× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет ещё, всего пару дней собирала.

— А-а.

Линь Юй вернулась домой и отдохнула полдня. На следующий день она рано поднялась. После завтрака решила воспользоваться утренней прохладой и отправилась вместе с чайными сборщицами на плантацию.

— Сяо Юй, ты так устаёшь на работе — разве не хочешь в праздники как следует отдохнуть дома? — уговаривала её мать.

Линь Юй покачала головой и улыбнулась:

— Мам, ничего страшного, я сегодня буду собирать чай только до обеда.

Родители не смогли её переубедить и лишь напомнили надеть шляпу для сбора чая и беречься от солнечных ожогов.

С семи до одиннадцати утра — лучшее время для сбора чая.

Извилистая горная тропа, бескрайние чаевые кусты, лёгкая дымка тумана… Линь Юй в шляпе для сбора чая и с маленькой бамбуковой корзинкой за спиной шла рядом с нанятыми сборщицами.

Несколько знакомых женщин весело поддразнивали её:

— Ну вот и наша барышня снова пришла собирать чай!

— Дочка семьи Линь становится всё красивее. Посмотрите на эти глаза, что виднеются из-под ткани — такие живые! Видно, что юньнаньская земля и вода действительно прекрасны.

— Ещё бы! Ха-ха!

Линь Юй замахала руками:

— Тётушки, не смейтесь надо мной!

— Да мы же хвалим тебя!

Посмеявшись немного, все разошлись по своим местам и приступили к работе.

Линь Юй собирала чай около получаса, потом выпрямилась и огляделась.

Зелёные склоны тянулись до горизонта, сборщицы, согнувшись, сновали между рядами — «десять пальцев заняты сбором чая».

Иногда слышались напевы горных песен и звонкий смех.

Какая прекрасная картина.

Линь Юй достала телефон, сделала несколько фотографий этого пейзажа, запечатлела себя и выложила в социальные сети:

[Вау, аромат чая наполнил всю гору! Сегодня я — чайная сборщица из семьи Линь~~]

Отправив пост, она убрала телефон, вытерла тыльной стороной ладони пот со лба и щёк и продолжила работу.

* * *

Во Франции, в одном из виноградников семьи Фэн, прогулку совершали представители семей Фэн, Жэнь и Ху. За ними резвились дети.

Октябрь — время сбора осеннего чая и одновременно сезон созревания винограда.

Неподалёку, перед виллой, в тени деревьев, Фэн И необычно расслабленно откинулся в плетёном кресле, прикрыв глаза.

Пятна солнечного света играли на его лице, добавляя немного тепла обычно холодному и величественному облику.

Через некоторое время он открыл глаза, налил из бутылки красное вино в бокал, привычно слегка покрутил его и сделал небольшой глоток, задумчиво глядя вдаль.

— Господин Фэн?

Мягкий голос заставил его повернуть голову. Рядом в кресло опустилась женщина в алой одежде.

Фэн И взглянул на неё и вежливо кивнул:

— Госпожа Ху, здравствуйте.

Женщина улыбнулась, в её глазах играла нежность.

— Я давно слышала о вас, господин Фэн. Отец постоянно восхищается вами и говорит, что вы человек исключительного ума и достоинства. И вот наконец я встретила вас лично. Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Ваше благородство поражает.

Фэн И спокойно ответил:

— Ваш отец слишком преувеличивает. Вы, госпожа Ху, обладаете изысканной грацией — наверняка многие молодые люди восхищаются вами.

Ху Линъюнь прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась.

— А чем вы обычно занимаетесь в свободное время, господин Фэн? — спросила она, не сводя с него глаз.

— Ни чем особенным.

— Понятно… А вы смотрите фильмы?

— Иногда.

— У меня есть два билета в кино. Не хотите составить мне компанию сегодня вечером?

Фэн И опустил взгляд и равнодушно произнёс:

— Простите, но у меня сегодня дела.

— А завтра или послезавтра? Или, может, вам больше нравятся мюзиклы?

Фэн И взглянул на неё, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Благодарю за внимание, госпожа Ху, но, боюсь, это будет неудобно — мне нужно решить кое-какие рабочие вопросы…

Улыбка на лице Ху Линъюнь померкла.

— Конечно, вы ведь управляете семейным бизнесом. Даже в отпуске, наверное, заняты больше, чем мы, простые девушки, — сказала она, слегка поджав губы.

— Спасибо за понимание, — кивнул Фэн И.


Ху Линъюнь ещё немного посидела, но, поняв, что он сохраняет вежливую, но непроницаемую дистанцию, с лёгким разочарованием ушла.

Фэн И открыл телефон, просмотрел и ответил на несколько писем и сообщений, затем машинально зашёл в социальные сети и начал листать ленту.

Пролистав около десятка записей, он наткнулся на пост Линь Юй:

[Вау, аромат чая наполнил всю гору! Сегодня я — чайная сборщица из семьи Линь~~]

Фэн И открыл фото.

На снимке — мягкий солнечный свет, за спиной — бескрайнее зелёное море чайных кустов. Линь Юй в шляпе, лицо почти полностью закрыто тканью, видны лишь большие, слегка прищуренные глаза. На лице — капельки пота, а сама она показывает «победу».

Её улыбка — искренняя, сияющая, без тени притворства.

И совсем не такая, как обычно — без лишнего пафоса.

— Братик~~

Жэнь Цзыюй выбежала из виноградника и подбежала к нему.

Фэн И взглянул на её вспотевшие волосы, положил телефон и протёр ей лицо салфеткой.

Только он закончил, как из виллы вышла его мать.

— Сяо И, помоги, пожалуйста, переставить это сюда.

Фэн И встал и направился к ней.

Жэнь Цзыюй осталась у стола и невольно бросила взгляд на его телефон.

А?

Это же фото красивой сестрёнки!

* * *

Линь Юй вернулась домой и села отдыхать на пороге.

Она открыла телефон и проверила уведомления.

В её посте набралось уже несколько десятков комментариев.

Зайдя в соцсети, она увидела, что Фэн И поставил лайк её записи, и широко раскрыла глаза.

Господин Фэн, глава корпорации, поставил лайк её посту?!

Ха-ха!

Ответив на комментарии, она машинально пролистала ленту ниже и увидела пост самого Фэн И — фотографию виноградника.

Он был опубликован примерно за час до её поста.

Это был первый раз, когда она видела его запись в соцсетях.

Какое совпадение!

Он выложил фото виноградника, а она — чайной плантации.

Сходство — девяносто девять целых и девять десятых процента!

Кхм-кхм.

Какой отличный шанс проявить внимание!

Нет.

Какой отличный шанс сблизиться!

Линь Юй открыла чат с ним.

Линь Юй: [Вау, господин Фэн, вы поставили лайк моему посту?!]

Линь Юй: [Я так разволновалась, что сразу съела целых несколько мисок риса!]

Линь Юй: [Господин Фэн, я тоже увидела ваш пост. Какое совпадение! Это фото сделано в винограднике? Какой красивый виноградник! Я тоже поставила вам лайк~~]

Отправив сообщения, она уже собиралась закрыть чат — по опыту знала, что такой занятой человек, как Фэн И, редко отвечает сразу.

Но едва она нажала кнопку «назад», как появилось уведомление о новом сообщении.

Фэн И: [Какой лайк?]

Линь Юй удивилась.

Она снова зашла в свой пост — нет, ошибки нет, лайк действительно от него.

Неужели у него такая плохая память?

Ну да, наверное, просто случайно нажал.

Ха-ха.

Пока она так думала, пришло ещё одно сообщение:

Фэн И: [Это ребёнок дома нажал.]

А, вот оно что.

Линь Юй уже собиралась ответить, как увидела, что он отозвал сообщение.

Фэн И: [Извините, случайно. Уже убрал.]

Линь Юй: ?

Что это значит?

Она на секунду задумалась, затем снова открыла свой пост.

Фэн И уже убрал свой лайк.

Это…

Разве можно быть таким неловким?

На мгновение Линь Юй даже подумала, не мстит ли он ей за тот раз, когда она трижды подряд тыкала в его аватарку.

Она надула губы.

Хм, возможно, именно так.

«Господин Фэн относится ко мне, как к опавшему листу, а я — к нему, как к весеннему ветерку!»

Линь Юй натянуто улыбнулась и напечатала:

Линь Юй: [Всё в порядке, господин Фэн, ничего страшного.]

Линь Юй: [Кстати, сегодня такое совпадение~~]

Линь Юй: [Вы выложили фото виноградника, а я — чайной плантации. Вот это судьба!]

Фэн И: [?]

Линь Юй: [Ха-ха, и то, и другое — сады, разве нет?]

Линь Юй: [Кстати, господин Фэн, наш чай абсолютно натуральный, без добавок — идеален для вашего здоровья!]

Линь Юй: [Правда, осенний чай не сравнится с весенним, но у нас ещё есть немного высококачественного весеннего. Когда каникулы закончатся, обязательно привезу вам!]

Фэн И: [Без заслуг не принимаю подарков.]

Линь Юй: [Да что вы! Кто вы такой? Вы — величественная фигура, на которую я смотрю с восхищением! Это всего лишь скромный жест гостеприимства от нашей семьи из Юньнани. Разве вы не заслуживаете такого?]

Линь Юй: [Надеюсь, господин Фэн, вы не побрезгуете нашим чаем?]

Написав это, она вдруг почувствовала, что звучит немного язвительно.

Поэтому тут же отправила милый стикер.

Через некоторое время он ответил:

Фэн И: [Тогда заранее благодарю вас, госпожа Линь.]

Линь Юй немедленно ответила:

Линь Юй: [Пожалуйста~~ Как только каникулы закончатся, сразу привезу!]

Она отложила телефон и пошла обедать.

Когда после еды снова открыла соцсети, то увидела, что Фэн И снова поставил лайк её посту.

Линь Юй: …

Ха! Мужчины.

Вот они какие — непостоянные.

Проведя несколько дней праздников дома — два дня собирая чай и два отдыхая, — Линь Юй собрала вещи, попрощалась с родителями и вернулась в город А.

Дома она отдохнула ночь, а на следующий день начала неспешно распаковывать багаж, разделив привезённые деликатесы на несколько частей и аккуратно упаковав их, чтобы в ближайшие две недели раздать друзьям и важным клиентам.

Она отправила всем сообщения, а затем сфотографировала упаковку чая и ветчины, предназначенных для Фэн И, и открыла чат с ним.

Линь Юй: [Господин Фэн, счастливых праздников!]

Линь Юй: [Каникулы почти закончились, и я привезла для вас немного чая и ветчины — наши юньнаньские деликатесы.]

Линь Юй: [Как только у вас будет свободное время, я привезу вам!]

Отправив сообщения, она прикрепила два фото и милый стикер с капающим слюной выражением лица.

Примерно через полчаса пришёл ответ.

Фэн И: [Дома, только что вернулся из-за границы.]

Фэн И: [Юйцзюньцзюнь.]

?

Он так быстро вернулся?

Линь Юй думала, что, возможно, придётся ждать до начала рабочей недели и отнести ему подарки в офис Корпорации «Фэнъе».

Значит ли это, что он хочет, чтобы она привезла сейчас?

Она написала:

Линь Юй: [Привезти вам прямо сейчас?]

Фэн И: [Да, можно.]

Линь Юй: [Хорошо, господин Фэн, сейчас выезжаю!]

Она быстро переоделась в платье, за десять минут привела себя в порядок и вышла из дома с подарками.

Подъехав к жилому комплексу «Юйцзюньцзюнь», она уже собиралась написать ему, как вдруг поступил звонок через WeChat.

— Подожди меня у входа в комплекс.

— Хорошо, господин Фэн.

Линь Юй припарковалась в укромном месте и стала ждать.

Через несколько минут из комплекса медленно выехал чёрный Maybach.

Линь Юй сразу замахала ему.

Автомобиль плавно подкатил и остановился в нескольких метрах от неё. Окно опустилось, и появилось лицо Фэн И.

— Господин Фэн.

Линь Юй радостно помахала ему.

Фэн И едва заметно кивнул, лицо оставалось холодным и отстранённым.

Как всегда — неприступный, величественный, будто цветок на недосягаемой вершине.

Линь Юй обернулась и показала язык, затем достала из багажника два пакета с подарками и направилась к машине.

Фэн И, опершись левой рукой на окно, лениво наблюдал за ней.

Линь Юй подняла глаза и улыбнулась.

http://bllate.org/book/11134/995897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода