× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, дорога оказалась свободной.

Однако едва Линь Юй переступила порог офиса, как столкнулась лицом к лицу с разъярённой женщиной.

— Плюх! — раздался резкий звук пощёчины, от которой голова Линь Юй мотнулась в сторону.

— Ты хоть понимаешь, что из-за тебя мой сын сейчас лежит в больнице?!

— Кто ты вообще такая? Всего лишь женщина с парой пригожих черт лица! Таких, как ты, на улице пруд пруди! Высокомерная да злопамятная — кому после такого отдавать сына? Да любой, кто свяжется с тобой, наверняка родился в пятницу тринадцатого!

Все вокруг остолбенели.

Неужели это мама её бывшего парня?

Как такое возможно?

Мэн Байбай, подчинённая Линь Юй, мгновенно среагировала и перехватила руку женщины, прежде чем та успела нанести второй удар.

Менеджер Гу Бин тоже тут же подошла.

— Прошу вас, не позволяйте себе физического насилия в отношении наших сотрудников. Если у вас есть вопросы, давайте обсудим их в кабинете.

Линь Юй прикрыла ладонью раскрасневшуюся щеку. Её лицо исказилось от унижения.

Это был первый раз в её жизни, когда её так откровенно и публично оскорбили.

Тем не менее она сдержала гнев и спросила:

— Что с ним случилось?

— Как «что»? Алкогольное отравление! Чуть не умер, не знаешь разве? Мой сын совсем ослеп, если связался с такой бесчувственной особой!

— В какой он больнице?

Мать Сюй Фаня презрительно фыркнула:

— Не нужно тебе туда идти. Живой остался — радуйся. Я пришла сюда только предупредить: раз вы уже расстались, больше никогда не показывайся моему сыну на глаза. Интересно, кого ты вообще найдёшь после этого? Фу!

С этими словами она ещё раз яростно сверкнула глазами в сторону Линь Юй.

А… жив.

Не умер.

Отлично.

Тревога в сердце Линь Юй постепенно улеглась.

Она холодно посмотрела на женщину:

— Госпожа Цай, вам стоит разобраться: разрыв отношений с вашим сыном — не моя вина. Раз так, то я не пойду к нему. Желаю ему крепкого здоровья. А теперь покиньте наше рабочее помещение. Байбай, отпусти её.

Мэн Байбай послушно разжала пальцы.

Госпожа Сюй хмыкнула, ещё раз презрительно окинула взглядом собравшихся и, высоко задрав подбородок, застучала каблуками прочь.

— Чего все толчётесь? Работать не хотите? — резко бросила Гу Бин.

Сотрудники отдела крупных клиентов начали расходиться по своим местам.

Люди с других отделов тоже пожали плечами и вернулись к своим делам.

Правда, любопытство в их глазах стало ещё сильнее.

— Иди за мной, — сказала Гу Бин.

Линь Юй последовала за ней в кабинет.

— Линь Юй, что вообще произошло? Хотя… если не хочешь говорить — не надо, — мягко произнесла Гу Бин.

Линь Юй помолчала немного, потом тихо ответила:

— Он изменил мне.

Гу Бин слегка удивилась.

— Вот почему вы расстались… А его мать ещё имеет наглость приходить сюда и позорить тебя перед всеми? Ты молодец, что даже сейчас сохранила лицо для бывшего парня…

Она вздохнула и добавила:

— Я давно заметила, как ты последние недели работаешь через силу. Но ведь ты не железная… Ладно, выбери удобное время — я дам тебе несколько дней отпуска. Отдохни, расслабься. А вернёшься — работай в полную силу, хорошо?

...

Когда Линь Юй вышла из кабинета Гу Бин, на её лице уже не было никаких эмоций.

Однако коллеги из третьего отдела по продажам будто бы нарочно занимались своими делами особенно тихо: кто-то звонил, кто-то стучал по клавиатуре, кто-то просматривал документы — но все старались не шуметь, двигались осторожно и сдержанно.

Едва Линь Юй села за свой стол, до неё донёсся ликующий гомон из соседнего второго отдела.

— Сегодня угощаю всех чаем во второй половине дня! — весело засмеялась Кэ Дунъэр.

— Ура! Спасибо, начальница!

— ...

Линь Юй безучастно включила компьютер и мысленно отгородилась от всего происходящего вокруг.

После того как мать Сюй Фаня устроила скандал прямо в офисе, Линь Юй больше не могла игнорировать любопытные и осуждающие взгляды коллег.

К счастью, Гу Бин сама предложила ей взять отпуск.

Линь Юй подумала и решила: быстро завершила самые срочные дела, а затем сразу же подала заявку на отпуск, начиная со следующего дня. Вместе с выходными получалось целых пять дней подряд — до следующего понедельника.

Какая дерзость!

В первый день отпуска она валялась дома, ничего не делала и заказывала еду.

Во второй день — то же самое: лежала, пустота в голове, снова еда с доставкой.

На третий день её лучшие подруги — Паньпань и Ли Синьи — буквально вытащили её на улицу и весь день водили по развлечениям.

Американские горки, аквапарк, дом с привидениями, где она орала до хрипоты, и даже игра «Бей крота».

Линь Юй кричала вместе с ними, выплёскивая накопившееся напряжение.

Играя в «Бей крота», она мысленно представляла, что каждый выскакивающий крот — это Сюй Фань, его мать или Ань Шитун. Она яростно колотила по ним молотком, про себя ругаясь сквозь зубы.

Хозяин ларька, увидев её искажённое злобой лицо, начал нервно моргать.

«Ну и девчонка… Только бы не разнесла мой ларёк в пух и прах».

После всех аттракционов подруги повезли её в новый загородный курорт.

— «Сянтин»? — прочитала Линь Юй вслух, когда машина въехала в ворота.

Она здесь раньше не бывала, но название ей было не совсем незнакомо.

— Если я не ошибаюсь, этот курорт принадлежит Корпорации «Фэнъе», а отделку выполняла группа «Хунму Юань». Здесь должен быть деревенский стиль… Посмотрю внимательно.

Паньпань и Ли Синьи закатили глаза.

— Дорогая, у тебя профессиональная болезнь! Ты всё ещё думаешь об этом? Мы уже забронировали на сегодня и завтра «королевский» пакет. Зайдём в номер, оставим вещи — и сразу наслаждаемся ужином-шведским столом и массажем!

Линь Юй беспомощно пожала плечами.

Ладно, после целого дня активностей она действительно устала и проголодалась.

Стейк, креветки, устрицы, крабы…

Глядя на роскошный ужин, Линь Юй восхищённо воскликнула:

— Вы сегодня что, решили разориться? За какой пакет вы заплатили?

Ли Синьи приблизилась к её уху и шепнула:

— Это «королевский» пакет на двое суток. По две тысячи с человека. Мы с Паньпань всё оплатили. Вот как мы тебя любим!

— Вы две расточительницы! — Линь Юй прищурилась, но в глазах блеснула благодарность. — Ладно, получу премию в конце года — подарю вам по золотой цепи!

— Ха-ха, золотые цепи — это да!

В ресторане было много народу.

Три красивые девушки за одним столиком, особенно Линь Юй с её яркой внешностью, не могли остаться незамеченными. За первые двадцать минут к ним подошло несколько мужчин с предложениями обменяться контактами.

Чтобы избежать неловкостей, они вежливо отказывали каждому.

Ровно в семь вечера, закончив ужин, они отправились на массаж.

И правда, за такие деньги массажистки оказались настоящими профессионалами: движения точные, усилия — идеальные. Линь Юй чуть не заснула прямо под руками мастерицы.

— Юйюй, приятно? — спросила Ли Синьи.

— Ммм… Очень… — лениво протянула Линь Юй.

Ли Синьи подмигнула Паньпань с довольным видом.

«Видишь? Мой план лучше».

День — выплеснуть злость, вечер — насладиться роскошью.

Идеально.

Вернувшись в номер, они обнаружили, что персонал уже прислал восемь тарелок с закусками и две бутылки красного вина.

В их люксе оказался балкон, и девушки перенесли всё туда, чтобы наслаждаться ночным видом за бокалом вина.

Ночь была прекрасной.

Ясное небо, яркие звёзды, лёгкий ветерок.

Линь Юй почувствовала, как внутри всё успокаивается.

— Давайте выпьем! За то, что я теперь свободна! Расставание — это хорошо! Прекрасно! Ха-ха!

Увидев её состояние, Паньпань и Ли Синьи облегчённо переглянулись.

— За свободу! — подняли они бокалы.

Линь Юй улыбнулась и чокнулась с ними.

Возможно, она и не так сильно любила Сюй Фаня, как думала.

Стоило вспомнить ту сцену в отеле, его фразу: «Я и так считаюсь образцом сдержанности», — и особенно то, как его мать пришла в её офис и унизила её перед всеми… Внутри неё бурлила скорее ярость, чем боль.

Возможно, она всегда любила прежде всего саму себя.

Девушки болтали, смеялись, потягивали вино.

Незаметно все слегка подвыпили.

Внезапно зазвонил телефон.

— Чей это звонок?

— Не мой.

— И не мой.

— О, кажется, мой.

Линь Юй взяла аппарат.

Незнакомый номер.

— Алло…

Едва она произнесла первое слово, как в трубке раздался ненавистный голос:

— Мой сын опять к тебе сбегает?!

— А кто ваш сын?

— …Линь Юй, не прикидывайся дурой.

А, это мать Сюй Фаня.

Ха-ха.

Раньше Линь Юй, возможно, и стерпела бы её грубый тон.

Но сегодня — совсем другое дело.

Сегодня она весь день колотила по кротам, представляя, как размозжает мозги этой женщине.

Да ещё и выпила.

А Сюй Фань ведь сам говорил: «Всё, что происходит в состоянии опьянения, — просто случайность».

Линь Юй холодно усмехнулась и протянула в трубку:

— О-о-о… Тётенька, а вы кто такая? Назовитесь вежливо, а не орите на меня с порога. Будьте любезны, хорошо?

С этими словами она громко икнула.

— …

— Если ищете сына — идите сами по улицам! В Китае столько дорог, рано или поздно наткнётесь. А в следующий раз прикрепите ему чип, ладно? Сейчас ведь век технологий, тётенька, постарайтесь не отставать от прогресса!

— …Как ты смеешь так со мной разговаривать?! Да ты, конечно, дешёвка из грязи, без воспитания! Раньше передо мной и моим сыночком притворялась святой, а теперь сразу показала своё истинное лицо…

Женщина не договорила — в трубке послышался шум, и раздался голос Сюй Фаня:

— Мам, с кем ты разговариваешь…

— …Вот видишь, сразу после расставания показала характер! Только что наговорила мне дерзостей…

— Я же говорил: в наше время браки должны быть равными по положению… Посмотри, какой она семьи…

— …Шитун — хорошая девушка…

— …

Линь Юй резко нажала на экран и оборвала звонок.

Паньпань и Ли Синьи с изумлением смотрели на неё.

— Юй, это кто был?

— Мать Сюй Фаня?

Линь Юй кивнула.

Рты подруг раскрылись в одинаковых буквах «О».

— Ничего себе!

— Молодец, наша Юй!

Линь Юй швырнула телефон на диван.

— Скажите честно, я что — перегнула? — прищурилась она, пристально глядя на подруг.

Те замотали головами.

— Ничуть!

— Совсем нет! Вы расстались не по твоей вине, она пришла в твой офис и унизила тебя, потом ещё и звонит с оскорблениями — вот это перегиб! Пусть попробует прийти сюда и укусить нас!

— Именно! Сегодня наша Юй — метр восемьдесят ростом! Молодец!

— Да, пусть злится до чёртиков!

— …

Прямо над их балконом

Фэн И сидел в кресле, давно не переворачивая страницу книги.

Он потерёл виски.

На столе зазвенел телефон.

Фэн И взглянул на экран, взял аппарат, вышел в гостиную, уселся на диван и ответил:

— Мама.

— Сяо И, где ты сейчас?

— Приехал в «Сянтин» проверить дела. Что случилось?

http://bllate.org/book/11134/995886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода