× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Блань не стала церемониться. Отослав слуг, она тихо сказала:

— Сегодня Вэй-цзе’эр и старшая госпожа ходили в «Баосин» за украшениями. Вэй-цзе’эр утверждает, будто у старшей госпожи какие-то связи с хозяином «Баосина». Рабыня встревожена: ведь «Баосин» — это же…

Лян Шишань отложил книгу:

— «Баосин»?

— Рабыня смутно помнит, что у хозяина «Баосина» весьма непростые связи. Вот и решила спросить у господина.

— «Баосин»… — Лян Шишань удивлённо приподнял брови и погладил бородку. — Да ведь это имение правого канцлера!

Он поднял глаза:

— А Вэй-цзе’эр описывала внешность хозяина?

— Сказала, что он очень молод и высок ростом, — ответила госпожа Блань. — Причём сам управляющий называл его «хозяином», так что вряд ли кто осмелился бы выдать себя за него.

Лян Шишань нахмурился:

— Старшая госпожа только что разорвала помолвку с семьёй канцлера, а теперь уже связывается с самим правым канцлером?

— Рабыня глупа, — сказала госпожа Блань, видя, что муж никак не уловит главного. — Но мне кажется, всё не так просто.

— Говори, госпожа.

— Перед тем как мы вернулись из Ляояна в Чанъань, тот высокий господин велел нам неусыпно следить за каждым шагом старшего крыла… — Госпожа Блань подошла ближе и понизила голос до шёпота: — Господин ведь знает: у покойной старшей невестки была важнейшая бухгалтерская книга… Та самая, от которой зависит судьба всей резиденции герцога Фуго!

Лян Шишань мрачно кивнул. Госпожа Блань продолжила:

— Но за этой книгой охотятся слишком многие! Я расспросила наших людей: с тех пор как Хэ Лянь вошла в дом, она тоже потихоньку ищет её!

Лян Шишань уже нахмурился ещё сильнее:

— Говори прямо, госпожа.

— Господин… а вдруг семья канцлера тоже хочет заполучить эту книгу?

Если сравнить Лян Шишаня и Хэ Лянь с голодными волками, то нынешняя резиденция герцога Фуго — словно кусок мяса, завёрнутый в прочную оболочку. Волки чуют запах, видят очертания мяса и ждут лишь удобного момента, чтобы разорвать оболочку и растаскать добычу.

— Семья канцлера? — переспросил Лян Шишань. — Ты хочешь сказать, правый канцлер приближается к старшей госпоже ради этой книги?

— Иначе как? — возразила госпожа Блань. — Он — великий сановник, может взять себе даже принцессу. Разве станет он обращать внимание на девушку из старшего крыла?

Лян Шишань почувствовал срочность:

— Значит, нам нужно действовать быстрее. Раз столько глаз следят за этой книгой, нельзя допустить, чтобы она попала в чужие руки.

— Именно, — с достоинством ответила госпожа Блань. — Рабыня уже велела матери подбросить ещё дров в огонь.

Ведь именно она подговорила старшую госпожу потребовать у Хэ Лянь эту бухгалтерскую книгу — авось удастся вытянуть хоть что-то полезное. Кто же в итоге станет победителем в этой охоте — покажет время!

*

Зимнее солнце садилось рано. После ужина уже стемнело. Лян Юньцянь, опершись на руку Синхуа, прогуливалась по саду и болтала:

— Сегодня вторая госпожа ходила с главной госпожой за покупками и накупила столько всего!

— Ну да, — отозвалась Лян Юньцянь. — Ведь бабушка велела ей купить новые украшения для головы. Наверное, вместе со старшей сестрой и пошли.

Синхуа проворчала:

— Интересно, чьи деньги потратили? Похоже, купили немало!

Второе крыло жило в резиденции герцога Фуго, всё их содержание шло из общих средств. А общими делами распоряжалась Хэ Лянь, поэтому Синхуа искренне сочувствовала своей госпоже.

Лян Юньцянь сердито фыркнула:

— Если у неё есть гордость, пусть платит сама!

Вдруг Синхуа схватила её за руку:

— Госпожа, посмотрите! Это ведь не Люхэ?

Тень была смутной, но даже на расстоянии было ясно: это Лян Сюэвэй и Люхэ.

— Что они там тайком делают? — удивилась Лян Юньцянь.

Тем временем Лян Сюэвэй прикрыла рот платком и тихо спросила:

— Ты точно не ошиблась?

Люхэ, вне себя от волнения, запинаясь, выдохнула:

— Рабыня не ошиблась! Днём люди из павильона Тинъюй снова выходили. Я велела Люцао следить — она ходила в «Баосин»! Госпожа, старшая госпожа наверняка собирается тайно встретиться с хозяином лавки у себя дома!

— Ох, боже мой! — Лян Сюэвэй прижала ладонь к груди. — Это же…

Договорить она не могла, но в глазах мелькнула злорадная улыбка:

— Пойдём, посмотрим поближе!

И она решительно направилась к павильону Тинъюй, не заметив, что за ней следом крадутся Лян Юньцянь и Синхуа.

*

Лян Хайшэнь, выкупавшись, сидела в комнате с томиком медицинского трактата. Вдруг ей показалось, будто она снова в день свадьбы, когда ждала, пока Сян Янь поднимет покрывало. От этой мысли она невольно улыбнулась, но тут же задумалась.

Её характер всегда был прямолинейным: раз уж решила вновь ввязаться в отношения с Сян Янем, нельзя повторять ошибок прошлой жизни. Всех, кто в будущем может стать помехой, следует устранить заранее.

В тишине ночи лопнул фитиль в лампе. Лян Хайшэнь перевернула страницу.

— Скри-и-и… — скрипнула дверь.

Сян Янь вошёл, и комната наполнилась девичьим ароматом. Угли в жаровне тихо потрескивали, а она сидела при свете лампы.

На ней было повседневное платье цвета розового лотоса с вышитыми персиковыми цветами, подчёркивающее изящную талию. На запястье поблёскивал белый нефритовый браслет, когда она переворачивала страницу.

— Чего стоишь? Холодно же, — тихо сказала она.

Сян Янь закрыл дверь:

— Что читаешь?

Они вели себя так, будто знали друг друга много лет, и никто не находил в этом ничего странного.

Лян Хайшэнь показала обложку:

— «Жёлтый императорский канон внутреннего».

Хотя аптеку «Жэньхэ» и закрыли, она собиралась продолжать дело, поэтому решила подучиться на всякий случай.

Сян Янь сел напротив и небрежно спросил:

— Зачем звала меня?

— Есть кое-что, что хочу спросить у самого канцлера Чжуо, — Лян Хайшэнь оперлась подбородком на ладонь, и движение получилось невольно соблазнительным. — Дело серьёзное, поэтому решила поговорить лично.

Их взгляды встретились, и атмосфера в комнате начала меняться.

Сян Янь отвёл глаза:

— Так ты наконец решилась?

В древних анналах говорилось, что канцлер Сян славился необычайной красотой; в юности за ним бегали толпы поклонниц, но с годами, став влиятельным сановником и раздражительным, он отпугнул всех ухажёров.

Лян Хайшэнь считала, что эти записи не передавали и десятой доли его обаяния.

— Кхм, — Сян Янь слегка кашлянул, возвращая её из задумчивости.

Лян Хайшэнь налила ему чашку чая:

— Я растерялась, вот и решила посоветоваться с вами.

— Ладно, говори, — сказал он. Ему было приятно, что в трудную минуту она первой подумала о нём.

Лян Хайшэнь положила на стол бухгалтерскую книгу в оранжево-жёлтой обложке, но не выпускала её из рук и серьёзно посмотрела на Сян Яня:

— От этого зависит жизнь всей моей семьи. Я могу довериться вам, не так ли, канцлер?

Он уже примерно догадывался, что это такое, но, открыв книгу, всё же удивился. Схватив её за запястье, он спросил:

— Кто тебе это дал?

Её запястье было таким хрупким, кожа — нежной и гладкой. Сян Янь чуть ослабил хватку и тихо повторил:

— Говори.

— Вы знаете, что это такое? — осторожно спросила Лян Хайшэнь.

Её большие глаза были чисты, как родник, и Сян Янь мгновенно подавил свой испуг. Конечно, она ничего не знает.

Он прикрыл обложку:

— Эта вещь слишком важна. Держать её у тебя небезопасно. Я пока возьму её на хранение.

— Ни за что, — покачала головой Лян Хайшэнь. — Это тайком передала мне наложница Сюй. Я должна вернуть ей.

Наложница Сюй дала?

— Вы ведь знаете, что это такое, верно? — настаивала Лян Хайшэнь.

— Это не твоё дело, — покачал головой Сян Янь. Политика — грязное дело, и он не хотел, чтобы Лян Хайшэнь в это вникала. Пусть остаётся такой же беззаботной, как в прошлой жизни, и он будет её беречь.

Лян Хайшэнь нахмурилась:

— Я позвала вас именно затем, чтобы узнать! А вы только свои выгоды получили, а я осталась ни с чем?

Сян Янь нагло кивнул:

— Именно так.

— Вы!.. — Она задохнулась от возмущения и вырвала книгу со стола. — Вон из моей комнаты!

Сян Янь откинулся на спинку стула:

— Разве не ты сама звала меня?

Вот что значит «пригласить волка в дом»! Она это теперь прекрасно поняла.

— Я хочу спать, — сухо сказала она. — Канцлер ещё здесь зачем-то торчит?

Сян Янь вдруг встал и направился за ширму к кровати.

— Что вы делаете?! — в панике закричала Лян Хайшэнь, прижимая к груди книгу.

— У вас завтра нет заседания в дворце? — испуганно спросила она, глядя, как он снимает с пояса нефритовую подвеску. — Не снимайте!

Сян Янь положил руку на поясной ремень:

— А?

— Бесстыдник! — выкрикнула она и резко отвернулась.

В этот момент нефритовая подвеска уже мягко стукнулась о туалетный столик.

Сян Янь произнёс:

— Оглянись.

Лян Хайшэнь, всё ещё держа книгу, стояла спиной:

— Нет!

Вдруг на талии появились чужие руки, а у самого уха — тёплое дыхание. Сян Янь наклонился и обнял её:

— Чего испугалась? Разве не сказала, что хочешь спать?

Ах, этот старый развратник!

— Я хочу спать, а не вы! — Отпусти!

Рука Сян Яня, прижимая книгу, оказалась у неё на груди. Он усмехнулся:

— С кем же тогда ты хочешь спать?

Это было чересчур! Бесстыдно до невозможности!

Лян Хайшэнь вновь пересмотрела своё мнение о Сян Яне. Она пыталась отбиться:

— Сян Янь!

— Мм, — он прикоснулся губами к её шее и увидел на белоснежной коже след — от утреннего укуса. Не раздумывая, он вновь припал к тому же месту.

Утром эта нежная кожа уже страдала от его зубов и поцелуев, а теперь снова попала в пасть волка. Лян Хайшэнь в ярости подумала, что ещё немного — и она точно получит ссадину!

— Прекратите немедленно!

Сян Янь послушно отпустил, но его влажные губы скользнули по её уху и прошептали хрипловато:

— Ты вообще понимаешь… что значит пригласить мужчину к себе в комнату ночью?

Лян Хайшэнь возразила:

— Кто сказал, что ночью? Я же просила найти подходящее время!

Сян Янь сжал её подбородок и наказующе укусил за губу:

— Упрямица.

— Хватит целоваться! — Она выгнулась в его объятиях. — Ведите себя прилично!

Какой же из него канцлер, если ведёт себя, как прилипчивый юнец!

— Ладно, — в основном потому, что ещё один поцелуй — и он уже не сможет остановиться.

— Госпожа Сюэвэй!

— Вы как сюда попали?

А?

Во дворе вдруг раздался испуганный голос Цзэншао, и Лян Хайшэнь чуть не наступила на ногу Сян Яню!

У ворот двора стояли Лян Сюэвэй и Люхэ. Лян Сюэвэй любопытно оглядывала помещение:

— Сестра уже спит? Я хотела с ней поговорить.

Лян Хайшэнь перепугалась до смерти и вырвалась из объятий Сян Яня:

— Как она сюда попала?

Она выглядела так, будто её застали в постели с любовником, и указала на большой шкаф в углу:

— Спрячьтесь скорее!

Сян Янь рассмеялся:

— Она не посмеет войти.

— Да бросьте! — толкала она его. — Если нас поймают ночью вдвоём в одной комнате, куда денется моя репутация?

Сян Янь схватил её за запястье:

— Я же говорил — просто скажи, что я здесь. Чего бояться?

Он повторял это не раз, но Лян Хайшэнь никогда всерьёз не воспринимала его слова.

Лян Сюэвэй, похоже, что-то заподозрила, и громко окликнула:

— Сестра? Ты уже спишь? Это я, Сюэвэй!

Цзэншао запаниковала:

— Госпожа Сюэвэй, это крайне невежливо! Госпожа уже легла, как вы можете так громко кричать?

Чем больше паниковала Цзэншао, тем больше Лян Сюэвэй убеждалась, что в комнате что-то происходит. Она вместе с Люхэ переступила порог:

— Я же слышала шум! Почему сестра не хочет меня видеть?

— Госпожа Сюэвэй! — Цзэншао топнула ногой. Цайлань, услышав шум, тоже выбежала, и обе загородили дорогу:

— Госпожа Сюэвэй, что вы делаете!

Лян Сюэвэй сверкнула глазами:

— Вы смеете меня останавливать?

С ней была только Люхэ, а против неё — Цзэншао, Цайлань и Янхуа. Она не могла ни войти, ни уйти и уже собиралась что-то сказать, как вдруг у ворот раздался мягкий голос:

— Сестрёнка Сюэвэй, что за шум?

Лян Хайшэнь внутри сжалось, и она чуть не прикусила язык!

Пришла ещё и Лян Юньцянь!

http://bllate.org/book/11141/996376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода