× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же одного этого взгляда хватило, чтобы кровь бросилась ей в голову.

На телефон с неизвестного номера пришло сразу несколько сообщений.

А ещё — почти лишающие дыхания MMS-фотографии.

«Твой парень сейчас в отеле с другой женщиной».

«Посмотри, как они обнимаются. [фото]»

«Какие интимные позы! [фото]»

«Они уже зашли в номер. [фото]»

«Прошёл уже больше часа, как они остались там наедине».

«Отель „Asha“, комната 622. Госпожа Линь, не хотите заглянуть?»

Линь Юй читала одно сообщение за другим, рассматривала фотографию за фотографией, и руки её слегка дрожали.

Она не хотела верить.

Но…

Её глаза уставились на экран телефона.

На снимках чётко были видны Сюй Фань и Ань Шитун.

Ань Шитун…

Линь Юй глубоко вдохнула — сердце сжималось от боли.

Стиснув зубы, она схватила ключи, поспешно покинула квартиру Сюй Фаня, села в машину и направилась к отелю «Asha».

Всю дорогу ей приходилось сдерживать эмоции, чтобы не потерять контроль над рулём.

Когда она вместе с сотрудником отеля остановилась перед дверью 622-го номера, в душе ещё теплилась слабая надежда.

Она знала: семьи Ань и Сюй дружили ещё со времён родителей, Ань Шитун и Сюй Фань выросли вместе, и та давно питала к нему особые чувства.

Линь Юй не раз намекала ему об этом — прямо и завуалированно.

Хотя Сюй Фань ясно дал понять, что к Ань Шитун он безразличен.

В анкете заселения стояло имя их общего друга.

Возможно, в номере находятся не только они двое, но и другие друзья.

Всё это — просто провокация Ань Шитун, чтобы посеять раздор между ними.

— Тук-тук-тук.

— Господин Ху, добрый день! К вам пришла госпожа Линь, говорит, что вы знакомы. Вам удобно открыть дверь?

Сотрудник отеля вежливо произнёс эти слова.

Через несколько секунд дверь наконец открылась.

— Кто там?

Раздался томный, сонный голос, и перед Линь Юй появилась Ань Шитун, завёрнутая лишь в простыню, с ещё не сошедшим румянцем на лице.

Выглядела она совершенно распущенно.

Линь Юй бросила на неё один взгляд и, сдерживая дрожь в голосе, спокойно спросила:

— Сюй Фань здесь?

— А?.. Кажется… да… наверное…

Ань Шитун говорила так, будто всё ещё пребывала в полусне.

Линь Юй внимательно всмотрелась в её лицо и не упустила лёгкой насмешливой искорки в глазах.

Сердце Линь Юй окончательно оледенело.

Сжав губы, она обошла Ань Шитун и вошла внутрь.

На большой кровати явственно лежал обнажённый мужчина.

Это был её парень — Сюй Фань.

В воздухе витал едва уловимый, но специфический запах.

Даже не имея опыта, Линь Юй сразу поняла, что это такое.

Отлично. Просто отлично!

Всё тело её задрожало.

Что это?

Застигнут с поличным?!

Глаза Линь Юй моментально покраснели.

— Сюй Фань, вставай немедленно! — дрожащим голосом закричала она и изо всех сил начала трясти его.

— …Сяо Юй? — Сюй Фань наконец пришёл в себя.

★★

— Извините, господин Фэн, впереди пробка, — осторожно сказал водитель.

На заднем сиденье Фэн И неторопливо просматривал документы.

— Ничего страшного.

Машина медленно проехала ещё несколько десятков метров.

С правой стороны, у входа в отель, раздался шум.

— Сюй Фань, отпусти меня!

— Нет, Сяо Юй, послушай! Здесь слишком много людей, пойдём куда-нибудь поговорим, хорошо?

— Простите, госпожа Линь… Сегодня мой день рождения, и Сюй Фань просто перебрал… Это целиком моя вина, не вините его… — Ань Шитун стояла рядом, будто бы хотела подойти к Линь Юй, но боялась, кусала губу, уголки глаз были мокры от слёз, и тихо добавила:

Её одежда была явно надета в спешке и сидела небрежно.

Любой прохожий сразу понял бы: это сцена после измены и попытки оправдаться.

Шум доносился и до салона автомобиля.

Фэн И нахмурился и повернул голову к окну.

Увидев лицо Линь Юй, он слегка удивился.

Глаза Линь Юй были красными от слёз, выражение лица — разбитое. Она пыталась вырваться из объятий Сюй Фаня, но тот крепко прижал её к себе.

— Сяо Юй, я люблю тебя! Пожалуйста, выслушай меня!

Фэн И на мгновение задержал взгляд, а затем равнодушно отвёл глаза.

Вспомнилось:

«У меня уже есть парень».

«Он красив и богат».

«Не надо быть таким самовлюблённым».

Линь Юй, прижатая к груди парня, закрыла глаза, и одна слеза скатилась по щеке.

Через некоторое время она всхлипнула:

— Сюй Фань, я повторяю в последний раз: отпусти меня.

— Нет, сначала ты должна послушать…

Сюй Фань не успел договорить — раздался крик боли. Он согнулся, прикрываясь руками.

Линь Юй, даже не взглянув на свою машину, остановила такси и уехала.

— Сюй Фань, тебе очень больно? — Ань Шитун поспешно подхватила его, с тревогой глядя на него.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Фань пришёл в себя.

Заметив, что вокруг всё ещё толпятся любопытные, он ещё больше помрачнел.

Потёр лоб, глубоко сожалея.

Сегодня днём он не должен был пить.

Если бы не джетлаг и алкоголь, он бы никогда не перепутал Шитун с Сяо Юй.

Он посмотрел на Ань Шитун.

— Ты… Шитун, давай поговорим об этом позже, хорошо?

С этими словами он отстранил её и тоже вызвал такси, чтобы поехать за Линь Юй.

Ань Шитун смотрела вслед уезжающей машине, крепко стиснув губы. В глазах блестели слёзы.

Она чувствовала себя глубоко обиженной.

★★

— Паньпань, Сюй Фань мне изменил!

Как только Линь Юй увидела подругу, слёзы хлынули рекой.

Паньпань раскрыла рот от изумления — не могла поверить.

— Как… такое возможно?

— Я только что застала их в отеле! Он и Ань Шитун… они… — Линь Юй не смогла продолжить.

Паньпань молча обняла подругу и позволила ей плакать у себя на груди.

Через некоторое время она мягко проговорила:

— Дорогая, не плачь. Пойдём наверх, умойся, хорошо?

— Хорошо…

Паньпань с сочувствием смотрела на Линь Юй.

Та съёжилась в углу дивана, обхватив себя за плечи, и молча смотрела в пол.

— Хочешь ещё молока? — спросила Паньпань.

Линь Юй покачала головой:

— Нет, спасибо.

Телефон на журнальном столике снова завибрировал.

На этот раз Линь Юй наконец взяла его.

— Сяо Юй, где ты? Я так волнуюсь! Я уже у твоего дома, пожалуйста, вернись!

— Не нужно. Сейчас я у подруги. Мне нужно побыть одной. Пожалуйста, больше не звони!

С этими словами она резко положила трубку.

Линь Юй провела у Паньпань целые выходные. Подруга даже съездила за её машиной.

Сюй Фань тоже приезжал и ждал у подъезда.

Но Линь Юй ни разу не вышла к нему.

Всё это время она снова и снова прокручивала в голове ту сцену в отеле.

Отвратительно.

Просто невыносимо отвратительно.

Пусть будет так.

Пусть этот год с лишним отношений уйдёт к чёрту.

В воскресенье вечером, когда Линь Юй наконец села в машину, чтобы ехать домой, Сюй Фань молча следовал за ней.

Перед лифтом в гараже Линь Юй серьёзно посмотрела на него.

Между ними будто выросла непреодолимая гора.

— Сяо Юй, прости. Я был уставший и пьяный, подумал, что это ты. Знаешь, у меня давно было смутное чувство тревоги — будто наши отношения однажды могут пошатнуться…

Линь Юй изумилась, сердце заныло.

— …Ты хочешь сказать, что это моя вина?

— Нет, я не это имел в виду! Сяо Юй, ты же знаешь, что Шитун мне безразлична. Я уже говорил тебе раньше. Это просто несчастный случай. Разве ты мне не веришь?

— Но она тебя любит, — тихо сказала Линь Юй. — Ты до сих пор этого не понимаешь? И кто, по-твоему, прислал мне те сообщения?

Сюй Фань замолчал.

— Ты до сих пор считаешь её невинной… Ладно. В любом случае, именно ты дал ей шанс.

— Сяо Юй, я обязательно всё выясню… Прости меня, хорошо?

— Нет, Сюй Фань. Мы расстаёмся, — тихо произнесла Линь Юй.

Сюй Фань застыл.

После того как Линь Юй предложила расстаться, Сюй Фань не сдавался и пытался её вернуть.

Звонил, писал, молча следовал за её машиной.

В тишине ночи Линь Юй даже думала: может, простить его в этот раз?

Всего один раз.

Но в конце концов она не смогла преодолеть внутренний барьер.

Когда однажды Сюй Фань снова поехал за ней, Линь Юй остановилась и первой заговорила:

— Сюй Фань, я не вернусь. Отпусти меня.

— …Ты точно не дашь мне второй шанс? — в его глазах читалась усталость.

Линь Юй покачала головой.

Долго Сюй Фань смотрел на неё, потом горько усмехнулся.

— Да, это моя вина, я признаю. Но, Сяо Юй, среди наших, в этом кругу, я — один из самых порядочных. Ты ведь не знаешь, как развлекаются другие богатые наследники! Как они относятся к женщинам… Я всего лишь один раз ошибся из-за алкоголя. Разве я не уважал тебя? Разве я не любил тебя? Ты слишком высокомерна… Ты уверена, что не пожалеешь об этом решении?

Линь Юй не ожидала таких слов.

Она онемела.

«Я слишком высокомерна?»

За годы работы она научилась гнуться, но не ломаться — если только дело не касалось её принципов.

А верность в любви — её непреложный принцип.

Разве это не нормальное, обыденное требование?

«Я — один из самых порядочных…»

Он даже гордится этим?

Линь Юй чуть не рассмеялась от злости.

Впервые она осознала, насколько плохо знала своего парня.

— Да, я точно не пожалею. Можешь быть спокоен, — сказала она чётко, по слогам.

— …Хорошо. Теперь я понял.

Сюй Фань с детства жил в роскоши. Как сильно он ни любил Линь Юй, он считал, что уже достаточно унижался перед ней.

Разве многие богатые наследники поступили бы так?

Он тоже мужчина, и у него есть своё достоинство.

Он не верил, что Линь Юй не пожалеет.

Рано или поздно она вернётся.

Сюй Фань развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

★★

Любовь закончилась.

Но работа осталась.

Линь Юй полностью погрузилась в дела.

Коллеги из третьего отдела корпорации «Вэйвэй» заметили: за последние две недели начальница стала ещё строже и требовательнее.

Однажды Кэ Дунъэр прямо при всех спросила Линь Юй:

— Госпожа Линь, правда, что вы расстались с парнем? Что случилось?

Голос был не слишком громким, но достаточным, чтобы все услышали.

Линь Юй холодно взглянула на неё и спокойно ответила:

— Да, расстались. Кэ-бу, вас так интересует моя личная жизнь?

Кэ Дунъэр тут же прикрыла рот ладонью и замахала руками:

— Ой… извините! Я думала, это просто слухи. Простите, пожалуйста!

Линь Юй даже не удостоила её вторым взглядом и ушла.

Боже!

Линь Юй из третьего отдела крупных клиентов рассталась со своим красивым и богатым парнем!

Эта новость быстро распространилась по компании.

Линь Юй вскоре почувствовала на себе самые разные взгляды.

★★

В среду утром небо было пасмурным.

Линь Юй проспала, быстро нанесла лёгкий макияж и поспешила на работу.

http://bllate.org/book/11134/995885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода