× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец пиджак надели на манекен. Жуань Ситан внимательно осмотрела готовое изделие с головы до ног и, не забывая, взяла с шеи сантиметровую ленту, чтобы ещё раз сверить размеры.

За оконным стеклом Гу Цзэчэн смотрел только на неё — в его чёрных зрачках не помещалось ничего, кроме Жуань Ситан. Всё остальное будто исчезло из мира.

На лице мужчины заиграла тёплая, почти недоверчивая улыбка. Он подумал: если Жуань Ситан выйдет за него замуж, она наверняка станет прекрасной женой.

Но тут же взгляд его снова упал на тот самый костюм, и в глазах вспыхнули тени.

Она так усердно трудилась над ним… Для кого?

От эскиза до готового изделия — каждый этап она выполнила лично. Какому мужчине она готова отдать столько сил?

Цзян Юй не понимал, что произошло: только что Гу Цзэчэн был весь в нежности, а теперь вновь окутан ледяной яростью. От этого резкого перепада Цзян Юю стало не по себе.

В душе Гу Цзэчэна поднималось раздражение, и взгляд его невольно стал холоднее.

Цзян Юй, кажется, всё понял.

Его ревнует.

В этот момент Юй Лу вошла с несколькими журналами в руках — ей нужно было отнести их дизайнеру Жуань. Новые образцы ещё не были прошиты, страницы лежали отдельными листами.

Гу Цзэчэн, обладавший острым зрением, сразу заметил среди них ту самую фотографию — ту, где он и Жуань Ситан. Он остановил Юй Лу и взял этот лист.

По мере того как он медленно переворачивал страницу, лица на снимке постепенно открывались.

Это была Жуань Ситан вместе с молодой моделью.

И правда, она сдержала слово — своё лицо она стёрла и заменила чужим.

Мужчина сжал журналы в руке, и его глаза потемнели.

Его собственные руки и даже часы, по которым можно было опознать личность, оказались искусно спрятаны в фоне или намеренно размыты.

Губы Гу Цзэчэна скривились в холодной усмешке, полной жёсткости и скрытой злобы.

И всё же ему придётся терпеть.

Юй Лу не смела ничего сказать. Она и представить не могла, что дизайнер Жуань осмелится стереть лицо самого господина Гу!

Это ведь должно означать, что она его ненавидит!

Жуань Ситан аккуратно сложила пиджак и положила его в подарочный пакет. Когда она вышла, то сразу заметила все эти эмоции на лице Гу Цзэчэна.

Ну конечно, она задела его гордость — наверняка зол.

— Юй Лу, пока отнеси это туда. Я потом сама проверю, — сказала Жуань Ситан спокойно, без малейшего намёка на вину или смущение.

Она даже не удостоила взглядом стоявшего рядом человека.

Юй Лу, словно получив помилование, быстро кивнула и, прижав журналы к груди, поспешила прочь из этой напряжённой атмосферы.

Жуань Ситан тоже развернулась и направилась прочь.

— Куда ты? — спросил Гу Цзэчэн, не в силах скрыть истинные чувства.

Потом, вспомнив её неприязнь к нему, добавил:

— Я отвезу тебя.

— Не надо, — коротко ответила Жуань Ситан, и этих двух слов было достаточно, чтобы показать полное безразличие.

Гу Цзэчэн сжал пальцы, сдерживая бушующее внутри раздражение, и бесцеремонно последовал за ней.

Он проводил её до подземного паркинга корпорации.

Жуань Ситан игнорировала его полностью — смотрела так, будто перед ней мёртвый человек. Женщина села на заднее сиденье, водитель уже занял своё место.

Гу Цзэчэн тоже сел в свою машину.

Сегодня он решил следовать за Жуань Ситан до конца — он просто не верил, что она сможет передать этот пиджак другому мужчине.

Но машина Жуань Ситан так и осталась на месте.

Глаза Гу Цзэчэна потемнели.

Он не мог понять, что она задумала.

Через некоторое время женщина вышла из автомобиля и направилась обратно.

Она ничего не брала с собой — подарочный пакет с пиджаком остался в салоне.

Увидев это, Гу Цзэчэн резко распахнул дверь и пошёл за ней, будто боялся, что она сбежит.

— Гу Цзэчэн, тебе что, даже в туалет за мной ходить? — бросила Жуань Ситан, бросив на него мимолётный взгляд. В её глазах стояла спокойная вода, но без особого интереса.

Гу Цзэчэн слегка сжал губы и серьёзно произнёс:

— Я подожду тебя здесь.

Жуань Ситан больше ничего не сказала. Она равнодушно отвела взгляд, демонстрируя полную небрежность.

Мужчина прислонился к капоту своей машины, не сводя жгучего взгляда со спины уходящей женщины.

Прошло пять минут, а Жуань Ситан всё не возвращалась.

Тогда водитель вышел из машины, приложил телефон к уху и, говоря что-то взволнованно, направился к лифту, ведущему наверх.

Гу Цзэчэн нахмурился и холодно спросил:

— Что случилось?

— С госпожой что-то стряслось. Она не объяснила подробно, но велела мне подняться, — ответил водитель, стараясь не встречаться глазами с пронзительным чёрным взором мужчины.

Услышав это, Гу Цзэчэн нахмурился ещё сильнее. Внутри него тихо расползалась тревога.

— Быстрее иди! — приказал он.

Затем, не успокоившись, повернулся к Цзян Юю:

— Останься здесь.

Голос Гу Цзэчэна звучал властно, линия его челюсти напряглась, всё тело излучало ледяную решимость.

Цзян Юй молча пожал плечами.

Гу Цзэчэн решительно зашагал в здание, но едва он добрался до дизайн-отдела группы Жуань, как Цзян Юй торопливо позвонил ему.

— Господин Гу! Госпожа Жуань сама уехала на машине!

— Алло? Господин Гу? — осторожно уточнил Цзян Юй.

Мужчина резко оборвал звонок. Его глаза потемнели, и он повернулся к водителю семьи Жуань:

— Это она тебя подстроила.

Это было не вопросом, а утверждением.

— Да, госпожа велела мне подняться в дизайн-отдел и изобразить обеспокоенность, — кивнул водитель, явно побаиваясь Гу Цзэчэна.

— Она вообще умеет водить? — спросил мужчина, сдерживая растущее раздражение, но всё же не в силах удержаться от вопроса.

— Госпожа несколько раз пробовала водить. Думаю, справится, — ответил водитель.

Гу Цзэчэн мрачно усмехнулся, в глазах пылала яростная злоба.

— Жуань Ситан, ты просто молодец.

Он рассмеялся от злости, и в груди у него всё перевернулось.

Она снова его обманула.

И всё ради другого мужчины — сама села за руль, чтобы уехать от него и встретиться с тем, кому предназначался этот пиджак.

А ещё сшила для него костюм!

При этой мысли Гу Цзэчэн с яростью пнул ножку стола рядом. Он достал телефон и набрал номер.

В это время Жуань Ситан спокойно вела машину. На её лице не отражалось никаких эмоций — она сохраняла самообладание.

До вечернего часа пик ещё не добрались, поток машин был небольшим, и Жуань Ситан даже начала получать удовольствие от вождения.

Телефон на центральной панели завибрировал. Женщина бросила на него мимолётный взгляд, уловила раздражающие слова и тут же вернула внимание на дорогу.

Она и так знала, зачем звонит Гу Цзэчэн.

Жуань Ситан насмешливо приподняла уголки губ и позволила звонку звенеть, а сама легонько постукивала пальцами по рулю, отбивая ритм.

«Гу Цзэчэн, это ты сам напросился на издевательства».

Ха.

Телефон звонил несколько минут, прежде чем наконец замолчал.

Гу Цзэчэн смотрел на ряд пропущенных вызовов, и в глазах у него пылал огонь, взгляд стал устрашающим.

Но Жуань Ситан ничего этого не знала. Сейчас она думала лишь о том, как Тан Хуай отреагирует на пиджак, который она сшила.

Машина остановилась у виллы семьи Тан.

Тан Хуай и Тан Чжихан уже ждали её, а Пэй Хун приготовила целый стол вкуснейших блюд.

Сегодня был день рождения Тан Хуая, и Жуань Ситан приехала поздравить его.

Все четверо сели за стол, и Жуань Ситан поставила подарок перед Тан Хуаем.

— Брат, с днём рождения! — радостно улыбнулась она, сложив руки в кулачки и сделав жест поздравления.

Тан Хуай протянул руку, но вдруг замер, на мгновение отвёл взгляд от лица Жуань Ситан и лишь потом мягко улыбнулся.

— Я получил, спасибо, Ситан.

— Раскрой! — подбодрила она, многозначительно посмотрев на него. В её глазах мерцали звёзды, искрясь мягким светом, способным растрогать любого.

Тан Хуай, держа подарок, спросил:

— Это пиджак?

Жуань Ситан одобрительно кивнула и хлопнула в ладоши:

— Верно!

Пальцы мужчины слегка дрогнули, и он медленно раскрыл упаковку, обнажив глубокий синий двубортный пиджак в полоску — именно в таком стиле он обычно носил.

Тан Хуай не удивился, что Жуань Ситан знает его размеры. Его костюмы всегда шили в салонах дизайн-отдела группы Жуань.

— Мне очень нравится, — сказал Тан Хуай с тёплой улыбкой, излучая мягкость и благородство.

Он действительно был рад.

Мужчина провёл пальцами по краю пиджака, сдерживая бурлящие внутри чувства.

— Редко когда наша Ситан помнит такие вещи.

Это был их давний договор.

Каждый год в день рождения Тан Хуая Жуань Ситан обещала отправить ему подарок в тот же день. Но из-за расстояния он обычно получал его уже после праздника.

Поэтому Жуань Ситан сказала: как только она вернётся, в день его рождения она обязательно вручить ему настоящий подарок — в тот самый день.

И она сшила для него пиджак собственными руками.

Жуань Ситан лениво потянулась, пряча волнение в глазах.

— Брат, ты так ко мне добр, разве я могу забыть?

Тан Хуай тоже вспомнил те времена — когда умерла Тан Юэинь, семьям Жуань и Тан пришлось заниматься похоронами.

Жуань Ситан часто плакала втихомолку, а в школе её дразнили одноклассники из-за того, что у неё больше нет матери.

Тогда положение семьи Жуань ухудшилось, и другие знатные семьи, ранее равные им, начали унижать их.

Они внушали своим детям те же мысли.

Жуань Ситан и Тан Хуай учились в одной школе — младшие и средние классы находились вместе.

Тан Хуай тогда разбирался с теми, кто её обижал, повторяя простую фразу: «Ситан — моя сестра».

Тан Хуай явно тоже вспомнил те дни. Он молча улыбнулся, но в его глазах мелькнуло сожаление, оставленное годами.

Пэй Хун посмотрела на сына, опустила взгляд и отвела глаза — ей было больно.

Вечером Жуань Ситан осталась на вилле. Для неё там всегда была своя комната.

Как говорили Тан Чжихан и Тан Хуай, как рассказывал ей дедушка:

Она навсегда останется ребёнком семьи Тан.

Тан Хуай и Жуань Ситан вышли поболтать на балкон третьего этажа.

Мужчина оперся на перила, и его взгляд следовал за фигурой Жуань Ситан.

Лёгкий ветерок принёс с собой аромат цветов и деревьев.

— Брат, а какое у тебя желание на день рождения? — спросила Жуань Ситан, покачиваясь на носочках, наслаждаясь моментом.

Тан Хуай тихо ответил:

— Есть.

Уголки губ Жуань Ситан тронула улыбка.

— Вот и хорошо. Я боялась, что тебе ничего не нужно.

— Нет, — начал Тан Хуай, но его слова растворились в ночном ветру.

Позже Тан Хуай первым вернулся в кабинет. Жуань Ситан осталась на балконе, наслаждаясь тишиной ночи.

По крайней мере, сегодня она не была одинока.

В кабинете мужчина осторожно открыл деревянный ящик.

Внутри лежали аккуратные открытки, словно новые, и квитанции об отправке с одинаковыми датами. Полученные подарки стояли на пустых полках книжного шкафа.

На обороте каждой квитанции было написано одно и то же:

«Пусть наша Ситан будет в безопасности, здорова и окружена заботой».

Тан Хуай бережно касался этих предметов, и на лице его сиял тёплый свет. На самом деле, в прежние годы он всегда получал подарки от Жуань Ситан именно в день рождения.

Просто он сам ездил в город, где она жила. Почтальон там знал его, и подарки, которые должны были преодолеть тысячи ли, Тан Хуай получал в тот же день.

Но она об этом не знала.

Потому что он не хотел обременять её.

«Ситан, есть вещи, которых я тоже не могу получить. Но сердце моё принадлежит тебе — и я не в силах отпустить».

Тан Хуай закрыл глаза, выравнивая дыхание.

В кабинет вошёл Тан Чжихан и положил руку на плечо сына.

— Сын, если бы ты не носил фамилию Тан… — Тан Хуай поднял на отца глаза, в которых на миг вспыхнула надежда, но тут же угасла.

Тан Чжихан сел и с отцовской теплотой сказал:

— Ахуай, если ты откажешься — тогда всё кончено.

Он смотрел на сына и будто видел в нём самого себя в молодости.

На показе мод Тан Хуай однажды сказал ему:

— Папа, я хочу быть таким же, как ты, но и не таким.

Тан Чжихан понимал, что имел в виду сын.

Он хотел быть таким же верным в любви, но не хотел носить фамилию Тан.

Ирония судьбы: фамилия Тан Чжихана и фамилия Тан Юэлинь были одним и тем же иероглифом.

Жуань Ситан спокойно стояла на балконе, наслаждаясь ночным ветром, когда вдруг зазвонил телефон, нарушая тишину.

Перед виллой остановился чёрный автомобиль.

Гу Цзэчэн смотрел на её силуэт и окликнул:

— Ситан.

Голос женщины стал холоднее:

— Ты как меня назвал, Гу Цзэчэн?

Мужчина стиснул зубы и неохотно поправился:

— Жуань Ситан. Выходи, мне нужно с тобой поговорить.

— С какой стати? — её голос слился со свободой ночного ветра, становясь неуловимым.

Гу Цзэчэн уже сходил с ума:

— Если выйдешь сейчас, я не стану так строго считаться с твоей выходкой днём.

http://bllate.org/book/11137/996121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода