× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Янь не умел справляться с подобными ситуациями и лишь бросил: «Пойду посмотрю, что там снаружи», — после чего вышел за дверь. Его спина даже слегка напоминала бегство.

Лю-ши хорошо знала нрав сына: если бы он не был абсолютно уверен, он никогда бы не привёл девушку знакомиться с ней. Поэтому она радостно потянула невестку за руку и смотрела на неё так, будто не могла насмотреться.

— Не обращай внимания на этого глупого мальчишку. Наверное, продрогла в дороге? Заходи скорее, выпьем горячего чаю!

Закрыв за собой дверь, Лю-ши извиняюще улыбнулась Лян Хайшэнь:

— В обители бедность, можем предложить лишь грубый чай.

Чай из горных цветков имел насыщенный тёмно-коричневый оттенок и источал не слишком приятный аромат. Однако Лян Хайшэнь ничуть не показала неудовольствия, поднесла чашку к губам, сделала глоток и похвалила:

— Горьковатый вкус, но полезный для здоровья. Для меня это вовсе не плохо.

Лю-ши наконец перевела дух:

— Мой сын совсем не знает светских приличий и даже не сказал вам своего имени. Как мне вас называть?

Девушка была одета в ярко-красное, но причёска оставалась девичьей, поэтому Лю-ши и задала этот вопрос.

— Меня зовут Лян Хайшэнь, а мой отец — Фуго Гун Лян Цин.

Лю-ши сложила ладони и поклонилась, слегка нервничая:

— Так вы дочь самого Фуго Гуна! Простите мою дерзость!

Она и её сын были простолюдинами, и лишь благодаря упорству Сян Яня они смогли войти в круг столичной знати. А перед ней стояла настоящая представительница благородного рода. Лю-ши невольно вздохнула, чувствуя, что именно она тянет сына вниз своим происхождением.

— Матушка, не стоит из-за этого переживать. Господин Сян не придаёт значения подобным вещам.

Лю-ши усмехнулась:

— Вы всё ещё называете Яо’эр «господином Сян»?

Лян Хайшэнь улыбнулась в ответ и встретилась взглядом со спокойными глазами Лю-ши:

— Матушка, вы, верно, многое хотели бы мне сказать?

— Он всегда был упрямым ребёнком, — сказала Лю-ши, глядя на засохшие ветви за окном. — Если чего-то хотел или кого-то любил, никогда не говорил прямо, а лишь делал что-то ради этого.

Лян Хайшэнь удивилась про себя: неужели речь идёт о Сян Яне?

— В детстве, когда учился в родовой школе, тоже был таким. Его обижали — молчал. Хотел чего-то — тоже молчал. — Лю-ши покачала головой. — Но в семье канцлера кто вообще обращал внимание на его чувства?

— Да, он действительно упрямый человек, — согласилась Лян Хайшэнь, — и многое предпочитает держать в себе.

Лю-ши с материнской теплотой посмотрела на неё:

— То, что он привёл вас ко мне, означает, что вы очень важны для него.

В прошлой жизни они сразу же сочетались браком и до свадьбы Лян Хайшэнь даже не встречалась с Лю-ши. Лишь спустя полгода после замужества она случайно узнала о монастыре Циншань и пришла сюда. Тогда они быстро нашли общий язык, и Лян Хайшэнь стала навещать Лю-ши каждый месяц — вплоть до их развода.

Вспомнив немногочисленные переплетения этой жизни, она задумалась: неужели Сян Янь, такой человек, вдруг влюбился в неё без памяти?

От слов Лю-ши ей стало неловко, и она прикрыла смущение, сделав ещё глоток чая. Лю-ши, заметив это, улыбнулась и начала рассказывать забавные истории из детства сына, чтобы разрядить обстановку.

— Родителям уже больно, что не можем быть рядом с ним и заботиться о нём, — сказала Лю-ши и сняла с запястья нефритовый браслет. — Это я купила себе, когда ехала в Чанъань. Возьмите.

— Как можно! Оставьте его себе, матушка, — отказалась Лян Хайшэнь, но Лю-ши настаивала и надела браслет ей на руку:

— Не самый лучший нефрит, но куплен за честно заработанные деньги. Носите для забавы.

Поскольку дело дошло до этого, Лян Хайшэнь кивнула в знак согласия.

Внезапно в дверь постучали, и раздался весёлый голос юной послушницы:

— Сестра Хуэйшу, госпожа Лян, трапеза готова! Настоятельница прислала меня позвать вас к столу!

Лю-ши встала и потянула Лян Хайшэнь за руку:

— Наверное, проголодались в дороге? В обители скромно, но всё свежее и вкусное.

*

Монастырь был мал, да и людей с ними приехало немало. После распределения мест, возможно намеренно, Сян Яня и Лян Хайшэнь поселили вместе.

Настоятельница Хуэйцзин, перебирая чётки, улыбнулась:

— В Циншань тесно, но эта комната самая просторная. Сестра Хуэйшу лично прибрала келью. Надеюсь, господин Сян не сочтёт это неприличным.

Сян Янь кивнул, вошёл в комнату и осмотрелся. Кроме кровати, которая явно была переоборудована из общей нары, всё было в порядке: поверх мягкой ватной подстилки лежали плотные одеяла, привезённые с ними. Он обернулся к настоятельнице:

— Благодарю вас, матушка. Здесь прекрасно.

Хуэйцзин облегчённо вздохнула:

— Обычно вы здесь не ночуете. Впервые остаётесь на ночь — боялась, что чем-то обидим.

Лян Хайшэнь поклонилась ей:

— Благодарю за заботу.

Гуаньби, получив знак, проводил настоятельницу:

— Прошу вас, матушка...

Лян Хайшэнь оглянулась на Сян Яня и закрыла за собой дверь.

Зимние ночи в горах были холодны, и вскоре она почувствовала, как стынут ноги. Потоптавшись, она вошла в келью и увидела, как Сян Янь стоит у длинного стола и зажигает три благовонные палочки перед алтарём.

Он ведь говорил, что всю жизнь шёл без страха перед небом, землёй, государем и духами, не верил ни в богов, ни в демонов. Его суровое лицо в дымке благовоний казалось теперь почти призрачным.

Сян Янь обернулся и увидел её озадаченное выражение лица.

— Что случилось?

— С каких пор вы стали верующим? — спросила она, очнувшись, подошла ближе, тоже взяла три палочки, поклонилась перед статуей божества и воткнула их в курильницу.

Аромат сандала был успокаивающим и приносил умиротворение.

— Раньше я действительно не верил, — сказал Сян Янь, заложив руки за спину и задержав взгляд на её чертах лица. Его голос стал тише и звучал особенно приятно: — Всю свою жизнь я считал, что не имею вины перед небом и землёй, государем и людьми, и не боюсь никаких духов и демонов.

До самого момента своей смерти от руки Лю Чжиьяна он так и думал. Но, открыв глаза, оказался в прошлом — в те времена, когда ещё не встретил Лян Хайшэнь и не стал канцлером. Он тогда лежал в колыбели на руках у Лю-ши в повозке, возвращавшейся в Чанъань.

Сын наложницы, рождённый в доме терпимости.

Род канцлера считал его кровь нечистой. У Сян Пина и так было много сыновей, поэтому, приняв его в Чанъань, просто оставили в монастыре Циншань. И только в шестнадцать лет, после того как он сдал экзамены, его имя наконец занесли в родословную семьи.

— Но потом... — он усмехнулся, — возможно, всё же есть высшие силы, наблюдающие за нами.

Иначе откуда бы ему дали второй шанс?

Улыбка Сян Яня ослепила Лян Хайшэнь. Она редко видела, как он улыбается: обычно он хмурился, словно старый книжник, и казался строгим и вспыльчивым — хотя на самом деле вспыльчивость у него была, а строгость — нет.

Но за этой упрямой и резкой внешностью скрывался очень добрый человек.

Сян Янь опешил, когда девушка бросилась ему на грудь. Её мягкие пряди упали ему за воротник и щекотали кожу, заставляя невольно улыбнуться:

— Что с тобой?

— Живи долго и счастливо, — тихо сказала она, уткнувшись лицом в его грудь.

— А? — Сян Янь на миг растерялся, а потом рассмеялся: — Я что, выгляжу как коротышка?

Она отрицательно покачала головой, но вдруг вспомнила Лю Чжиьяна и сжалась от боли в сердце, крепче обняв его:

— Когда же мы поженимся?

Сян Янь чуть не подумал, что ослышался. Он попытался отстранить её, чтобы заглянуть в глаза, но она обхватила его так крепко, что он не мог пошевелиться:

— Что с тобой?

— Ничего.

Сян Янь решил, что в её семье что-то случилось, и тихо сказал:

— Дело твоего отца я держу под контролем. Не переживай.

— Не из-за отца, — возразила она, обвившись вокруг него всем телом.

— Тогда что?

Сян Янь подхватил её, чтобы она не упала:

— На дворе зима, а ты всё равно хочешь спать со мной? — спросил он, приподняв бровь.

Ей стало немного неловко, и она спрятала лицо у него в плечо:

— Будь осторожнее в управлении. Не надо быть таким высокомерным — враги накопятся!

Значит... она волнуется за него?

Сян Янь открыл рот, но вместо слов наклонился и поцеловал её в ухо:

— Я же говорил: никто в империи не может со мной сравниться. Мне нечего бояться, и тебе тоже.

Она сердито шлёпнула его:

— Ты всего лишь министр! Над тобой ещё государь! Такое высокомерие — и государь тебя накажет!

Главное ведь не открытые удары, а скрытые стрелы. Кто знает, кто там плетёт интриги за его спиной?

Встретившись с ней взглядом, Сян Янь вздохнул:

— Хорошо, послушаю тебя.

Их силуэты переплелись перед статуей божества. Сян Янь немного постоял, прижимая её к себе, затем лёгким движением прикусил её ухо:

— Не пора ли слезать?

Тело девушки было мягким и пахло цветами. В ушах звенели её тихие звуки, а её грудь то и дело терлась о его плечо, заставляя воображение рисовать соблазнительные образы.

Он ведь мужчина, а не святой.

— Не хочу! — заявила она и ещё крепче прижалась к нему, обвив ноги вокруг его талии и придвинувшись ближе.

— Сс... — Сян Янь резко втянул воздух и хрипло произнёс: — Завтра возвращаемся в Чанъань. Будь умницей, ложись спать и не дразни меня.

— Господин канцлер так занят, как я могу вас дразнить? Я лишь хочу помочь вам расслабиться, — пробормотала она, прикусив его воротник.

— Раз понимаешь, насколько я занят, не создавай проблем. Слезай и иди спать.

— Только вместе.

Сян Янь наклонился, приподнял её подбородок пальцем:

— С самого входа ведёшь себя странно. Не подцепила ли какого духа?

Она потянулась и поцеловала его.

Просто... захотелось обнять его, прикоснуться, отблагодарить за всё доброе, что он сделал для неё в этой и прошлой жизни, и заставить его любить её ещё сильнее.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, Сян Янь тихо выругался и прижал её к себе:

— Ты вообще понимаешь, что это значит?

Девушке только исполнилось восемнадцать — она, вероятно, многого не знает и не осознаёт последствий.

Если он оставит на ней свой след, то она навсегда станет его.

На всю жизнь.

Это совсем не то, что её игривый укус.

— Вы слишком много болтаете, — сказала она, просунув холодные пальцы за его воротник и коснувшись шеи. — Неужели из-за возраста?

Или вы уже не в силах?

Сян Янь рассмеялся. Его суровое лицо, расцветшее улыбкой, стало теплее весеннего солнца. Он поднял её на руки, прошёл пару шагов до кровати и бросил на постель, затем подошёл к столу и задул свечу.

В комнате стало темно. Лян Хайшэнь услышала шуршание его одежды и сглотнула. Внезапно ей стало страшно.

Не меньше, чем в ночь брачной церемонии в прошлой жизни.

Она даже аккуратно отодвинулась, освобождая ему место под одеялом.

— Не холодно? — спросил Сян Янь, подходя к кровати. Он проверил постель и укрыл её одеялом. — Не думай о всякой ерунде. Спи.

— Только спать?

— А что ещё?

— Может, займёмся чем-нибудь ещё?

Он усмехнулся:

— А чем именно ты хочешь заняться?

Она сердито пнула его:

— Противный!

Спустя две четверти часа та самая девушка, которая недавно требовала «заняться чем-нибудь», уже крепко спала. Сян Янь открыл глаза в темноте и, при слабом свете, снова и снова водил взглядом по её чертам лица.

Насмотреться невозможно.

*

Дело Фуго Гуна касалось судьбы империи, поэтому император Миндэ отнёсся к нему с величайшей серьёзностью и осторожностью. Он специально назначил группу чиновников из Шести министерств и Девяти ведомств, включая представителей всех политических фракций, чтобы расследовать дело. Одна группа проверяла финансовые записи, другая — допрашивала причастных лиц и семьи.

Ли Чжи никак не ожидал, что отец, несмотря на очевидность дела, будет действовать так осторожно. Особенно когда эти люди постучали в ворота его резиденции Первого принца, он окончательно потерял уверенность.

— Простите за вторжение, Ваше Высочество, но это приказ самого государя. Мы вынуждены выполнять его, хоть и с тяжёлым сердцем, — извиняясь, сказал начальник Вэйвэйского управления, но в его глазах не было и тени искренности.

Ли Чжи кивнул и отступил в сторону.

Ведь никто из тех, кто сумел дожить до зрелого возраста, не был глупцом. Даже если бы у него и были улики, он вряд ли оставил бы их на виду. Поэтому он спокойно наблюдал, как обыскивают его резиденцию.

И действительно, вскоре чиновники ушли ни с чем. Ли Чжи стоял у входа в главный зал и с фальшивой улыбкой провожал их. Его наложница Жун подошла ближе и тихо сказала:

— Отец передал, что через несколько дней дело будет закрыто. Чтобы избежать подозрений, он не может лично прийти и доложить вам, поэтому велел мне сообщить: можете быть совершенно спокойны — всё идёт отлично.

У Ли Чжи не было законной жены, и домом управляли госпожа Жун и другая наложница. Теперь, когда Жун Чаншэн так хорошо справился с делом, Ли Чжи с каждым днём всё больше ценил госпожу Жун:

— Конечно! Благодаря тебе и твоему отцу я могу спокойно спать!

Госпожа Жун нежно прижалась к нему, и её сердце наполнилось счастьем.

http://bllate.org/book/11141/996386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода