— Пусть подождёт в гостевом зале.

Автор говорит:

1. Завтра, 15-го числа, роман переходит на платную основу. В этот день выйдет глава объёмом десять тысяч иероглифов. Комментарии к главам 46–48 будут вознаграждены красными конвертами. Спасибо за вашу поддержку на всём пути!

2. Текст полностью написан и сохранён. В моём профиле уже открыта предварительная запись на следующий проект — добавьте в избранное!

3. Рекомендую новую книгу моей подруги: «Императорская милость» авторства Бай Синъван Юэ.

Е Хэ Нала Чэньюй родилась в семье учёных и по указу императрицы-вдовы вошла во дворец как наложница Юй. Император Цяньлунь даже не удостоил её взгляда.

Во дворце ходили слухи: «Род Е Хэ приносит беду — он погубит нашу династию». Все были уверены, что ей суждено остаться простой наложницей без титула.

Чэньюй сетовала на свою судьбу и надеялась лишь на тихую, спокойную жизнь в глубинах Запретного города, не питая иллюзий насчёт императорской любви.

Но однажды Цяньлунь подарил ей всю нежность своей жизни и обещал вечную привязанность.

Среди теней дворцовых покоев, при мерцающем свете алых свечей, он прижал её руку к своему сердцу и прошептал ей на ухо:

— Кто сказал, что тебе не повезло? Я хочу разделить с тобой долголетие, счастье и сердце. Согласна ли ты?

Сян Цяоу рассеянно теребил пальцы и даже не заметил, как Ли Чжи вошёл в комнату.

Тот прокашлялся:

— Кхм.

Сян Цяоу всполошился и вскочил с поклоном:

— Цяоу кланяется первому принцу!

И Сян Пэйшэн, и Сян Цяоу уже выразили готовность перейти на сторону Ли Чжи. Тогда тот намекнул братьям, что в резиденции герцога Фуго находится то, что ему нужно, и предложил каждому проявить себя.

Однако способности обоих оказались невелики — надёжнее оказались собственные шпионы принца.

Зачем нужны такие беспомощные люди? Поэтому Ли Чжи и не удостоил Сян Цяоу ни малейшей теплоты.

Сян Цяоу прекрасно понимал, что принц его презирает. Но, судя по расстановке сил при дворе, Ли Шэнь слишком юн — его положение держится лишь на авторитете старшей сестры; Ли Чанъин и семья канцлера — как вода и огонь; а второй принц Ли Мо… о нём и говорить не стоит: он всё равно что мёртвый груз.

Оставался лишь Ли Чжи — самый выгодный союзник. Сян Цяоу быстро всё просчитал и прямо перед принцем упал на колени:

— Цяоу бессилен! Не сумел достать для Вашего Высочества нужные доказательства. Пришёл сам покаяться в своей несостоятельности!

Ли Чжи отхлебнул глоток чая:

— В чём же вина второго молодого господина? Я тогда ясно сказал: хорошо, если получится, но если нет — не взыщу.

Из его интонации Сян Цяоу уловил презрение. Сжав зубы, он выпалил всё разом, словно горох из мешка:

— В последние дни третий брат привёл девушку и держит её в Башне Поднятого Ветра…

Ли Чжи тут же бросил на него заинтересованный взгляд. Сян Цяоу довольно усмехнулся:

— Ваше Высочество, верно, не угадаете, кого именно он укрывает! Это дочь герцога Фуго!

— О?

Сян Цяоу торжествующе продолжил:

— Третий брат — герой, но сердце его пало перед красавицей. Хранит её в Башне Поднятого Ветра под строжайшим секретом! Если бы не мои скромные способности, никто бы об этом и не узнал!

Вся семья герцога Фуго уже под арестом, а Сян Янь тайком прячет главную подозреваемую у себя во дворе! Что это, как не государственная измена?

Стоит только первому принцу донести об этом императору Миндэ — и Сян Яню не поздоровится!

А заодно и Сян Цяоу сумеет проявить себя перед Ли Чжи.

Ли Чжи задумчиво улыбнулся:

— Второй молодой господин, видать, не жалеет родных ради великой справедливости.

Сян Цяоу торжественно ответил:

— Наш род служит Великой Лян много поколений и верен трону! Не могу же я молча смотреть, как младший брат идёт по ложному пути!

Ли Чжи опустил голову, тихо рассмеялся и начал вертеть в пальцах белый нефритовый бокал:

— Ясно. Можешь идти, Цяоу-дай. Я всё учту.

Сян Цяоу радостно удалился. Ли Чжи же сразу помрачнел. Вскоре вошла госпожа Жун, взглянула на дверь и спросила:

— Зачем этот второй молодой господин приходил к вам?

Сян Янь — правый канцлер, человек огромного влияния. Прятать какую-то незначительную подозреваемую для него — всё равно что иголку в стоге сена. Даже если довести дело до императора Миндэ, тот вряд ли станет сурово наказывать канцлера — максимум сделает выговор.

Ли Чжи не хотел портить отношения с Сян Янем и усмехнулся:

— Наш правый канцлер уж очень многим насолил. Братья так и рвутся его уничтожить.

Госпожа Жун спросила:

— Так что же вы намерены делать?

— Хм, в такой момент нельзя ссориться с Сян Янем. Кто знает, вдруг он в самый неподходящий момент начнёт мутить воду? — покачал головой Ли Чжи. — Главное сейчас — моя дорогая сестрица и Шэнь Шухэ.

Госпожа Жун обрадовалась, что он не ослеплён мнимой победой, и похвалила:

— Ваше Высочество — истинный муж! И в стратегии, и в тактике вы образец совершенства!

*

Уже вечерело. Сян Янь всё ещё не вернулся. В последнее время он всё позже возвращался с двора, и, скорее всего, сегодня они не успеют поужинать вместе.

Люйсюй весело принесла ужин:

— Сегодня на главной кухне приготовили «Изысканно прожаренные жабры рыбы»! Услышала — сразу побежала забирать. Девушка, попробуйте скорее!

Это блюдо происходило из императорской кухни, требовало невероятно сложной работы и готовилось лишь из самого нежного кусочка рыбьего мяса. Даже в прошлой жизни Лян Хайшэнь такого не ела. Она взяла палочки:

— Эта девчонка умеет угождать.

Но прежде чем она успела отправить кусочек в рот, у двери раздался голос слуги:

— Господин Сян вернулся!

Лян Хайшэнь тут же отложила палочки и вышла встречать его. День уже клонился к закату, и в коридоре уже зажгли фонари. Сян Янь вошёл во двор, слуги помогли ему снять плащ и стряхнули снег. Он поднял глаза и увидел, как Лян Хайшэнь ждёт его внутри дома.

Такой картины он не видел много лет. Даже его обычный холодный взгляд не выдержал — растаял. Он вошёл в комнату и сначала погладил её по волосам:

— В последнее время я поздно возвращаюсь. Ешь без меня.

Когда они были наедине, Сян Янь не любил, чтобы рядом оставались слуги, поэтому Люйсюй и остальные давно ушли. Лян Хайшэнь шла рядом с ним и сказала:

— Ничего страшного. Всё равно ещё рано.

На столе стояли изысканные блюда. Сян Янь взглянул на них — и нахмурился:

— Эй, кто это принёс?

Вошёл Гуаньсюй:

— Господин?

Сян Янь указал на стол:

— Кто принёс эти блюда?

Гуаньсюй на миг замер, переглянулся с Лян Хайшэнь. Та сказала:

— Что случилось? Это Люйсюй принесла.

— Свяжи её и хорошенько допроси.

Гуаньсюй вышел, выполняя приказ. В это время вошёл Гуаньби с коробкой еды:

— А?

Сян Янь велел убрать прежние блюда и расставил те, что принёс Гуаньби. Отослав слуг, он объяснил:

— Еду для моего двора всегда готовит наша собственная кухня. Мы никогда не берём ничего с главной кухни. Эта девчонка явно действует по чьему-то наущению.

Лян Хайшэнь прижала руку к груди:

— Твой двор слишком многие держат под наблюдением.

Старый господин Сян ещё жив, поэтому Сян Янь пока не решался просить раздела имущества. Он просто обозначил свою территорию и жил отдельно, заперев двери. Будучи осторожным и постоянно отсутствуя дома, он избегал нападок этой стаи хищников. Но теперь, когда Лян Хайшэнь войдёт в дом, ей придётся ежедневно сталкиваться с этими людьми. Одна ошибка — и повторится то, что случилось сегодня.

Это заставило его задуматься: может, всё-таки стоит просить раздела имущества и основать собственный дом?

Лян Хайшэнь не знала о его планах и, решив, что он просто устал от дел, сунула ему в руку палочки:

— Ешь уж, пока горячее. Не надо думать о всякой ерунде!

Только после этого они спокойно поужинали. После еды Лян Хайшэнь прогуливалась по комнате, переваривая пищу, как вернулся Гуаньсюй. Он обменялся взглядом с Сян Янем и доложил, опустив голову:

— Люйсюй созналась. Её подкупила тётушка Ши из второго крыла. Велела выведать обстановку и… подсыпать в еду кое-что.

— Что за лекарство? — спросил Сян Янь.

— В основном холодные травы. Обычному человеку вреда не нанесут, но женщине могут сильно навредить здоровью.

Взгляд Сян Яня потемнел, в нём мелькнула тень:

— Ты знаешь, что делать.

Гуаньсюй тут же ответил:

— Да, господин! Понял!

Лян Хайшэнь, стоявшая у стола, спросила:

— Тётушка Ши из второго крыла? Сян Цяоу знает, что я в Башне Поднятого Ветра?

Действительно, глупость иногда собирается в одном месте. Сам Сян Цяоу не слишком умён, и окружение у него такое же. Отравление — дело рискованное и легко раскрываемое. А главное — это сразу выдаёт, что второе крыло следит за Сян Янем!

Более того, этим они случайно раскрыли и первое крыло. Ведь Сян Пэйшэн куда умнее Сян Цяоу. Если Цяоу знает, где Лян Хайшэнь, разве Пэйшэн может не знать?

Сян Янь притянул её к себе и погладил по длинным волосам:

— Им долго не протянуть.

Лян Хайшэнь успокаивающе похлопала его по руке:

— Со мной всё в порядке.

— Завтра всё закончится. Эти глупцы будут выметены вон, — Сян Янь размял плечи, и в его голосе прозвучал ледяной холод. — И их господа, и их псы.

Услышав это, Лян Хайшэнь подняла на него глаза — и замерла. В его взгляде мелькнула давно знакомая ей жестокость и зловещая решимость. Но, заметив её взгляд, он тут же спрятал это выражение, оставив лишь холодную отстранённость.

Её сердце на миг замерло, а затем взметнулось бурей.

Этот взгляд, полный жестокости и решимости… вот он, настоящий Сян Янь, которого она помнила!

*

В Великой Лян, следуя законам прежней династии, император вставал на утреннюю аудиенцию в пять утра, а чиновники обычно собирались у ворот дворца Лянъи уже в час ночи. Сегодня был первый день после Нового года, да ещё и сильный снегопад — многие опоздали.

— Приветствуем первого принца! Вы сегодня особенно рано!

Ли Чжи в пурпурно-золотой мантии с изображением питона, с золотым обручем на волосах выглядел исключительно бодрым. Один из приближённых тут же подхватил:

— Вижу, Ваше Высочество сегодня в отличном расположении духа! Верно, удача на вашей стороне, и все желания исполнятся!

Слухи о недавнем противостоянии между Ли Чжи и Ли Чанъин широко распространились. Придворные старожилы сразу поняли: мир между ними рухнул окончательно. Все начали выбирать стороны.

Ли Чанъин сегодня не надела женской одежды. Её волосы были собраны в узел золотым обручем, а мантия с питоном идеально сидела на её стройной фигуре. С таким мужественным лицом она с первого взгляда могла показаться какому-нибудь красивому царевичу. Отстранив толпу, она подошла к Ли Чжи:

— Старший брат.

Она всегда была улыбчивым тигром, но и Ли Чжи не уступал ей в этом. Смахнув снег с плеч, он сказал:

— У сестры прекрасный вид. Видимо, уже придумала, как выйти из сегодняшней передряги?

Его шпионы сообщили, что император Миндэ вызвал Шэнь Шухэ обратно в Чанъань. В докладе значилось: «Выглядит подавленным, под глазами синева, весь в тревоге и страхе, явно чувствует вину». Очевидно, дела у генерала плохи.

Как же смешно, что его сестра до сих пор довольна собой!

Ли Чанъин цокнула языком:

— На аудиенции всё и выяснится. Братец, не торопись.

— Хм, — фыркнул Ли Чжи, глядя на неё с презрением.

У ворот снова поднялся шум. Один из чиновников тихо сказал:

— Уступите дорогу! Идёт правый канцлер!

Гуаньсюй откинул занавеску паланкина, Гуаньби тут же раскрыл бумажный зонт. Сян Янь вышел из паланкина и увидел, как множество чиновников, дыша паром на морозе, с жадным вниманием смотрят на него:

— Господин канцлер!

— Министр Сян, доброе утро!

— Вижу, у вас прекрасный цвет лица! Верно, удача на вашей стороне!

Сян Янь кивнул, его взгляд скользнул мимо двух принцев, стоявших в тени галереи, и он холодно кивнул им в знак приветствия.

Церемониймейстер громко провозгласил:

— Чиновники Трёх канцелярий, Шести министерств и Девяти ведомств — на аудиенцию!

Чиновники выстроились: гражданские во главе с Ли Шэнем, Ли Чанъин и Сян Янем, военные — с Ли Чжи, Ли Мо и левым канцлером Цуй И. Вскоре император Миндэ воссел на трон. Он окинул взглядом зал, устроился поудобнее и кивнул стоявшему рядом евнуху.

Тот, получив знак, громко объявил:

— Кто имеет доклад — вперёд! Нет доклада — расходись!

Жун Чаншэн сделал шаг вперёд:

— Прошу слова, Ваше Величество! У меня есть доклад.

Император Миндэ кивнул. Жун Чаншэн продолжил:

— Дело, накопившееся перед Новым годом, наконец прояснилось. Представляю на рассмотрение Вашего Величества… решение!

Он подал документ евнуху и склонил голову, ожидая, пока император его прочтёт. Вскоре император Миндэ отложил бумагу и спросил:

— Позовите сюда Шэнь Шухэ.

— Слушаюсь, — ответил евнух и громко провозгласил: — Призвать на аудиенцию генерала Аннаньского гарнизона Шэнь Шухэ и его сына Шэнь Дуляня!

http://bllate.org/book/11141/996387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода