× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзэчэн, не скрывая тревоги, приказал Цзян Юю оставаться на месте и сам направился к Сян Вань.

В кофейне почти не осталось посетителей.

Мужчина подтащил стул, но садиться не стал — лишь оперся на него рукой.

Его взгляд потемнел, тонкие веки слегка опустились:

— Ты прекрасно знаешь, зачем я взял тебя с собой в группу Фу.

Сян Вань растерялась. Гу Цзэчэн ведь ничего не сделал, но ей стало трудно дышать, будто чья-то рука сжала горло. Пальцы женщины непроизвольно переплелись, пытаясь хоть как-то унять страх.

— Я думаю… Гу Цзэчэн делает это из доброты, — тихо проговорила она, опустив глаза.

Гу Цзэчэн резко пнул стул, и тот с противным скрежетом заскользил по полу.

— Доброта? Я даже не помню, когда последний раз был добрым.

— Скажи сама: разве я не взял тебя с собой исключительно по работе? И где именно я тебя посадил?

В уголках его губ играла злая усмешка. Он и правда готов был прикончить Сян Вань собственными руками.

Гу Цзэчэну наконец удавалось понемногу сблизиться с Жуань Ситан, чтобы та перестала так его ненавидеть. А эта выскочка одним махом свела на нет все его усилия — и теперь всё стало даже хуже, чем раньше.

То, что Сян Вань боялась признать себе, было жёстко выставлено напоказ: она всего лишь глупая шутка для чужого развлечения.

— Гу Цзэчэн, разве ты совсем не видишь во мне ничего хорошего? — не верила она. Ведь она так старалась! Многие хвалили её за красоту и способности.

Она ничем не уступала Жуань Ситан — разве что происхождением.

Гу Цзэчэн фыркнул:

— Если бы мне нравилась какая-то женщина, стал бы я позволять ей корпеть в индустрии развлечений, одной пробиваться наверх через грязь и пот?

Его взгляд скользнул в сторону Жуань Ситан. Он повернул голову и долго смотрел на неё, не в силах сдержать слова:

— Женщина, которую я люблю, не обязана быть доброй или родовитой. Моё сердце не спрашивает разрешения — если я люблю, значит, люблю.

Это было признание.

Сян Вань не могла поверить своим ушам.

Даже после всего, что Жуань Ситан с ним сделала, даже после того, как та демонстративно игнорировала его чувства, он всё ещё не собирался отступать.

Губы Сян Вань дрогнули — она хотела что-то сказать, чтобы всё исправить, но Гу Цзэчэн холодно оборвал её:

— Убирайся.

Бледная как полотно, Сян Вань пошатываясь выбежала из кофейни.

У Гу Цзэчэна покраснели уши.

Он постарался выглядеть спокойным, вернулся к Жуань Ситан и уже собрался что-то спросить, но слова застряли у него на языке.

Жуань Ситан равнодушно бросила на него несколько безразличных взглядов, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Гу Цзэчэн протянул руку и вытащил из её уха маленький беспроводной наушник.

Из него всё ещё доносилась тихая музыка.

Лицо Гу Цзэчэна мгновенно побледнело.

— Значит, ты вообще ничего не слышала из того, что я говорил?

Мужчина сжимал наушник так, будто душит что-то живое, и смотрел на Жуань Ситан с яростью и болью.

Краска на ушах исчезла.

Жуань Ситан не желала с ним разговаривать. Она просто вырвала наушник из его руки, сняла второй и положила оба в ладонь.

Когда женщина развернулась, чтобы уйти, Гу Цзэчэн не дал ей этого сделать — преградил путь и упрямо повторил:

— Ты правда ничего не слышала?

— Гу Цзэчэн, ты говорил своё, а слушать или нет — это моё дело, — ответила Жуань Ситан и попыталась уйти.

Но Гу Цзэчэн схватил её за запястье, резко притянул к себе — и их дыхания перемешались.

Одно — глубокое, другое — поверхностное.

Взгляд Жуань Ситан окончательно стал ледяным.

Но взгляд Гу Цзэчэна оказался ещё холоднее.

— Раз ты ничего не слышала, я повторю. Мне нравишься ты, Жуань Ситан.

Безумно нравишься.

Его тонкие губы медленно шевелились, и каждое слово звучало глухо и низко, пропитанное нежностью и одержимостью.

Жуань Ситан попыталась вырваться, но поняла: Гу Цзэчэн держит её слишком крепко.

На лице её не было ни радости, ни торжества — даже намёка на эмоции.

Гу Цзэчэн пристально вгляделся в её глаза, пытаясь прочесть то, что скрыто внутри.

— Я сказал: мне нравишься ты, Жуань Ситан, — произнёс он, называя её по имени, забыв обо всём на свете.

Жуань Ситан лениво подняла плечи и взглянула на него:

— И что с того?

Мужчина на секунду опешил:

— Как «что»?

Жуань Ситан кивнула в сторону Цзян Юя:

— А ты считаешь меня красивой?

Цзян Юй, внезапно оказавшийся в центре внимания под тяжёлым взглядом своего босса, честно ответил:

— Красивой.

Жуань Ситан сегодня взяла с собой и Юй Лу, поэтому спросила свою помощницу:

— А ты думаешь, у меня много денег?

Юй Лу машинально кивнула:

— Конечно!

И в голосе её прозвучала наивная, почти детская зависть.

Жуань Ситан задумалась:

— А мой талант?

— Есть! — глаза Юй Лу загорелись, и она чуть не подпрыгнула от восторга, если бы не присутствие Гу Цзэчэна.

Она видела своими глазами готовые дизайнерские работы Жуань Ситан.

Они были действительно прекрасны.

Не следуя чужим трендам, а создавая свой собственный стиль.

Жуань Ситан удовлетворённо кивнула. В её глазах тоже засияли звёзды — но больше всего ей важна была не внешность и не богатство, а признание её профессиональных способностей.

Гу Цзэчэн смотрел на этот блеск в её глазах и чувствовал, как внутри всё сжимается от сожаления.

— Гу Цзэчэн, слышал? — Жуань Ситан снова обратилась к нему, и в её голосе уже не было прежней мягкости.

— У меня есть и красота, и деньги, и талант. Меня любят многие.

Она слегка приподняла уголки губ. Её уверенность основывалась на реальных достижениях.

— Так вот: твоё чувство мне не нужно.

Жуань Ситан никогда не скрывала своих мыслей. Она позволяла другим легко читать себя.

Гу Цзэчэн с трудом перевёл дыхание — сердце болезненно сжалось.

Ему не нужно.

— А когда ты всё же захочешь? — спросил он, с трудом подавляя собственную гордость.

Цзян Юй не моргая смотрел на босса — даже ему стало жаль этого человека, обычно такого дерзкого и самоуверенного.

Жуань Ситан попыталась вырвать руку, но он по-прежнему не отпускал. Тогда она слегка приподняла губы:

— Подойди ближе, я тебе скажу.

Гу Цзэчэн послушно наклонился. Их тела почти соприкоснулись, дыхание переплелось, и его кадык непроизвольно дёрнулся.

Одежда тихо зашелестела при движении.

Женщина подняла голову и приблизила губы к его уху:

— Никогда.

С этими словами она резко врезала коленом в его бедро и оттолкнула ногой.

Гу Цзэчэн не ожидал такого — пошатнулся назад, схватившись за ногу от боли.

Жуань Ситан, не оборачиваясь, подхватила сумочку и направилась к выходу. Уже у двери она бросила на него короткий, презрительный взгляд:

— «Я никогда не смогу полюбить тебя» — эти слова тебе знакомы, Гу Цзэчэн?

В её взгляде мужчина отчётливо увидел, как покраснели его глаза.

Жуань Ситан не отвечала на его вопрос — она просто любезно напомнила ему его собственные слова.

Она никогда не употребляла слово «навсегда».

Гу Цзэчэн нахмурился так сильно, что между бровями проступила боль. Он хрипло окликнул её:

— Ситан…

Женщина лишь насмешливо бросила:

— Гу Цзэчэн, разве твоё «навсегда» так коротко? Уже закончилось?

И с этими словами она окончательно отвернулась.

— Юй Лу, идём.

Она глубоко вдохнула свежий воздух и вместе с помощницей вышла из кофейни.

За пределами здания небо было чистым и ярко-голубым.

На нём не осталось ни единого следа, но птицы уже пролетели.

Мужчина закрыл глаза, пряча красноту раскаяния, и пошёл следом.

Цзян Юй молча наблюдал за ним — у босса даже кончики век покраснели.

Отсюда до группы Жуаней было совсем недалеко — всего несколько минут ходьбы. Именно поэтому Гу Цзэчэн и смог так быстро примчаться.

Жуань Ситан и Юй Лу шли рядом, делая вид, что не замечают идущего позади человека и его пристального, жгучего взгляда.

Жуань Ситан вдруг сказала:

— Не забудь напомнить Сян Вань про те пятнадцать тысяч.

Юй Лу весело улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

— Три тысячи из них — тебе, остальное пусть пойдёт на общие нужды отдела дизайна, — добавила женщина, потянувшись и зевнув от удовольствия.

Юй Лу удивилась:

— Мне?!

Жуань Ситан похлопала девушку по плечу:

— Моё время дорого, но и твоё стоит не меньше.

— Но… — Юй Лу смутно что-то поняла, но хотела уточнить.

Жуань Ситан улыбнулась:

— Или считай это наградой за искреннюю оценку моего таланта.

Юй Лу почувствовала её искренность.

Жуань Ситан особенно ценила тот момент, когда помощница по-настоящему восхищалась её работой.

Она обладала не только тем, что дала ей семья Жуаней, но и тем, чего добилась сама — своей репутацией и ценностью.

Жуань Шаньсянь, возможно, и не знал, что каждая купюра, которой сейчас пользовалась Жуань Ситан, была заработана ею лично.

А все средства, которые отец когда-либо ей выделял, так и лежали на счёте нетронутыми.

Жуань Ситан прекрасно понимала: даже поддержка может стать оковами.

Сян Вань не понимала её. Гу Цзэчэн был слеп к её достоинствам. В этом смысле они действительно подходили друг другу.

Юй Лу тайком бросила взгляд на Гу Цзэчэна и его помощника, шагавших в нескольких метрах позади, и тихо вздохнула.

Она не знала, испытывала ли её дизайнер хоть какие-то чувства.

Но одно она поняла точно: когда жених в лицо говорит своей невесте, что никогда её не полюбит, это ранит до глубины души.

Ведь Жуань Ситан на самом деле так хороша.

Они дошли до офисного здания группы Жуаней.

Войдя в лифт, они обнаружили там Гу Цзэчэна с Цзян Юем.

Боясь вызвать раздражение Жуань Ситан, Гу Цзэчэн пояснил с серьёзным видом:

— Я не за тобой пришёл. Мне нужно обсудить с председателем Жуанем условия сотрудничества.

— Понятно, — вежливо кивнула женщина.

Лифт остановился на этаже отдела дизайна. Жуань Ситан и Юй Лу вышли, даже не попрощавшись и не подарив улыбки.

Двери лифта закрылись. Гу Цзэчэн опустил глаза, в них читалась боль. Цзян Юй старался не дышать — боялся, что босс сорвёт злость на нём.

На самом деле Гу Цзэчэн действительно пришёл, чтобы обсудить с Жуань Шаньсянем вопрос о земельном участке в Хайши.

Он хотел предложить совместный проект с Жуань Ситан и прямо заявил об этом.

Жуань Шаньсянь сразу понял, чего добивается этот человек. Раньше, когда действовал договор о помолвке, он не ценил дочь. А теперь, когда всё расторгнуто, вдруг бросился просить прощения.

Разве такое возможно?

Просто типичный случай: недостижимое всегда кажется самым желанным.

Он собирался отказать, но вспомнил: рано или поздно Жуань Ситан всё равно придётся возглавить группу. И тогда ей не избежать деловых контактов с группой Гу.

Если она не сможет преодолеть даже эту помолвочную историю, в будущем её ждут куда более серьёзные трудности.

Поэтому Жуань Шаньсянь согласился.

Пока он ещё в силах защищать дочь, пусть она пробует. А если что — отец всегда рядом.

После завершения переговоров Гу Цзэчэн поправил воротник пиджака и, поднимаясь, добавил:

— Жуань Дун, возможно, у меня нет права говорить это сейчас. Но всё же позвольте напомнить: у вас всего одна родная дочь. Лучше уделяйте ей больше внимания, чем звоните впустую.

Его голос звучал холодно — так он обычно и разговаривал.

Жуань Шаньсянь нахмурился:

— Гу Цзэчэн, это мои семейные дела.

— Да, я знаю, — процедил Гу Цзэчэн, перекатывая язык за зубами.

С любым другим он не стал бы так вежлив.

Вчера, когда он принёс зонт под проливным дождём, он услышал разговор Жуань Ситан.

Женщина внешне говорила, что всё в порядке, но Гу Цзэчэн видел: она очень надеялась, что отец придёт за ней.

Сколько бы ни пришлось ждать — она бы ждала.

Он велел Цзян Юю проверить ситуацию в семье Жуаней.

Цяо Юнь и Цяо Чжися живут в главном доме вместе с Жуань Шаньсянем — как настоящая семья.

А та, которую должны были беречь как зеницу ока, остаётся одна со своей тоской.

Даже разговаривает со своим браслетом, будто с кем-то беседует.

Но и он, её жених, тоже плохо с ней обращался.

Гу Цзэчэн потер пальцы, пытаясь заглушить горечь, подступившую к горлу.

Он обязательно добьётся прощения Жуань Ситан. Обязательно.

Выйдя из кабинета Жуань Шаньсяня, Гу Цзэчэн не пошёл сразу в группу Гу — он отправился в отдел дизайна, где работала Жуань Ситан.

В общей мастерской отдела женщина с портновской лентой на шее сосредоточенно занималась завершающими штрихами к только что сшитому костюму.

Жуань Ситан аккуратно обрезала лишние нитки, затем взяла утюг и осторожно разгладила возможные складки на поверхности пиджака.

http://bllate.org/book/11137/996120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода