× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек, увидев лицо Линь Юй, оживился, приподнял бровь и с улыбкой произнёс:

— Девушка, как же вы так неосторожны?

— Извините, — вежливо улыбнулась Линь Юй.

Жэнь Цзыжуй засунул руки в карманы брюк и неторопливо направился к задней части автомобиля, чтобы осмотреть повреждения.

Пока он отсутствовал, Линь Юй позвонила агенту страховой компании.

Узнав, что тот сможет прибыть только через двадцать минут, она взглянула на часы.

Ровно семь вечера.

А ведь у неё была назначена встреча с директором отдела корпорации «Фэнъе», господином Ло, на половину восьмого.

До офиса «Фэнъе» оставалось всего два перекрёстка, и, немного подумав, Линь Юй решила отказаться от оформления страховки и попросила агента не приезжать.

Цзыжуй вернулся к окну переднего пассажирского сиденья и, заглянув внутрь, весело сказал:

— Братец, с твоей машиной всё в порядке — просто кто-то слегка поцарапал задний бампер.

«С твоей машиной…»

Линь Юй как раз положила трубку и услышала эти слова.

Значит, за рулём сидел сам владелец.

Она подошла к окну со стороны водителя.

Цзыжуй вежливо посторонился.

Линь Юй слегка наклонилась и заглянула в салон. Её взгляд встретился с другим — холодным и пронзительным.

Она на миг замерла.

Такой красавец…

Водитель безразлично взглянул на неё пару раз.

Линь Юй тут же почувствовала, как на неё обрушилось ледяное давление — холодное и подавляющее.

Её улыбка на долю секунды застыла.

Какой высокомерный тип.

Неудивительно, что до сих пор не вышел из машины.

— Простите, господин, это полностью моя вина. Но у меня сейчас мало времени. Может, вы сами оцените ущерб, и я сразу переведу вам деньги? Или оставить контакты, чтобы мы потом…

Она не успела договорить — её прервал смешок рядом.

— О, так вот зачем вы нас подрезали! — воскликнул Цзыжуй, покачав головой с явным разочарованием, глядя на её «Тойоту».

Столкнуться с дорогой машиной, отказаться от страховки и предложить свои контакты — классический способ знакомства для тех, кто хочет познакомиться с богатым мужчиной. Подобные трюки он видел не раз.

Просто эта девушка выглядела настолько благородно, что он сначала даже не заподозрил ничего подобного.

Улыбка сошла с лица Линь Юй.

Она выпрямилась и нахмурилась:

— Что вы имеете в виду?

Цзыжуй пожал плечами.

— Девушка, мой братец холоден как лёд и не интересуется женщинами. Уже были красавицы, которые пытались таким образом познакомиться с ним. Ваш метод уже не сработает. Он не сохранит ваш номер, не станет звонить вам и тем более не даст свой.

Чёрт возьми.

Она лишь хотела избежать опоздания на встречу, да и повреждение было совсем незначительным. К тому же, судя по внешнему виду, эти люди вряд ли стали бы вымогать деньги. Поэтому она и решила уладить всё на месте.

А её теперь принимают за авантюристку!

Внутри у Линь Юй всё закипело.

Этот мелкий нахал так громко говорит, а тот, внутри машины, даже не шелохнулся.

Наверняка и он думает то же самое.

От этой мысли Линь Юй стала менее вежливой:

— Извините, но вы слишком много о себе воображаете. У меня есть парень — красивый, состоятельный, и я совершенно не интересуюсь другими мужчинами. Не стоит проявлять столь нездоровое самомнение. Спасибо.

— О, правда?.. — начал было Цзыжуй, но его прервал ледяной голос из салона.

— Цзыжуй, извинись перед этой девушкой.

Цзыжуй опешил.

Братец рассердился.

Значит, на этот раз он действительно ошибся?

Не раздумывая больше, он тут же стёр насмешливое выражение с лица и виновато сказал:

— Простите, госпожа. Я был неправ и прошу прощения.

Линь Юй сжала губы.

— Цзыжуй, садись в машину, — снова раздался холодный, недовольный голос из салона.

Цзыжуй вежливо попросил Линь Юй отойти и быстро забрался внутрь.

Машина резко тронулась и исчезла в потоке.

Линь Юй: …

Она смотрела вслед уезжающему автомобилю и чувствовала одновременно досаду и раздражение.

Ладно.

Зато сэкономила немного денег.

Все незнакомы друг другу, к тому же он извинился. Она просто сделает вид, что ничего не слышала.

Линь Юй вошла в главный холл корпорации «Фэнъе», уверенно шагая на каблуках к стойке ресепшн.

— Здравствуйте! Я Линь Юй из компании «Вэйвэй Хом», у меня назначена встреча с директором отдела господином Ло на семь тридцать вечера.

Девушка за стойкой, увидев её лицо, на миг затаила дыхание от восхищения.

Чёрные волосы, фарфоровая кожа, выразительные глаза с длинными ресницами, изящный нос и лёгкий макияж — всё вместе создавало образ одновременно прекрасной и элегантной женщины.

— Хорошо, госпожа Линь, подождите, пожалуйста, — ответила девушка, не в силах отвести взгляд, прежде чем проверить список записей.

В корпорации «Фэнъе» руководители часто встречались с клиентами вечером — это было вполне обычным делом.

Вскоре она нашла запись и сделала внутренний звонок. Получив разрешение, она попросила другую сотрудницу проводить Линь Юй к лифту.

— Госпожа Линь, за мной, пожалуйста.

— Спасибо.

Выйдя из лифта, Линь Юй последовала за сотрудницей по коридору к одному из кабинетов.

Неподалёку, за её спиной, несколько высокопоставленных сотрудников «Фэнъе» почтительно следовали за мужчиной, а замыкал процессию Жэнь Цзыжуй, уткнувшись в телефон.

Фэн И вдруг остановился и бросил взгляд в сторону.

Линь Юй как раз переступила порог кабинета господина Ло.

— Господин Фэн? — один из руководителей последовал за его взглядом, но ничего не увидел.

Фэн И отвёл глаза.

— Ничего. Проходите в конференц-зал и ждите меня.

— Хорошо, господин Фэн, — ответили все и направились в зал, где аккуратно распределились по местам, готовясь к совещанию.

Фэн И обернулся к Цзыжую и недовольно произнёс:

— Ты идёшь и всё время смотришь в телефон?

— Ой, прости, братец! — Цзыжуй тут же спрятал устройство.

— Совещание, скорее всего, затянется. Поднимись в мой кабинет и забери вещи для тёти.

— Хорошо, братец! Тогда я, маленький Цзыжуй, ухожу! — начал было он делать театральный поклон, но взгляд Фэн И заставил его замереть.

— Э-э… — пробормотал он и уже совершенно серьёзно направился к лифту.

* * *

— Господин Ло, вот отзывы наших клиентов, с которыми мы сотрудничали. Все они остались очень довольны. Посмотрите, пожалуйста.

— Компания «Вэйвэй Хом» имеет собственный качественный бренд мебели и сотрудничает со многими зарубежными производителями. Мы можем предложить любые стили — от премиум до эконом. В каждом ценовом сегменте у нас лучшие решения по соотношению цены и качества. Скидки и условия тоже можно обсудить.

— …

— Ваша корпорация известна, авторитетна и пользуется отличной репутацией. Мы очень надеемся на возможность сотрудничества. Не могли бы вы рассмотреть нашу компанию в качестве партнёра для проекта элитной отделки квартир в районе XX в следующем году?

Линь Юй внимательно следила за выражением лица господина Ло. Увидев, что он не выглядит раздражённым, она продолжила рассказывать о преимуществах своей компании, успешных кейсах и выгодных условиях сотрудничества.

Ло Ши молча слушал, просматривая предоставленные материалы.

— Хм, — кивнул он, — я кое-что слышал о вашей компании. За последние два-три года вы быстро развиваетесь и заслужили хорошую репутацию. Иначе я бы не согласился на встречу по рекомендации госпожи Чжэнь.

— Да, я очень благодарна вам за возможность, господин Ло. Это огромная честь для меня, — искренне сказала Линь Юй.

Она всего лишь руководитель отдела продаж, а он — директор проектов гигантской корпорации.

Без связи с госпожой Чжэнь у неё вряд ли получилось бы напрямую пообщаться с ним.

Ло Ши слегка кивнул.

На самом деле, причина была не только в этом.

Он уже встречал Линь Юй раньше — однажды на деловом приёме услышал, как о ней говорили в углу зала.

Обычное происхождение, красивая, компетентная, скромная, есть состоятельный парень и, похоже, довольно холодная будущая свекровь.

В тот момент он вдруг вспомнил себя молодым — того, кто тоже родом из простой семьи, упорно трудился и состоял в отношениях с девушкой из богатого дома.

Их история закончилась ничем.

Он вернулся к реальности.

— Сегодня я узнал гораздо больше о ваших продуктах, и впечатление действительно хорошее. Однако окончательное решение зависит не только от меня. Я обязательно представлю вашу компанию как одного из приоритетных кандидатов. Думаю, на сегодня хватит, госпожа Линь?

— Конечно, благодарю вас, господин Ло, — ответила она.

Линь Юй достала ещё один пакет и протянула ему.

Ло Ши нахмурился:

— Госпожа Линь, это что такое…

Она поняла, что он подумал, и поспешила развеять подозрения:

— Нет-нет, это не то! Просто в вашем офисе я бы никогда не стала предлагать ничего подобного.

Она раскрыла пакет:

— Это чай с нашего семейного участка в Юньнани. Марка, конечно, неизвестная, но я пью его с детства — очень полезный. Надеюсь, вы не откажетесь.

— А, вот оно что… Спасибо, госпожа Линь, — облегчённо вздохнул он и принял подарок.

— Пожалуйста.

* * *

На следующий день, вскоре после возвращения в офис, Линь Юй вызвали к Гу Бин.

— Как прошла вчерашняя встреча в «Фэнъе»?

— Сложно сказать… Вроде бы неплохо, — ответила Линь Юй.

Хотя господин Ло и проявил интерес к сотрудничеству, она знала: многие менеджеры крупных компаний ведут себя вежливо на встречах, но потом ничего не происходит.

Гу Бин кивнула:

— Продолжай работать в этом направлении. «Фэнъе» — не лёгкая добыча. Но даже если не получится, это всё равно прогресс.

— Поняла, госпожа Гу.

* * *

Время летело незаметно.

В пятницу днём Линь Юй рано завершила работу с клиентами, поручила подчинённым текущие задачи и отправилась забирать ребёнка госпожи Чжэнь.

Она привезла Чжэнь Дада домой, приготовила ему целебный суп, как просила госпожа Чжэнь, уговорила съесть и некоторое время занималась с ним английским.

Внезапно госпожа Чжэнь вернулась домой.

— Сегодня у меня неожиданно освободилось время. Можешь идти, — сказала она.

Линь Юй с облегчением выдохнула.

Ухаживать за ребёнком госпожи Чжэнь было непросто.

К счастью, теперь она сможет навестить Сюй Фаня и встретить его после рейса.

Она посмотрела на время — Сюй Фань, наверное, уже прилетел.

Интересно, поел ли он? Вернулся ли домой?

Линь Юй вышла из дома госпожи Чжэнь и набрала Сюй Фаня.

Тот не ответил.

Тогда она написала ему в WeChat, сообщив, что у неё внезапно появилось свободное время.

Отправив сообщение, она заехала в кафе, купила горячую кашу и другие тёплые блюда и поехала к дому Сюй Фаня.

Поднявшись на этаж, она постучала в дверь.

— Сюй Фань…

Никто не отозвался.

Она постучала ещё несколько раз — безрезультатно.

Тогда Линь Юй воспользовалась ключом, вошла в квартиру и включила свет.

Внутри было тихо и пусто.

Она поставила еду на журнальный столик и села на диван.

Неужели рейс задержали, и он ещё не прилетел?

Она проверила онлайн — задержек не было.

Сюй Фань не отвечал ни на звонки, ни на сообщения.

Может, он поехал к родителям, и телефон остался дома?

Линь Юй перебирала возможные варианты, сидя и ждя.

Прошло неизвестно сколько времени, когда телефон вдруг несколько раз подряд завибрировал.

Она взглянула на экран.

http://bllate.org/book/11134/995884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода