× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэ и компания его сомнительных приятелей не отрывали глаз, и ему всё казалось, будто его младший дядя подшучивает над кем-то.

Но это было неправильно.

Жуань Ситан танцевала уверенно — движения были отточены до автоматизма. Лишь изредка, когда рассеивалась, её взгляд скользил вдоль линии подбородка мужчины вверх.

— А? — Гу Цзэчэн поймал этот момент невнимания. — Что?

Жуань Ситан смотрела прямо, не отводя глаз:

— Тебе не нравятся те запонки?

Вопрос прозвучал откровенно.

Гу Цзэчэн ожидал чего угодно, но не этого. Он перенёс вес на стопу, слегка наклонился и сделал поворот.

Приблизившись к самому уху Жуань Ситан, он прошептал:

— Зачем мне любить то, что ты подарила?

Для посторонних их близость выглядела как нежность, но на самом деле это был лишь способ унизить её.

— Эти запонки были разработаны специально под стиль твоего костюма — Dreading. Я права?

Она говорила о бренде. Dreading — известный зарубежный бренд, специализирующийся на деловых костюмах. Он знаменит, но из-за высокой цены остаётся довольно нишевым. Их дизайнеры очень талантливы и умеют точно улавливать модные тенденции, хотя почти никогда не появляются на публике.

Гу Цзэчэн лениво усмехнулся:

— Если бы твои запонки были от этого бренда, я, может быть, и задумался бы.

— Не потому ли тебе не нравится подарок, что не нравлюсь я? — Жуань Ситан легко следовала за его движениями, но в её шагах появилась едва уловимая заминка.

— А разве есть другой вариант? — парировал Гу Цзэчэн.

Но женский голос, окрашенный лёгкой насмешкой, последовал тут же:

— А если однажды ты окажешься в одежде, которую создала я — человек, тебе неприятный, — ты не захочешь сорвать её прямо здесь, на людях?

— Не волнуйся, такого дня не будет, — быстро ответил он, и на губах заиграла злая усмешка. — Жуань Ситан, неужели ты всерьёз в меня влюбилась?

Его взгляд выражал полное презрение: эта симпатия была для него всего лишь шуткой.

При этих словах Жуань Ситан чуть не сбилась с ритма, но сумела удержать равновесие, нахмурившись.

— А если да? — спросила она спокойно.

— В таком случае, извини, но я, Гу Цзэчэн, никогда не полюблю тебя, — мужчина играл роль сердцееда и циника до совершенства. — Того, кого я не могу полюбить, даже старик заставить не сможет взглянуть на неё хоть раз. Поняла, Жуань Ситан?

Музыка подходила к концу.

Жуань Ситан приблизилась ещё ближе, её дыхание коснулось его шеи и плеча.

— Тогда тебе не повезло, — произнесла она, и её голос прозвучал так, будто что-то лёгкое и острое царапнуло сердце Гу Цзэчэна.

С этими словами она оттолкнулась от него, изящно закрутилась и внезапно остановилась.

— Гу Цзэчэн, у меня дела. Я ухожу, — сказала Жуань Ситан, остановившись и бросив на него один последний взгляд.

Её черты лица были чистыми и спокойными.

Затем женщина направилась к выходу.

В этот момент музыка оборвалась.

Обычно после такого поворота Жуань Ситан должна была вернуться в объятия Гу Цзэчэна, завершив танец.

Но Гу Цзэчэн остался на месте и лишь коротко хмыкнул.

Больше никакой реакции не последовало.

*

*

*

Встреча с группой Фу была быстро назначена. Перед отъездом в Бэйчэн Жуань Ситан договорилась пообедать с Тан Хуаем.

В прошлый раз из-за показа коллекции она так и не поблагодарила его как следует. Теперь, когда у обоих нашлось время, Жуань Ситан выбрала отличный ресторан китайской кухни.

Внутри всё было оформлено искусственной зеленью, имелись мостики и журчащий ручей. Качество блюд тоже было на высоте.

Тан Хуай взял кусочек свинины и, тщательно отведав, сказал:

— Вкусно.

— Ситан, ты стала со мной чужой, — мужчина вытер уголок рта салфеткой, сохраняя аристократичную грацию.

— В детстве, если тебе нравилась моя игрушка, ты просто требовала её без обиняков.

— Брат, перестань считать меня ребёнком, — Жуань Ситан положила палочки, и на лице появилось лёгкое расслабление при воспоминании о прошлом.

— Ты не можешь оберегать меня всю жизнь. И даже если ты готов это делать, другие могут оказаться не такими терпимыми.

На лице Тан Хуая появилась мягкая улыбка:

— Может быть, я и правда смогу оберегать тебя всю жизнь.

— Это ещё не факт, — ответила она с лукавым блеском в глазах.

— Хм, — Тан Хуай опустил глаза.

Позже они заговорили о работе, и Жуань Ситан сообщила, что скоро отправится в Бэйчэн.

— Как раз через несколько дней и я туда поеду. Группа рассматривает покупку участка земли и нуждается в осмотре на месте.

Тан Хуай налил чашу супа из чёрного окуня и протянул её Жуань Ситан — он помнил, что она любит рыбный суп.

— В Бэйчэне ты почти ничего не знаешь. Будь осторожна. Если понадобится помощь — обращайся. Я тоже буду там.

Жуань Ситан кивнула.

Она действительно почти ничего не знала о Бэйчэне. Единственное, что ей было известно, — там правят такие могущественные кланы, как Фу и Чэн.

А Гу Цзэчэн дружит с Фу Шичэнем и Чэн Яньчжоу. Поэтому шансы на успешное заключение сделки были под большим вопросом.

Особенно после вчерашней новости: Жуань Чаожин сблизился с Гу Цзэчэном.

А тот был главным сторонником продажи отдела ювелирного дизайна внутри группы Жуаней.

Эта битва обещала быть непростой.

В субботу Жуань Ситан вместе с Юй Лу и ещё одним дизайнером села на рейс в Бэйчэн.

Оставив багаж в отеле, они сразу отправились в штаб-квартиру группы Фу.

У лифта на двадцать первом этаже, в гостевом ресторане компании, двери распахнулись. Серебристо-серые туфли на высоком каблуке коснулись пола. В тот же миг взгляд Жуань Ситан столкнулся с неожиданной встречей.

Гу Цзэчэн небрежно сидел за столом, за его спиной стоял помощник Цзян Юй. Рядом с Гу Цзэчэном расположилась актриса Сян Вань.

Со стороны казалось, что они отлично подходят друг другу.

Юй Лу возмутилась, но осторожно взглянула на Жуань Ситан:

— Директор Жуань?

Остальное она проглотила — спрашивать «всё в порядке?» было неуместно.

— Всё нормально, — Жуань Ситан похлопала по папке с документами и подошла к Гу Цзэчэну.

Она вежливо протянула руку, строго соблюдая деловой этикет:

— Здравствуйте, господин Гу.

Сегодня она была одета официально: белый костюм в паре с одноцветным платьем-русалкой. Платье подчёркивало фигуру, а белый пиджак смягчал его соблазнительные изгибы. На лацканах — чёрная отделка.

Образ получился строгим, почти мужским.

Мужчина бросил на неё дополнительный взгляд и пожал протянутую руку.

Ладонь Жуань Ситан была прохладной и мягкой.

— Это Сян Вань, актриса из группы Гу, — представил он.

Услышав это, звезда встала и вежливо пожала руку Жуань Ситан:

— Здравствуйте, дизайнер Жуань.

Жуань Ситан ответила ей вежливой улыбкой, не вступая в дальнейший разговор.

Вскоре появился и Фу Шичэнь.

За длинным столом Жуань Ситан и её команда заняли одну сторону, а Гу Цзэчэн с Сян Вань — другую.

Невеста и жених сидели рядом, но жених общался с другой женщиной.

Сцена получилась весьма пикантной.

Фу Шичэнь усмехнулся, явно наслаждаясь зрелищем, и отправил сообщение в общий чат:

Фу Шичэнь: Гу Цзэчэн, ты вообще красавчик! Прямо при Жуань-хуаньхуа сидишь с актрисой, с которой у тебя ходили слухи.

Шао Цихэн: Слухов-то было много. О какой именно речь?

Шэнь Имин: [изображение]

Шэнь Имин: [изображение]

Шэнь Имин: Вот все актрисы из группы Гу. Сам выбирай, пока глаза не вытекли.

Фу Шичэнь: Та, что Сян Вань.

Шэнь Имин: Ты что, хочешь умереть, Гу Цзэчэн? Разве это не та самая, с которой Жуань-хуаньхуа недавно заключила пари?

Шао Цихэн: Мне интереснее, как отреагирует Жуань-хуаньхуа.

Фу Шичэнь: Хрен его знает.

Гу Цзэчэн: Мне всё равно, как она отреагирует.

Шао Цихэн: …

Шэнь Имин: Ну ты и крут.

Несколько друзей пошутили над Гу Цзэчэном и разошлись по своим делам.

Фу Шичэнь выбрал именно ресторан своей компании для встречи, чтобы проявить гостеприимство по отношению к Жуань Ситан и Гу Цзэчэну.

Официанты принесли заранее заказанные блюда и аккуратно расставили их. Затем, проявив такт, удалились с тележкой.

Фу Шичэнь вытер руки влажным полотенцем и взглянул на Жуань Ситан:

— Может, поменять вам место, дизайнер Жуань?

Его тон был игривым, но слова явно были адресованы не столько ей, сколько мужчине напротив.

— Не нужно, — Жуань Ситан оставалась спокойной и собранной. — Сейчас мы обсуждаем работу, и такое расположение вполне уместно.

В глазах Фу Шичэня мелькнуло одобрение:

— Верно. Гу Цзэчэн, вы тоже так считаете?

— Разумеется. С дизайнером Жуань я могу обсуждать только деловые вопросы, — Гу Цзэчэн говорил без энтузиазма, явно не придавая значения происходящему.

О любых других отношениях не могло быть и речи.

Жуань Ситан уловила скрытый смысл и, оживившись, повернулась к Фу Шичэню:

— Надеюсь, господин Фу также будет придерживаться исключительно делового подхода.

Она просила не отдавать предпочтение группе Гу из-за личных связей.

Её тон был искренним и прямым — без притворства и намёков, просто честное заявление.

Фу Шичэнь улыбнулся:

— Конечно.

Сян Вань ела, но мысли её были заняты разговором за столом.

Она чувствовала себя совершенно прозрачной. Гу Цзэчэн пригласил её ради сотрудничества, Фу Шичэнь даже не удостоил вниманием, а Жуань Ситан проявила лишь вежливость, не более.

Сян Вань всегда завидовала таким, как Жуань Ситан: ничего не делая, та родилась наследницей могущественного клана и росла в любви и роскоши.

Вероятно, она даже не знает, что такое плакать.

Как бы ей хотелось родиться в такой семье!

Остальную часть обеда все говорили мало, а Сян Вань и вовсе не находила повода вмешаться в разговор.

После еды Фу Шичэнь пригласил представителей групп Жуань и Гу в свой кабинет, чтобы обсудить детали.

Главная часть переговоров состоится завтра.

Завтра в штаб-квартире группы Фу обе компании из Линьчэна должны будут представить свои предложения о сотрудничестве и чётко обозначить выгоды для каждой стороны.

Именно группа Фу примет окончательное решение, кому достанется контракт.

Когда все формальности были соблюдены, рабочий день закончился. Покидая офис, Жуань Ситан вызвала машину, а Гу Цзэчэн уехал вместе с Сян Вань.

За всё это время он даже не кивнул ей, и Жуань Ситан так и не успела разглядеть, какие у них с Сян Вань отношения.

Вернувшись в отель, Жуань Ситан, Юй Лу и дизайнер по имени Чжун Ци уже забронировали три соседние одноместные комнаты.

Жуань Ситан вошла в свою, взяла пижаму и направилась в ванную — сегодня она была совершенно вымотана.

Сначала перелёт в Бэйчэн, потом переговоры с такими хитроумными людьми, как Фу Шичэнь и Гу Цзэчэн.

Сегодня она будто заперла всю усталость в своём строгом костюме.

Приняв душ и смыв напряжение, она вышла и лениво устроилась на диване в пижаме.

Пальцы Жуань Ситан медленно перебирали густые волосы, а взгляд устремился в окно — на тёмное, грязноватое небо, усыпанное огнями города.

Она думала.

Завтрашняя презентация начнётся в десять утра. От отеля до штаб-квартиры группы Фу — пятнадцать минут езды. Чтобы не опоздать, выехать в девять — более чем достаточно.

Но нужно быть осторожной и с Чжун Ци.

Юй Лу была с ней ещё за границей — Жуань Ситан доверяла ей безоговорочно.

А вот Чжун Ци… В группе Жуань давно идут борьба за влияние и расстановка сил. Возможно, он тоже на стороне Жуань Чаожина.

В глазах Жуань Ситан читалась глубокая тревога. Она машинально перебирала браслет на запястье и смотрела на одну мерцающую звезду.

— Мама, всё, что ты хотела сделать, я сделаю. Я сохраню имя отдела ювелирного дизайна, — сказала она, сильнее сжимая браслет, словно разговаривая с призраком прошлого.

— Я докажу тебе это. Хорошо?

Она говорила, как ребёнок, стремящийся заслужить похвалу родителей.

На следующий день в семь утра Жуань Ситан уже собралась.

http://bllate.org/book/11137/996104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода