× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Заманивая в сеть (Пяо Цзай Жэньцзянь)

Категория: Женский роман

«Заманивая в сеть»

Автор: Пяо Цзай Жэньцзянь

Аннотация:

Во время их первой встречи Линь Юй случайно врезалась задним бампером в «Майбах» Фэна И.

Она спешила и сказала:

— Извините, я очень тороплюсь. Может, просто обменяемся контактами…

Фэн И молча смотрел на неё без тени эмоций, но его двоюродный брат не удержался и рассмеялся:

— Ага, так вот зачем ты нас ударила?

Линь Юй внутри всё закипело от возмущения — её совершенно неправильно поняли!

— Нет, вы слишком много себе воображаете! У меня уже есть парень — красивый и богатый. Я не интересуюсь другими мужчинами. Спасибо, не надо, — процедила она сквозь зубы.

Но в ту же ночь её парень изменил ей.

Линь Юй, несмотря на его мольбы, твёрдо решила расстаться.

Подруга увезла её в курортный отель, чтобы отвлечь от грустных мыслей.

В тот же вечер мама бывшего парня позвонила и съязвила:

— Я же говорила: даже в наше время браки должны быть равными по положению. Не смей больше приставать к моему сыну!

Слегка подвыпившая Линь Юй сжала руку подруги и злобно прошептала:

— Вот увижу — выйду замуж за настоящий клан богачей! В десятки, сотни раз богаче, чем семья Сюй Фана!

Наверху Фэн И безмолвно закрыл окно.

Позже, чтобы заполучить контракт, Линь Юй позабыла о гордости и буквально бегала за Фэном И, как собачонка.

Однажды господин Фэн — настоящий наследник клана богачей — спокойно и чуть насмешливо спросил:

— Ну как, госпожа Линь? Подходит вам этот клан богачей?

Краткое содержание: Господин Фэн, вы что, такой обидчивый?

Основная идея: Сладкая любовь делает жизнь прекраснее.

Теги: городской роман, кланы богачей, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Юй, Фэн И

Корпорация «Вэйвэй Хом»

Гу Бин, директор департамента крупных клиентов, постучала по столу и окинула взглядом сотрудников первого и второго отделов, особенно их руководителей Ли Мань и Кэ Дунъэр.

На лице Гу Бин было заметно недовольство. Её глаза метались между Ли Мань и Кэ Дунъэр.

— Вы все работаете в одном департаменте крупных клиентов. Почему у первого и второго отделов результаты такие низкие по сравнению с третьим? Так было и в первой половине года, и последние два месяца — то же самое. Ли Мань, Кэ Дунъэр, какие у вас планы на вторую половину года?

Ли Мань прикусила губу:

— Простите, госпожа Гу. Во второй половине мы будем стараться ещё усерднее…

Кэ Дунъэр, однако, не была согласна.

Она бросила взгляд на Линь Юй и сказала:

— Госпожа Гу, у третьего отдела изначально были лучшие клиенты…

Но Гу Бин сразу же перебила её:

— И что с того? Разве годовой план третьего отдела не выше вашего на десять–двадцать миллионов? Вы думаете только о том, чтобы жить за счёт старых клиентов? Компания последние годы развивается стремительно, и наш департамент обязан идти в ногу со временем! Линь Юй стала руководителем третьего отдела всего год назад, а уже добилась таких выдающихся результатов. Вам бы у неё поучиться!


После совещания Гу Бин оставила всех трёх руководителей отделов, ещё немного поговорила с ними и лишь потом отпустила.

Линь Юй зашла в туалет, а вернувшись к двери офиса третьего отдела, увидела, как коллеги толпятся и оживлённо обсуждают что-то.

— Какая спина! Такой красавец!

— Наверняка лицо ещё лучше! Жаль, он такой скромник — в интернете ни одного фото в анфас нет.

— Ааа, да ещё и богат до невозможности! И холост!

— Правда? Ему ведь уже двадцать восемь! Как такое возможно?

— Похоже, что да. Говорят, он совсем не такой, как другие наследники. Кажется, ему вообще неведом интерес к отношениям — ни про девушек, ни про парней ничего не слышно. Странно, правда?

Линь Юй подошла и лёгонько похлопала одну из сотрудниц по плечу:

— Работать не хотите, а сплетничаете?

Мэн Байбай высунула язык и обернулась:

— Шеф, работа — это мука! Мы просто развлекаемся, глядя на красавчика. Посмотри, какой красавец!

Она показала Линь Юй экран телефона:

— Видишь, разве не великолепная осанка?

Линь Юй взглянула.

Хм.

Да фото же размытое!

И вообще — это же просто спина!

Она кивнула и поддразнила:

— Да, осанка впечатляющая. У вас, наверное, под бровями огненные очи, раз можете видеть сквозь спину!

Как иначе судить о красоте лица по одному лишь силуэту?

— Ах, шеф, ты ничего не знаешь! Ты хоть понимаешь, кто это на фото?

— Кто? — Линь Юй села за свой стол и рассеянно спросила.

— Это наследник корпорации «Фэнъе» — Фэн И!

«Фэнъе»?

Рука Линь Юй замерла.

Корпорация «Фэнъе» — один из гигантов страны. Её активы охватывают множество отраслей как внутри страны, так и за рубежом: там добывают полезные ископаемые, здесь — электронная коммерция, высокие технологии, киноиндустрия, недвижимость и гостиничный бизнес. Их влияние в деловых кругах огромно.

Хотя недвижимость и гостиницы — не их основной профиль, для любой мебельной компании они остаются сверхважным клиентом.

К сожалению, «Вэйвэй Хом» никогда не удавалось завоевать их доверие.

Но Линь Юй уже слышала: у «Фэнъе» возникли проблемы с компанией «Шангуань Хом».

Последнее время она как раз искала способ наладить с ними контакт и подписать контракт на поставку мебели для их нового жилого комплекса в следующем году. Даже если не получится в этом году — важно заложить основу для будущего сотрудничества.

— Эх, было бы здорово, если бы мы смогли заключить контракт с «Фэнъе»! Может, тогда наследник лично приедет на инспекцию — и мы хоть глазами на него налюбуемся!

Линь Юй покачала головой, улыбаясь.

Мечтать не вредно, конечно… Но чтобы он приехал именно к ним?

Это же почти невозможно.

Увидев её безразличие, Мэн Байбай вздохнула и нарочито протянула:

— Ах, шеф, ты ведь не как мы — простые одинокие девчонки. У тебя же есть богатый и красивый парень!

— Именно! Если бы у меня был парень как у тебя, я бы и не мечтала ни о каких миллиардерах. Жила бы в мёде — и счастлива!

Коллеги с завистью посмотрели на Линь Юй.

Она была умна, имела прекрасное образование, кожа — белоснежная, фигура — идеальная. Даже в простой белой рубашке и джинсах она всегда выделялась. Три года назад, когда она только пришла в компанию, многие мужчины были ошеломлены её красотой.

Жаль, что этот цветок уже сорвал богатый наследник.

Семья её парня, конечно, не входила в число великих кланов, но, по слухам, родители Сюй Фана обладали состоянием в несколько сотен миллионов.

Для обычных людей — и для самой Линь Юй — это уже считалось кланом богачей.

Её парень не только был богат и красив, но и очень заботлив: часто присылал ей подарки прямо в офис и регулярно забирал после работы.

Неудивительно, что коллеги могли только завидовать.

Услышав очередные комплименты в адрес своего парня, Линь Юй быстро подняла руку, изображая знак «стоп».

Она прочистила горло:

— Ладно, хватит болтать! Все за работу! Сегодня вечером угощаю вас хот-потом!

— Ура!

— Спасибо, шеф!

— Вы лучшая!

Посмеявшись, сотрудники разошлись по своим местам.

★★

«Вж-ж-ж…»

Телефон завибрировал.

Линь Юй взяла его.

Как только она увидела сообщение, сразу оживилась.

Вот и сбылось!

«Фэнъе»!

Цзэнь цзе: Линь Юй, я договорилась с директором Ло.

Цзэнь цзе: Он очень занят, но сегодня в семь тридцать вечера сможет уделить тебе пятнадцать–двадцать минут. Приходи в главное здание «Фэнъе».

Урааа!

Уголки губ Линь Юй тут же приподнялись.

Линь Юй: Отлично! Цзэнь цзе, вы настоящая благодетельница! [поклон.jpg]

Линь Юй: Вы — мой ангел-хранитель.

Цзэнь цзе: В эту пятницу днём и вечером освободи время. Забери моего Да-Да из школы и присмотри за ним до вечера — няня эти два дня отсутствует.

Линь Юй проверила своё расписание.

К счастью, важных встреч не было.

Она сразу ответила: Хорошо, без проблем! Не волнуйтесь, Цзэнь цзе.

Положив телефон, Линь Юй была на седьмом небе от счастья.

Почти весь день она улыбалась.

Из-за этой неожиданной возможности она не пошла с отделом на хот-пот, а перевела деньги заместителю, чтобы он повёл всех сам.

Главный офис «Фэнъе» находился недалеко — обычно пятнадцать минут на машине.

После ужина Линь Юй рано выехала с документами.

В шесть часов дороги были загружены, но через некоторое время пробка рассосалась.

На очередном светофоре она остановилась.

Через пару минут зазвонил телефон.

Сюй Фань прислал видеозвонок в WeChat.

Линь Юй надела наушники и ответила.

— Сяо Юй, ты поела? — нежный, слегка сонный голос Сюй Фана прозвучал в ухе.

Кончики глаз Линь Юй мягко изогнулись.

— Уже поела. У тебя же сейчас глубокая ночь. Почему звонишь?

— Просто проснулся… И захотелось тебя.

— Опять за своё! — тихо рассмеялась она и нежно добавила: — Ты, наверное, переутомился и не можешь уснуть?

Загорелся зелёный.

Впереди стоявшая «Фольксваген» тронулась, и Линь Юй последовала за ней.

— Да, — сказал Сюй Фань. — Мне так тяжело… Когда вернусь, наградишь?

— Хм… А что хочешь в награду? — уголки её губ снова приподнялись. — Расскажи, может, сочту достойным.

— Хочу… — начал он, но замялся и проглотил слово «нет». — Всё, что ты дашь… Мне всё понравится.

— Так ты вообще ничего не сказал! — фыркнула она. — Мужчины — загадка!

Они ещё немного поболтали, и Линь Юй сказала, что ей нужно сосредоточиться на дороге, а ему — ложиться спать.

Сюй Фань согласился, но добавил, что возвращается в пятницу днём.

Линь Юй сморщила носик:

— Жаль! В пятницу днём мне нужно забрать ребёнка клиентки и присматривать за ним вечером. Не смогу встретить тебя в аэропорту.

— Понятно, — в его голосе прозвучало разочарование, но он улыбнулся: — Ничего страшного.

После разговора Линь Юй вздохнула.

Сюй Фань уехал по делам, и больше месяца они не виделись — только переписка и звонки.

Это был их первый длительный разрыв за полтора года отношений.

Линь Юй на секунду задумалась.

Именно в этот момент машина впереди резко сбавила скорость. Линь Юй нажала на тормоз.

Бам.

Лёгкий стук — её автомобиль всё же слегка врезался в передний.

Линь Юй прикрыла лицо руками.

Хорошо, что ничего серьёзного.

Она посмотрела на машину впереди.

Раньше там была «Фольксваген», но теперь — чёрный «Майбах».

Она взглянула в зеркало заднего вида.

Они ехали по крайней правой полосе, и сзади никого не было. Линь Юй открыла правую дверь и вышла.

Когда она подошла между машинами и увидела номерной знак, глаза её округлились.

Ничего себе! Несколько восьмёрок в конце!

Ну и выбрала же машину для аварии!

Хорошо, что повреждения минимальные.

Она успокоила себя, положив руку на грудь.

В тот момент, когда она вышла из машины, из пассажирского сиденья «Майбаха» тоже вышел молодой человек лет двадцати.

http://bllate.org/book/11134/995883

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода