× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй тихонько хихикнула про себя.

Фэн И опустил взгляд на телефон, помолчал немного, а затем медленно поднял глаза и посмотрел на Линь Юй:

— Насчёт сотрудничества… Поговорим позже. Пока не будем об этом.

А?

В глазах Линь Юй мгновенно вспыхнуло разочарование. Настроение рухнуло с тревожных облаков прямо на твёрдую землю. Больно.

Фэн И заметил её выражение лица и спустя мгновение неспешно добавил:

— Однако у меня лично есть один проект…

Глаза Линь Юй вспыхнули.

— Какой именно проект, господин Фэн?

— Подумаю. После праздников скажу.

— Хорошо-хорошо! Что бы это ни было, прошу вас, господин Фэн, хорошенько всё обдумайте. Если вы доверите мне этот проект, я приложу все силы и обязательно выполню его так, чтобы вы остались довольны!

Если наладить отношения с самим президентом Фэном, разве потом не будет шансов на сотрудничество?

Боже мой!

В этот самый момент за окном послышался лёгкий шум. Линь Юй повернула голову.

Над противоположным берегом реки началось представление дронов. Светящиеся точки мерцали на фоне чёрного неба — зрелище было прекрасным. Их комната как раз выходила прямо на площадку выступления.

Сначала слева в небе появилось слово «Feng», затем справа — «Yu», а посередине возникло слово «love». Вместе получалось: «Feng love Yu».

Потом дроны повторили показ, но уже с переводом на китайский: «Фэн любит Юй».

Ого, признание через дроны?

Цок-цок, какой богач!

Линь Юй оперлась подбородком на ладонь и задумчиво наблюдала.

Далее дроны продемонстрировали фразы: «как ветер», «как дождь», «весенний ветер превращается в дождь» и прочие. Затем появились силуэты мужского и женского лиц, которые смотрели друг на друга, улыбались, брались за руки.

Всё представление крутилось вокруг образов «ветра» и «дождя», а цвета постоянно менялись в такт сценам.

Вау, красиво и живо!

Когда Линь Юй уже полностью погрузилась в созерцание, рядом вдруг раздался голос Фэна И:

— Госпожа Линь любит такие шоу?

Она обернулась и улыбнулась:

— Да, очень красиво. «Ветер» любит «Дождь». Господин Фэн, наверняка кто-то с именем на «Фэн» признаётся в любви человеку с именем на «Юй».

— Так ли?

Линь Юй кивнула:

— Должно быть. Разве это не романтично, господин Фэн?

— Не особенно. Эффект посредственный, — Фэн И бросил взгляд в сторону дронов и равнодушно добавил: — Вульгарно и инфантильно.

Линь Юй: …

— Господин Фэн, вы правы. Любовь и вправду вульгарна и инфантильна… но от этого она ещё романтичнее и прекраснее, разве нет? — с фальшивой улыбкой парировала Линь Юй.

Ты что, зануда?

— Хм… В чём-то ты права.

Линь Юй: ?

Ага, перестал спорить?

Видимо, слова Линь Юй его всё-таки задели — Фэн И больше ничего не сказал.

Дрон-шоу продолжалось ещё минут десять, после чего завершилось.

За это время Линь Юй несколько раз краем глаза посматривала на Фэна И и даже поворачивалась к нему. Заметив, что он изредка тоже бросает взгляды на реку и на лице его нет раздражения, она успокоилась и стала спокойно наслаждаться представлением.

Мягкая музыка наполняла воздух, перед глазами разворачивались светящиеся картины, полные нежных чувств. Отражение в реке колыхалось, создавая игру блёсток на воде.

На миг Линь Юй даже показалось…

Шоу закончилось.

Линь Юй взглянула на часы. Не заметила, как прошёл целый час. Как быстро.

Фэн И снова посмотрел в телефон.

— Поздно уже.

А?

Разве восемь часов — это поздно? Что за режим старика?

Линь Юй улыбнулась:

— Господин Фэн, оказывается, вы такой заботливый о здоровье? Неудивительно, что выглядите так свежо.

Фэн И замер и посмотрел на неё.

Линь Юй почувствовала, как он смотрит на неё, будто на глупышку.

Линь Юй: ?

Что, я опять не так похвалила?

Фэн И бросил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Счёт, пожалуйста.

— …Хорошо, господин Фэн.

Линь Юй нажала на кнопку вызова официанта.

Тот почти сразу вошёл.

— Всего к оплате — 5921 юань. Со скидкой — 5210,48 юаня.

Официант сделал паузу, многозначительно посмотрел на них и, прищурившись, добавил с улыбкой:

— Вы видели, как за окном кто-то делал признание через дронов? Сегодняшняя ночь прекрасна, и, уверен, вы отлично провели время в нашем ресторане «Фей И Хайань». Позвольте мне округлить сумму — всего 5200 юаней. Спасибо! Желаю вам ещё более прекрасного настроения этой ночью!

Линь Юй: …

5200.

Не нужно было так «заботиться».

— Чем расплатиться — банковской картой или через WeChat/Alipay?

— Банковской картой, — ответила Линь Юй.

Она начала рыться в сумочке.

Официант вежливо протянул ей счёт.

Линь Юй на секунду замерла.

Кажется, она забыла кошелёк. Наверное, когда собиралась, положила документы и забыла вернуть кошелёк обратно.

— Что случилось? — спросил Фэн И.

— Забыла кошелёк. Ничего страшного, можно и через телефон…

Она быстро открыла WeChat, собираясь пополнить баланс с карты. Обычно в WeChat и Alipay у неё было по несколько сотен юаней.

— Извините, подождите чуть-чуть, — сказала она официанту, не отрываясь от экрана.

— Я заплачу, — спокойно произнёс Фэн И.

— Нет-нет, я сама…

Но пока она возилась с приложением, Фэн И уже передал карту официанту и расплатился.

Линь Юй: …

Немного неловко стало.

Официант вежливо проводил их до выхода.

— До свидания! Приходите ещё!

Линь Юй смутилась:

— Господин Фэн, я же обещала угостить вас…

— Ничего страшного.

— Но… как же так? Может, я…

Может, в следующий раз угощу вас дважды?

Фэн И, похоже, слегка раздражённо перебил её:

— Переведи мне через WeChat.

— …Хорошо, господин Фэн. Сейчас переведу.

Они спустились вниз.

— Господин Фэн, вы ведь немного выпили. Нужно ли, чтобы я вас отвезла?

— Нет, я вызвал водителя.

— А, понятно.

Проводив Линь Юй, Фэн И позвонил шофёру:

— Подъезжай к главному входу. Едем в аэропорт.

— Хорошо, господин Фэн, уже выезжаю.

★★

Вернувшись домой и приняв душ, Линь Юй вдруг вспомнила, что ещё не перевела деньги Фэну И.

Она открыла чат в WeChat, нажала «перевести» и ввела сумму — 5200.

Отправив платёж, она почему-то почувствовала странное ощущение, глядя на эту цифру. Какое-то странное чувство.

В зале ожидания аэропорта

Фэн И с закрытыми глазами безучастно слушал объявления по громкой связи.

Его телефон вновь завибрировал.

Он взглянул на экран.

Линь Юй перевела ему 5200 юаней.

Линь Юй: [сердечко][сердечко] Господин Фэн, спасибо за предоставленную сегодня возможность! Очень благодарна!

Линь Юй: Господин Фэн, чтобы последовать вашему примеру в заботе о здоровье, я решила лечь спать пораньше. Спокойной ночи~~

Фэн И: …

Перед сном Линь Юй заглянула в чат.

Фэн И уже принял перевод.

Но на её комплимент не ответил.

Хмф~~

Линь Юй надула губы, швырнула телефон на тумбочку и забралась под одеяло.

Скоро начнутся праздники. Завтра воскресенье — нужно отработать за понедельник. Впереди восемь рабочих дней подряд. Лучше действительно лечь пораньше.

В обеденное время в столовой корпорации «Вэйвэй Хом».

— Начальница, сюда! — помахала Мэн Байбай.

Линь Юй подошла с подносом и села напротив неё и заместителя начальника отдела Мо Цзиюя.

— Что заказала, начальница? — заглянула Мэн Байбай в её тарелку и удивилась: — О, гулувэй! Когда я подходила, его уже не было!

Линь Юй улыбнулась и положила ей несколько кусочков, а также пару — Мо Цзиюю.

— Спасибо, — ответил он и в свою очередь положил ей немного мяса.

— Спасибо, начальница, вы такая добрая~~

Мэн Байбай радостно улыбнулась и тоже положила Линь Юй кусочки гуся:

— Вы сегодня не взяли жареного гуся, держите! Хи-хи.

Линь Юй попробовала и кивнула:

— Сегодня повара в ударе! Вкусно.

— Согласен, — подтвердил Мо Цзиюй.

Пока они весело ели, за двумя столиками от них Кэ Дунъэр презрительно скривила губы.

Вечно изображают дружбу и гармонию среди коллег? Притворщицы.

Она постучала палочками по краю тарелки Хэ Чжаньбэя и, будто невзначай, но достаточно громко сказала:

— Чжаньбэй, скоро же праздник. Сколько контрактов нам ещё нужно успеть подписать до конца месяца? Не забыл?

Хэ Чжаньбэй вздрогнул. Он невольно бросил взгляд на Линь Юй за соседним столом, а потом отвёл глаза.

— Только с группой «Синьлюйюань».

— А-а, — протянула Кэ Дунъэр с насмешливой улыбкой, — точно, чуть не забыла. Если не ошибаюсь, подписание завтра во второй половине дня?

— Да.

Кэ Дунъэр говорила достаточно громко, так что всё это услышали за столом Линь Юй.

«Синьлюйюань»…

Мэн Байбай нахмурилась и чуть замедлила движение ложки ко рту.

Она осторожно взглянула на Линь Юй.

Эта Кэ Дунъэр просто издевается! Даже если она и перехватила этот контракт у их отдела, зачем теперь специально упоминать об этом при них? Просто хочет насолить?

Линь Юй же сохраняла спокойное выражение лица, будто ничего не слышала.

После обеда Мэн Байбай быстро доела остатки и вместе с ней пошла мыть посуду, а потом вернулась в офис.

— Начальница, эта Кэ просто невыносима! Она нарочно это сказала в столовой!

— Сначала закрой дверь.

— Хорошо, начальница.

Линь Юй села в кресло и покачала головой:

— Ты слишком горячая, Байбай.

— Ладно… — пробурчала та, но тут же добавила: — Начальница, она просто завидует вам! Даже если заберёт этот контракт, всё равно далеко вам не уйти.

Линь Юй лишь слегка улыбнулась и ничего не сказала.

Раньше Кэ Дунъэр уже проявляла скрытую враждебность, но не так откровенно. Сейчас, наверное, многие в отделе крупных клиентов это заметили. Но что с того?

Пока что остаётся только терпеливо работать и доказывать результатами.

Мэн Байбай задумалась и тихонько приблизилась:

— Начальница, а вам нравится начальник Цуй? Мне кажется, он в последнее время часто искал повод поговорить с вами… Похоже, он к вам неравнодушен. А в эти дни почему-то перестал подходить?

Линь Юй посмотрела на неё:

— Между мной и начальником Цуем ничего нет. Ты опять что-то выдумываешь?

В душе она вздохнула.

Начальник Цуй пришёл в отдел дизайна полгода назад. Когда у неё был парень, при работе с ним она ничего не чувствовала — возможно, он хорошо скрывал свои чувства. Поэтому, когда он вдруг признался ей в симпатии, она немного удивилась. Но чувств к нему у неё не возникло, и она сразу же отказала.

Линь Юй всегда считала, что для неё важны симпатия и внутреннее ощущение.

Мэн Байбай разочарованно вздохнула:

— Жаль… Просто мне показалось, что начальник Цуй вам симпатизирует, и Кэ Дунъэр это тоже заметила. Она явно завидует! В последние дни всё время к нему подходит… Но, похоже, он совсем не тёплый к ней, ха-ха! Пусть лезет на рожон.

http://bllate.org/book/11134/995895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода