× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря об этом, Мэн Байбай не удержалась и весело хлопнула себя по бедру.

Линь Юй слегка опешила.

Спустя несколько секунд она лишь улыбнулась:

— Кто его знает? Это их дело, а нам до него нет дела.

— Нет-нет-нет, начальница, вы только послушайте!

Тон Мэн Байбай вдруг стал загадочным:

— Кажется, я случайно узнала секрет начальницы Кэ. У неё с заместителем Хэ из их отдела тайные романтические отношения!

Кэ Дунъэр и Хэ Чжаньбэй?

— Начальница, внешне ведь и не скажешь? Видели же их в столовой — такие серьёзные, чинные. А на самом деле… Однажды я случайно увидела… И при этом она ещё пытается зафлиртовать с начальником Цуем! Не поймёшь — то ли собирается ходить сразу по двум фронтам, то ли по трём или даже больше…

— Кхм-кхм.

Линь Юй прервала её.

— Лучше поменьше болтать о таких вещах, — сказала она, щипнув подружку за нос. — Ты бы, Байбай, побольше внимания уделяла работе. За последний год твои показатели стали гораздо лучше. Прояви чуть больше зрелости — и, глядишь, тебя вдруг повысят. Поняла, а?

Ладно.

Мэн Байбай в ответ лишь забавно скорчила рожицу и надула губки:

— Есть, сэр~

* * *

Наконец-то дождались! Отработали восемь дней подряд — и теперь начинаются праздники в честь Дня образования КНР!

Вечером Линь Юй растянулась на диване и болтала в групповом чате с подругами.

Паньпань: [Утром взяла отгул и уже дома.]

Паньпань: [Привезти вам что-нибудь? Фаршевые шарики из говядины? Старые лекарственные цитрусы? Тушёные гусиные лапки и утиные лапки?]

Линь Юй: [Да-да-да! Уже текут слюнки.jpg]

Линь Юй: [Больше всего люблю шаньтоуские тушёные закуски! Целую вас! Привезу вам ветчину~]

Паньпань: [А Синь И? Последние пару недель совсем не появлялась. Чем занята?]

Паньпань: [Не завела ли нового парня и не увлечена ли свиданиями?]

Прошёл больше часа, прежде чем в чате появился ответ Синь И.

Синь И: [Хи-хи, тсс!]

Синь И: [Пока только флиртуем. Парень симпатичный, поэтому немного занята, ха-ха.]

Линь Юй: [Симпатичный парень? Синь И, ты молодец! Быстрее берите его под контроль и покажи нам!]

Паньпань: [Ой, какая довольная! Действуй решительно!]

Поболтав ещё немного, девушки разошлись.

Линь Юй проверила багаж на завтрашний вылет, убедилась, что всё в порядке, сделала маску для лица и легла спать.

* * *

На праздничных выходных дороги были перегружены, но Линь Юй заранее заложила достаточно времени.

В аэропорту тоже толпилось множество людей.

Линь Юй в длинном платье и белых кроссовках быстро шла по залу, таща за собой синий чемоданчик.

Её чёрные волосы растрепало ветром.

По громкой связи звучали стандартные объявления.

Линь Юй направлялась к стойке регистрации, когда кто-то случайно задел её.

— Извините! — улыбнулась она и пошла дальше.

Она не заметила, как из полуоткрытой сумки выпала помада.

Клац!

Добравшись до стойки, Линь Юй встала в очередь за посадочным талоном.

Фух, ещё есть время.

— Братик, это вещь той девушки, что только что прошла мимо.

Пятилетняя Жэнь Цзыюй подняла помаду и протянула её Фэну И.

Фэн И взял помаду в чёрно-красном корпусе и бросил взгляд вперёд.

На лбу у Линь Юй выступила лёгкая испарина, и она сейчас слегка надула щёчки, чтобы сдуть прядь волос со лба.

Полуобернувшись, она рассеянно оглядывала зал.

Плечи её были опущены — видимо, после спешки по дороге она наконец позволила себе немного расслабиться.

Фэн И наблюдал за ней несколько секунд.

— Братик? — снова окликнула его Жэнь Цзыюй.

Фэн И опустил глаза, вернул ей помаду и кивком указал в сторону Линь Юй:

— Цзыюй, отнеси её обратно девушке.

— Хорошо!

Жэнь Цзыюй взглянула на него, улыбнулась и побежала к Линь Юй, потянув её за рукав:

— Сестричка, красивая сестричка, это ваша помада, она только что выпала!

Линь Юй посмотрела вниз и на миг замерла.

Она открыла сумку и заглянула внутрь.

Да, точно её помада.

Как она только могла выпасть?

Линь Юй взяла помаду из детских ладошек и убрала обратно в сумку.

— Спасибо тебе, малышка.

— Пожалуйста! Так надо делать, — мило улыбнулась Жэнь Цзыюй.

Линь Юй погладила её по голове и огляделась:

— Малышка, а где твои родители?

— Братик велел вернуть вам помаду. Он там —

Жэнь Цзыюй обернулась и показала пальцем на Фэна И, стоявшего невдалеке.

Линь Юй проследила за её взглядом.

Мужчина в солнцезащитных очках безучастно смотрел в телефон, рядом с ним стояли два чемодана.

Фэн И?!

Если бы не толпа вокруг, не особый статус Фэна И и не те самые очки, Линь Юй чуть не выкрикнула бы «Генеральный директор Фэн!».

— Ты имеешь в виду того парня в очках, который выглядит очень симпатично? — уточнила она у девочки.

Жэнь Цзыюй кивнула:

— Ага.

Братик?

Линь Юй, насколько помнила, в семье Фэнов было только двое сыновей. Значит, это, наверное, его двоюродная или троюродная сестрёнка.

Линь Юй ещё раз взглянула в сторону Фэна И, но тот так и не поднял глаз в её сторону.

Ого, какой холодный.

Притворяется, что не узнаёт?

Ведь всего неделю назад они встречались!

Жэнь Цзыюй пристально разглядывала лицо Линь Юй и наконец спросила, наклонив голову:

— Сестричка, вы такая красивая, прямо как звезда!

— И ты красавица! Вырастешь — будешь ещё красивее меня, — улыбнулась Линь Юй и снова погладила её по голове. — Беги скорее к братику.

— Хорошо!

Жэнь Цзыюй мило улыбнулась и побежала обратно.

Как раз в этот момент очередь дошла до Линь Юй.

Она быстро повернулась и подала паспорт сотруднице.

— Братик, я вернула помаду красивой сестричке, — доложила Жэнь Цзыюй, подбежав к Фэну И.

— Хм.

— Братик, сестричка сказала, что ты выглядишь очень симпатично.

Фэн И на миг замер.

Он поднял глаза и бросил взгляд на стойку.

Линь Юй как раз получила посадочный талон и обернулась — их взгляды встретились.

Она схватила чемодан и быстро подбежала к ним, глядя на его очки с улыбкой:

— Генеральный директор Фэн!

Фэн И слегка кивнул.

— Генеральный директор Фэн, огромное спасибо, что подобрали мою помаду! Ваша сестрёнка такая милая~

Под очками Фэн И на полсекунды задержал взгляд на её губах, покрытых помадой, и равнодушно произнёс:

— Хм.

— Сестричка, меня зовут Жэнь Цзыюй!

— Цзыюй, ты просто прелесть, — Линь Юй снова погладила девочку по голове и, улыбаясь, добавила, обращаясь к Фэну И: — Сегодня утром я услышала, как за окном щебечут сороки. Оказывается, это предвещало встречу с вами, генеральный директор Фэн!

Фэн И: …

Жэнь Цзыюй посмотрела на них обоих и с недоумением вставила:

— Почему, если поют сороки, значит, встретишь братика?

— Потому что сороки поют, когда случается что-то хорошее. А встреча с твоим братиком — это ведь хорошее событие, — с улыбкой ответила Линь Юй, не сводя глаз с Фэна И. — Верно ведь, генеральный директор Фэн? Если бы не вы, я бы потеряла свою помаду. Очень вам благодарна!

Фэн И взглянул на неё и провёл рукой по бровям.

— Во сколько у тебя рейс? Не пора ли на контроль?

Линь Юй замерла.

Она посмотрела на телефон.

— Ещё немного времени есть. Просто так рада вас видеть, хотела пару слов сказать, — она слегка наклонила голову и продемонстрировала ровный ряд белоснежных зубов. — Ладно, бегу на контроль! Генеральный директор Фэн, малышка, пока-пока~

— Красивая сестричка, пока-пока~ — помахала ей Жэнь Цзыюй.

Линь Юй, схватив чемодан, быстрым шагом направилась к пункту досмотра.

— Братик, так вы знакомы с красивой сестричкой?

— Да.

Спустя некоторое время Жэнь Цзыюй вдруг спросила:

— А кто эта красивая сестричка? Она актриса?

Губы Фэна И дрогнули.

Он уже собирался ответить, но вдруг вспомнил что-то и тихо рассмеялся:

— Нет. Это сестричка-льстивица.

Жэнь Цзыюй широко раскрыла глаза.

Что? Сестричка-льстивица?

Пятилетняя Жэнь Цзыюй с подозрением посмотрела на него:

— Братик, разве такое имя вообще бывает? Вы наверняка шутите! Не верю.

Фэн И спокойно ответил:

— Разве братик может обмануть?

Действительно.

В глазах маленькой Жэнь Цзыюй Фэн И обладал абсолютным авторитетом.

Раз он так сказал — значит, правда.

И Жэнь Цзыюй немедленно приняла озадаченный вид.

Ого, оказывается, такое имя действительно существует!

Как же родители красивой сестрички могли дать ей такое имя?

Наверное, в детстве все над ней смеялись. Как жалко.

В этот момент на телефоне Фэна И пришло новое сообщение.

Линь Юй: [Генеральный директор Фэн, я уже в самолёте! Спасибо, что напомнили мне о времени — почти опоздала~]

Линь Юй: [Сегодня, встретив вас, я услышала пение сорок, а за иллюминатором небо особенно голубое.]

Линь Юй: [Сегодня прекрасный день.jpg. Желаю вам приятного полёта и замечательных праздников~]

Фэн И: …

Вскоре в аэропорт прибыли родители Фэна И.

Жэнь Цзыюй обрадованно окликнула их:

— Тётя, дядя!

— Ах, наша хорошая девочка! Пора садиться в самолёт, — ответила та.

Вчетвером они получили посадочные талоны, прошли контроль и, подождав в зале ожидания минут пятнадцать, вошли на борт.

В первом классе Фэн И с отцом сели вместе, а мать с Жэнь Цзыюй — напротив.

Жэнь Цзыюй сделала пару глотков напитка, который принесла стюардесса, и вдруг вспомнила что-то важное. Она наклонилась к тёте и тихонько прошептала:

— Тётя, сегодня я сделала доброе дело!

— Правда? Расскажи тёте, что же ты такого сделала~

— Мы с братиком подобрали помаду одной красивой сестрички и вернули ей!

— Вот молодец, наша Цзыюй! — восхитилась та.

Жэнь Цзыюй гордо кивнула:

— Ага! Сестричка тоже похвалила меня и сказала, что я вырасту ещё красивее её! Мне так приятно! Я так люблю красивых сестричек~

Фэн И, слушая разговор, слегка замер, продолжая листать книгу.

— Но странно, её зовут сестричка-льстивица, — добавила Жэнь Цзыюй.

Мать тут же фыркнула от смеха.

— Ах, сестричка-льстивица? Она просто пошутила с тобой.

— Тсс! — Жэнь Цзыюй тут же приложила ладошку к её губам. — Тётя, говорите тише! А то другие услышат это имя и будут смеяться над сестричкой.

Она с серьёзным видом добавила:

— Это правда! Братик сам сказал, ведь он её знает.

— Братик сказал?

— Ага, именно братик!

Мать удивлённо обернулась к сыну.

Это совсем не похоже на её младшего сына.

Фэн И, не поднимая глаз от книги, сохранял невозмутимое выражение лица, будто не слышал их разговора.

* * *

Как только Линь Юй вышла из самолёта и включила телефон, ей пришло сообщение от отца.

Она быстро потащила чемодан к выходу и вскоре увидела его фигуру.

— Пап!

— А, вернулась, — улыбнулся он и взял у неё багаж.

Сев в машину, Линь Юй откинулась на сиденье.

Отец взглянул на неё в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— Устала? Раз уж приехала, хорошо отдохни дома. Мама так долго тебя не видела — всё переживает.

— Пап, я тоже очень скучала по вам~ — улыбнулась Линь Юй. — Уже закончили сбор чая?

http://bllate.org/book/11134/995896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода