× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё вчера вечером она шепталась со стариком: «Как это городская девушка вдруг положила глаз на Цинь Шэна? Неужто из-за его денег?»

Но старик возразил: мол, Цинь Шэн моложе её и по способностям почти не уступает.

Тем не менее тётушке всё равно казалось, что дело движется чересчур стремительно. Сказали «свадьба» — и сразу свадьба. Она боялась, как бы не вышло чего неладного, не случилось какой-нибудь беды.

И вот, к её удивлению, так оно и вышло.

Она пальцами сжала уголок бумаги и медленно вытянула её к себе.

Цинь Шэн безмолвно смотрел, как тётушка забирает документ, а Ли Цзюэ даже не пыталась этому помешать. В его глазах застыло глубокое разочарование. Он опустил ресницы, скрывая взгляд, уже ледяной и отстранённый. Ладони, лежавшие на коленях, медленно сжались в кулаки.

— Ты же сам говорил! — тихо упрекнула тётушка мужа. — Одна выросла в городе, другая — в горной деревне. Разное воспитание, разная жизнь… Как они могут быть вместе? Раз доктор Ли не хочет — будто и не было ничего.

Повернувшись к Ли Цзюэ, она заторопилась:

— Иди переодевайся в ту хижину и скорее возвращайся обедать! Не переживай, всё будет как раньше.

Доброе лицо тётушки светилось такой заботой, будто перед ней было родное дитя, и ни тени обиды или недовольства не было в её взгляде.

Староста кивнул:

— Что до свадьбы — так свадьбой или нет, а обедать мы всё равно будем. Цинь Шэн, слышь ты: никакой злобы к доктору Ли! Жили как жили — так и живите дальше.

— Хорошо, — отозвался Цинь Шэн и поднял полную чарку, стоявшую на кане. Он запрокинул голову и осушил её одним глотком.

Горькое вино обожгло горло и растеклось по внутренностям, наполняя их терпкой горечью.

Ли Цзюэ с сожалением посмотрела на него. Щёки его были напряжены, словно он сдерживал что-то внутри. Обычно такой беспечный и весёлый, сейчас он сидел совершенно серьёзный, спина прямая, как стрела, а на губе осталась капля вина, которую он даже не потрудился стереть.

В его чёрных глазах царила холодная решимость.

Сердце Ли Цзюэ невольно сжалось.

Она протянула руку к тётушке:

— Боюсь, плохо подпишу — засмеёте!

С этими словами она чуть приподнялась и вырвала документ обратно, бормоча себе под нос:

— Лучше подпишу сейчас, а то обед простынет.

Кончик пера скользнул по бумаге — и два иероглифа «Ли Цзюэ» уже красовались на листе.

Напряжённые губы Цинь Шэна постепенно расслабились.

Староста с женой ещё не успели опомниться, а за столом уже повисла тягостная тишина.

Ли Цзюэ, улыбаясь, подняла свою чарку:

— Спасибо вам, дядя и тётя, за то, что в этой далёкой деревне я почувствовала себя как дома. Спасибо!

И, подражая Цинь Шэну, она тоже запрокинула голову и выпила залпом.

Это ведь был спирт крепостью пятьдесят два градуса! Староста с женой и Цинь Шэн остолбенели.

Щёки Ли Цзюэ порозовели, а алый наряд лишь усилил её цветущий вид.

Уголки глаз Цинь Шэна медленно озарились тёплой улыбкой. Он взял бутылку и наполнил их пустые чарки до краёв, затем торжественно произнёс:

— Дядя, тётя, Цинь Шэн благодарит вас от всего сердца.

Староста с женой переглянулись — и вдруг оба расхохотались.

В маленькой избе воцарилась праздничная атмосфера.

Обед затянулся надолго и закончился только к трём часам дня.

Кроме тётушки, все трое основательно перебрали. Ли Цзюэ сначала пила смело, но потом быстро сникла и почти всё время провела в полудрёме. Ещё до окончания застолья она завалилась на кану и уснула.

Цинь Шэн осторожно придвинул её поближе к стене и укрыл одеялом, скрыв её изящную фигуру. Затем снова повернулся к старосте и продолжил пить — пока и сам не свалился с ног.

Тётушке стоило больших усилий утащить старосту в соседнюю комнату. Разобрав остатки трапезы, она тихонько задёрнула занавеску и вышла из дома. На улице пахло свежестью — после такого количества алкоголя ей нужно было проветриться.

Как только шаги тётушки стихли вдали, Цинь Шэн, лежавший с закрытыми глазами, вдруг распахнул их. Взгляд был мутноватый, но в нём ещё теплилась искра сознания.

Ли Цзюэ спала, повернувшись лицом к стене, а Цинь Шэн лежал поперёк каны, головой к ней. Убедившись, что тётушка ушла, он сел, развернулся и улёгся рядом с Ли Цзюэ на бок.

Она лежала на спине, голова слегка склонена набок, щёчки румяные, маленький носик чуть вздрагивал — спала крепко и сладко.

Цинь Шэн оперся на локоть и стал смотреть на неё.

Вообще-то Ли Цзюэ нельзя было назвать красавицей — черты лица самые обычные, разве что приятные. Но в тот день, когда она впервые появилась в деревне Шоуван, его сразу привлекла её особая аура — та, что исходит изнутри и которую невозможно подделать или подсмотреть. Она словно тёплый солнечный луч пробралась в его сердце.

Цинь Шэн обычно был немного дерзким, но с женщинами никогда не играл. А в тот день позволил себе настоящую выходку.

И теперь это шутливое «муж» стало реальностью.

Грудь его переполняла счастьем.

Он поправил растрёпанные пряди на её лбу, аккуратно подвинул голову ближе к подушке и сам прилёг рядом. Теперь они делили одну подушку и вместе погрузились в сон.

~

Ли Цзюэ проснулась от жары. Платье-ципао стесняло движения, да и весь пот выступил — неудивительно, что разбудило. Голова ещё болела, но сознание было ясным. Казалось, на груди лежит огромный камень — дышать нечем.

Что-то явно не так.

Она повернула голову.

Перед глазами предстало красивое лицо Цинь Шэна.

Ли Цзюэ изумилась.

Быстро откинув одеяло, она увидела: на её груди действительно лежала рука Цинь Шэна.

Она тяжело вздохнула — очень уж неловко получилось.

— Проснулась? — раздался за спиной ленивый голос Цинь Шэна.

Ли Цзюэ обернулась, не скрывая удивления.

— Ты тоже проснулся?

Хотя ещё несколько секунд назад они спали в объятиях друг друга, сейчас, очнувшись, будто вновь оказались по разные стороны барьера.

Ли Цзюэ глянула в окно — на улице уже стемнело. Она подошла ближе к окну, увеличивая дистанцию между собой и Цинь Шэном.

— Что делать будем сегодня вечером?

Цинь Шэн тоже сел и потер виски.

— Не волнуйся. Ты здесь ночуй, а я тихонько вернусь в ту хижину.

— М-м, — отозвалась Ли Цзюэ.

На самом деле её волновало вовсе не это, а ужин. Обед растянулся до самого вечера, и, скорее всего, никто не собирался ужинать. Но Ли Цзюэ рано отключилась и почти ничего не съела — теперь живот урчал от голода.

Цинь Шэн понял её неправильно, но хотя бы решил вопрос со сном. Она решила больше не спрашивать — в доме старосты наверняка найдётся еда, да и посмотрит, где сейчас хозяева.

Опершись руками о кану, Ли Цзюэ начала сползать к краю, двигаясь попой понемногу вперёд. От этого движения грудь невольно подалась вперёд. Ткань и без того плотно облегала фигуру, а теперь натянулась до предела, вызывая дискомфорт.

Добравшись до края, Ли Цзюэ легко подпрыгнула вниз.

В тот же миг перенапряжённая ткань не выдержала — «Р-р-раз!» — и лопнула.

Ли Цзюэ вздрогнула и инстинктивно прикрыла грудь. Опустила глаза — на груди цело. Но ощущение стеснения исчезло.

Молчаливый до этого Цинь Шэн указал на подмышку и тихо предупредил:

— Здесь порвалось.

Ли Цзюэ покраснела до корней волос и посмотрела вниз. Боже правый! На платье зиял длинный разрез, и сквозь него виднелось её лиловое нижнее бельё.

Она зажмурилась от досады.

Неужели опять? То в бане всё показала, то теперь перед ним же разоделась!

Без лишних слов она схватила одеяло и обернула им тело, резко выгнав его:

— Выходи! Мне надо переодеться!

Цинь Шэн отвернулся:

— Меняйся, я не смотрю.

— Как я переоденусь, если ты здесь?! — раздражённо бросила Ли Цзюэ.

Цинь Шэн подумал секунду:

— Ладно, пойду в туалет.

Как только он вышел, Ли Цзюэ молниеносно переоделась.

Затем отправилась на поиски еды в центральную комнату.

Тётушка предусмотрительно оставила еду в большой кастрюле на плите. Ли Цзюэ взяла лепёшку и принялась есть.

Пока ела, она осматривала комнату. У двери в комнату старосты не было обуви — значит, хозяев нет дома.

Но куда они делись в такое позднее время?

Когда Ли Цзюэ доела, Цинь Шэн наконец вернулся.

Она стояла у занавески и спросила:

— Куда подевались дядя с тётей? Дома никого.

Цинь Шэн почесал лоб, явно чувствуя неловкость:

— Сегодня они ночуют у соседей. Освободили дом для нас.

— Зачем?.. — начала было Ли Цзюэ, но тут же всё поняла.

Ну конечно! Чтобы предоставить им уединение для брачной ночи.

Она топнула ногой, сжала губы:

— Ты со своим делом...

Но не договорила.

Подпись поставлена, вино выпито — правда или нет, но случилось. Теперь уже ничего не исправишь. Придётся идти, куда ведёт дорога.

Когда Цинь Шэн вернулся, атмосфера в доме изменилась.

Раньше они просто спали после пьянки, деля одну подушку несколько часов. А теперь оба трезвые, и находиться вместе в такой поздний час стало неловко.

Они стояли посреди комнаты, каждый погружённый в свои мысли.

Внезапно за дверью послышались быстрые шаги и плачущий голос:

— Доктор Ли дома? У моей невестки начались роды! Умирает от боли, помогите, ради бога!

Они переглянулись. Ли Цзюэ нахмурилась и бросилась к двери. На пороге стояла тётя Ли из конца деревни.

Она была в панике и, увидев Ли Цзюэ, словно ухватилась за соломинку:

— У моей невестки схватки! Так стонет, будто умирает! Доктор Ли, посмотрите, может, опять не получится родить...

Роды — дело серьёзное. Ли Цзюэ без колебаний кивнула:

— Хорошо, возьму кое-что и сразу иду.

Эту невестку она видела раньше. Та часто гуляла по деревне с большим животом. Говорили, в прошлый раз родила мёртвого ребёнка. С тех пор беременность стала для неё кошмаром — боялась повторения.

Ли Цзюэ схватила медицинскую сумку и поспешила за тётей Ли.

По дороге та всё дрожала и повторяла одно и то же:

— Умирает от боли... умирает...

Ли Цзюэ успокаивала её:

— Не волнуйтесь. Всё будет хорошо. Чем больше вы нервничаете, тем страшнее вашей невестке, а это мешает родам. Хоть притворитесь, но сохраняйте спокойствие.

Но тётя Ли была в таком ужасе, что даже притвориться не могла.

Ли Цзюэ махнула рукой и ускорила шаг.

От дома старосты до дома тёти Ли было несколько улиц. Ли Цзюэ запыхалась, едва добежав.

Едва переступив порог, она услышала крики женщины — всё громче и отчаяннее.

Ли Цзюэ почти вбежала внутрь.

Родильница стояла на полу, согнувшись и упираясь руками в кану, одной рукой сжимая живот и стонущая от боли.

Увидев Ли Цзюэ, в её глазах мелькнула надежда, и сквозь муки она с трудом выдавила:

— Доктор Ли...

Голос потонул в стонах, но Ли Цзюэ всё поняла.

— Не говорите. Сейчас осмотрю.

Она подошла ближе и приложила ухо к животу, чтобы послушать сердцебиение плода.

Сердце билось ровно — с ребёнком всё в порядке.

Затем она попросила тётю Ли помочь уложить роженицу на кану, надела медицинские перчатки и осмотрела раскрытие.

http://bllate.org/book/11130/995528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода