× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shameless Princess Who Pretends to Be Young / Бесстыдная княгиня, прикидывающаяся юной: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь она никогда не проявляла страха — напротив, целыми днями ходила с улыбкой. А теперь из-за потери памяти вот-вот расплачется. Значит, и она боится?

— Не плачь. Может, сегодня на чайном пиру кто-то обидел тебя? Не бойся. Десять лет воспоминаний утеряно, но я всё ещё твой муж и всегда рядом. Всё, что ты забыла, мы вместе восстановим. Я поведу тебя запускать змеев, любоваться огненно-красными клёнами, слушать шелест ветра, наслаждаться ароматом лотосов — пройдём тысячи ли и увидим всю красоту этого мира…

Он прижал её к себе и нежно вытер слёзы шёлковым платком. Голос его звучал так мягко и тепло, будто зимний жаровень, стремясь согреть её до самого сердца.

— Уууу… Ты не понимаешь, как мне больно! Я ненавижу себя! Как можно ничего не помнить! Столько прекрасных воспоминаний!

Она спряталась у него на груди и занесла руку, будто собиралась ударить себя.

Сяо Е мгновенно схватил её за запястье, не дав причинить себе вред, и сжалось сердце от боли:

— Ничего страшного. Если не помнишь — не помнишь. Всё равно те воспоминания не были такими уж прекрасными. Я создам для тебя новые, ещё лучше.

— Ах… Наверняка я прочитала столько книжек, а ни одного сюжета не помню! Прямо сердце разрывается!

Она глубоко вздохнула, и, казалось, уже не так сильно расстроилась.

Сяо Е замер с остывшим сердцем: «Что?!»

Выходит, ей важны только книжки, а всё остальное — пустое место! Воспоминания о нём, о десяти годах совместной жизни — ничто по сравнению с её любимыми романами!

— Супруга, — тихо окликнул он её.

— Мм? — Она ещё не осознавала надвигающейся опасности.

— Похоже, тебе жизнь показалась слишком беззаботной? — Он прикусил ей ухо и провёл рукой по шее. Стоило лишь чуть сжать пальцы — и этот тонкий, белоснежный стан переломился бы, как тростинка.

— Нет-нет-нет! Я не то имела в виду! Не надо так думать! — немедленно завопила она, умоляя о пощаде.

Сяо Е аж задохнулся от злости. Неужели он хуже её книжек?

Раньше она радовалась и прыгала от счастья — оказывается, действительно радовалась! Потеря десятилетних воспоминаний о нём, её муже, вызвала у неё полное безразличие. Более того, она, вероятно, даже обрадовалась возможности избавиться от такого «неудачника», как он, и еле сдерживала торжествующую улыбку.

Просто сегодня кто-то напомнил ей, что она также забыла все сюжеты любимых романов — вот тогда-то она и почувствовала настоящую боль и безутешную скорбь.

Ведь это же её ночные бдения, её бесконечные чтения до рассвета! Каждая история бережно хранилась в её сердце! Как можно такое забыть?!!

Сегодня глава особенно объёмная, не забудьте похвалить меня! Будут раздаваться красные конверты! Целую! Спасибо всем ангелочкам, которые подарили мне бомбы или питательную жидкость!

Спасибо за [гранаты]:

Чжао Цай Цзинь Бао — 4 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Шэнь Цзин Фань Эр — 40 бутылок;

Тхэ Йон Пани — 20 бутылок;

Е Жу Чуй Ян Лю — 6 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

☆ Глава 025. Шептать на ушко

После возвращения Сюэ Мяомяо совсем раскисла. Она растянулась на кресле-«гуifei», будто все кости вынули, и безжизненно уставилась в потолок.

Она боялась закрыть глаза — перед внутренним взором тут же всплывали насмешливые лица дам и слова вызова Ци Сюань:

— Госпожа Цзинъ, мы будем ждать роман «Ланьчжу Цзюньцзы»!

— Только не пытайтесь отделаться какой-нибудь бездарной брошюркой! Если напишете плохо, мы обязательно растрезвоним всем, что рекомендованная вами книга оказалась ниже всякой критики. Выходит, у госпожи Цзинъ вкус никуда не годится!

— А может, и правда никуда не годится? Ведь кроме умения наряжаться, у неё, похоже, нет никакого изящного вкуса. Как она вообще посмела сказать, что «Белолицый книжник» пишет плохо?!

Перед уходом почти каждая госпожа с улыбкой напоминала ей об этом. Хотя все улыбались, Сюэ Мяомяо ясно чувствовала в их словах издёвку и насмешку.

Кто виноват? Сама же оклеветала любимого автора этих дам! Этот самый «Белолицый книжник» пользовался огромной популярностью среди жен дворян. Ведь большинство из них проводили в своих покоях больше времени с романами, чем со своими мужьями. Для них книжки ценились выше мужчин!

Если же она представит роман «Ланьчжу Цзюньцзы», который окажется хуже произведений «Белолицего книжника», её имя наверняка станет посмешищем всего города.

Хотя, в общем-то, ей и не так важна эта слава. Лишь бы не обвинили в государственной измене — всё остальное терпимо.

Такая выдающаяся женщина, как она, не может быть вне поля зрения общественного мнения. Про неё уже ходили слухи, будто она изменяет Государю Цзиню и тайно встречается с другими мужчинами, но всё равно прочно удерживает титул царской супруги.

Циньфэн даже рассказывала ей, что именно Сюэ Мяомяо первой заговорила о разводе. Государь Цзинь никогда не проявлял подобных намерений, но если бы она настояла, он, вероятно, согласился бы — ведь её старик всегда был очень сговорчивым.

Подумав об этом, Сюэ Мяомяо пнула ногой Сяо Е, сидевшего рядом.

Мужчина читал книгу на круглом табурете. Почувствовав «зов» супруги, он обернулся и увидел, как Сюэ Мяомяо машет ему рукой, будто собирается сообщить нечто сокровенное.

Сяо Е несколько секунд молча смотрел на неё, затем строго произнёс:

— Не мешай мне читать. За десять лет ты совершила множество преступлений против меня, и одно из самых тяжких — постоянно отвлекала меня от учёбы. Теперь я обязан напоминать тебе об этом каждый раз.

С этими словами он снова уткнулся в книгу, будто там скрывался яд, способный свести его с ума.

— В книге есть и нефритовая красавица, и золотой чертог. Увы, десять лет я тратил попусту, кружа вокруг супруги, а она — бездушна, безжалостна и равнодушна. Лучше вернуться к книгам…

Он продолжал бормотать себе под нос, но так громко, что явно адресовал слова Сюэ Мяомяо.

Сюэ Мяомяо закатила глаза. Ну конечно, мстит за ту историю с романами в карете!

У неё сейчас гораздо более серьёзные заботы, некогда его ублажать. Поэтому она проигнорировала его ворчание, но, вспомнив о похвальбе, которую сама же разнесла на чайном пиру, почувствовала, как голова раскалывается от боли. Нужно было срочно искать помощь.

— Ладно, не злись. Ты же мужчина — будь великодушнее. У тебя нет кого-нибудь, кто хорошо пишет романы? Настоящих мастеров своего дела?

На этот раз она не стала пинать его, а села и обняла его за руку, явно пытаясь подлизаться.

Как только Сяо Е услышал, что она ищет писателя романов, в его душе вспыхнул новый огонь гнева.

Вот оно что! Рыночные романы её больше не устраивают — теперь хочет, чтобы специально для неё писали! А уж про него и речи нет?

Он даже не стал раздумывать и сразу дал отрицательный ответ:

— Нет.

— Да я же не для себя! Мне нужно твоё содействие. Ну есть или нет?

— Действительно нет. Зачем мне содержать целую команду писак для романов? Да и в моих владениях, как тебе известно, этим не занимаются.

Сюэ Мяомяо тяжело вздохнула и снова безвольно растянулась на кресле.

Сяо Е некоторое время наблюдал за ней молча, потом обернулся и увидел, что у неё уже красные глаза, и она вот-вот расплачется — жалкая и несчастная.

Он уже открыл рот, чтобы спросить, что случилось, но вдруг вспомнил сцену в карете. Она явно освоила метод: хочешь чего-то добиться — сначала изобрази слёзы.

Государь Цзинь не поддался на эту уловку. Как раз подоспело время ужина, служанки уже расставили блюда, и он направился к столу.

Но тут же почувствовал, что кто-то сзади обхватил его и не пускает. Он сделал шаг вперёд, будто ничего не замечая, и тогда Сюэ Мяомяо, отчаявшись, запрыгнула ему на спину, заставив нести себя.

Сяо Е вздрогнул от неожиданности и инстинктивно придержал её.

— Даже если ты не поможешь с романами, я сама как-нибудь справлюсь. Но меня обидели! Ты ведь не можешь не защитить свою супругу?

Сяо Е явно не поверил:

— Обидели? Сомневаюсь. Разве та, что вырвала у царской супруги из дома Цэнь все цветы пиона — королеву цветов, может подвергнуться обидам?

— Правда! Жена одного ланчжуня из министерства работ, фамилии Фэй, меня обидела! — Она смотрела на него с такой искренностью и серьёзностью, что невозможно было усомниться.

Государь Цзинь внимательно посмотрел на неё, его взгляд стал глубоким и проницательным, будто он пытался что-то понять.

Сюэ Мяомяо не выдержала и ущипнула его:

— На что ты смотришь? Твою супругу обидели, и ты, неужели, собираешься закрыть на это глаза?

— Ты жалуешься мне? — спросил он.

— Точнее, шепчу тебе на ушко, — подмигнула она.

Лицо Государя Цзиня вдруг озарила улыбка. Сюэ Мяомяо растерялась: с чего бы ему радоваться? Неужели этот Фэйский ланчжунь — его враг, и он хочет воспользоваться случаем для удара? Иначе зачем так радоваться?

— Хорошо, — легко согласился он, — сегодня вечером хорошенько нашепчи мне на ушко — и я отомщу за тебя.

На самом деле Сяо Е просто удивился. Ведь раньше Сюэ Мяомяо никогда не жаловалась ему.

Даже в шестнадцать лет она была умной и гордой девушкой. Как в случае с Инъюэ, которая на коленях умоляла стать наложницей, — Сюэ Мяомяо всегда находила лучшее решение, не теряя при этом лица.

На последнем цветочном пиру она даже сумела одолеть царскую супругу из дома Цэнь. А теперь из-за жены какого-то мелкого чиновника пришла жаловаться ему?

После ужина атмосфера между супругами заметно потеплела.

Государь Цзинь с нетерпением ждал её «нашёптовываний». Он рано закончил омовения и уже лежал в постели, готовый ко сну. Даже любимую книгу отложил в сторону, забыв про своё недавнее бормотание: «В книге есть и нефритовая красавица, и золотой чертог».

Нефритовая красавица в книге — всего лишь иллюзия, а его супруга — живая, яркая, и не только можно смотреть, но и… наслаждаться.

Он с трепетом ждал, когда она войдёт. Сюэ Мяомяо наконец вышла из ванной, с распущенными влажными волосами. После тёплой воды её кожа была розовой, нежной, как у юной девушки, а в глазах играла жизнерадостность. Сяо Е смотрел на неё, и на мгновение ему показалось, что они снова молодожёны десять лет назад. Тогда он тоже лежал в постели, полный ожидания, хотя сам ещё был юнцом.

Но Сюэ Мяомяо прошла мимо него, совершенно игнорируя его томный взгляд, и уселась за письменный стол, взяв в руки книгу.

Увидев её сосредоточенное лицо, сердце Сяо Е «ёкнуло» — он почувствовал дурное предчувствие. Неужели…

— Супруга, что ты читаешь? — спросил он, и в голосе невольно прозвучала тревога.

Он повторил трижды, но ответа так и не получил. Его супруга полностью поглотилась сюжетом и не слышала его. Сяо Е стиснул зубы от злости.

В конце концов он встал с постели и бесшумно подошёл сзади. Как и ожидалось, на столе лежало несколько томов романов.

Рядом — «Записки опавших цветов. Том второй», значит, в руках у неё первый.

Его предчувствие оправдалось. Вместо того чтобы ложиться спать, царская супруга ночью увлечённо догоняла упущенные сюжеты.

— Уже поздно. Не пора ли спать?

Сюэ Мяомяо так испугалась, что подпрыгнула на месте и чуть не выронила книгу. Оправившись, она первым делом проверила, не порвалась ли обложка, и принялась гладить её с такой заботой, будто это было бесценное сокровище.

Сяо Е с досадой отвернулся. Теперь он окончательно понял: он для неё ничто по сравнению с романами. Она никогда не относилась к нему с такой нежностью.

— Ты меня напугал! Дай ещё немного почитать, а ты ложись спать.

— А как же твои обещания нашептать мне на ушко? — не сдавался он.

— Завтра вечером! Я никуда не денусь, — смягчила она голос, явно пытаясь его успокоить, но даже не оторвалась от книги.

Государь Цзинь скрипнул зубами, но сдержался.

Соревноваться за внимание с романами — себе дороже. Если он будет настаивать, только себя осрамит.

— Вытри волосы насухо.

http://bllate.org/book/11140/996300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода