× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шунь энергично кивнул и, хлопнув себя по груди, заверил, что непременно позаботится о Сюе.

Во дворце император Юнпин, увидев, как Ян Шунь привёл Сюя ко двору, на миг удивился, но тут же велел евнуху Юйгуну усадить мальчика на ложе — пусть побеседуют.

Сюй склонил голову и уставился на сидевшего рядом императора. Тот приподнял бровь:

— Сюй, почему ты так смотришь на дедушку-императора?

— Дедушка-император, вы плохой человек? — тихо спросил Сюй.

Император на мгновение замер, затем ответил:

— Почему ты так спрашиваешь, Сюй?

— Вчера отец пришёл за мной… А потом всё время был такой невесёлый…

Император Юнпин взглянул в эти чистые, полные детской искренности глаза и мягко улыбнулся.

— А ты, Сюй, доволен?

— Я доволен! У меня теперь есть дедушка-император! Но отец грустит… — Он нахмурил брови — точь-в-точь как его отец Сяо Юэ — и выглядел очень озабоченным.

Император Юнпин некоторое время молча смотрел на это маленькое лицо, потом сказал:

— Дедушка за свою жизнь обидел многих людей. Хорошим человеком его не назовёшь. Но он старался быть хорошим императором. Сюй, лишь бы тебе было хорошо.

Сюй, хоть и не совсем понял, всё равно с силой кивнул.

Император Юнпин улыбнулся и погладил его по голове.

*

Весной двадцать шестого года эпохи Чэнпин император, долгое время томившийся в болезни, наконец подошёл к своему последнему часу. С тех пор как он впервые выплюнул кровь и слёг, он больше не покидал Зал Янсинь.

Чжан Чуньцзы всё это время не отходил от его постели. Император уже два дня и две ночи подряд находился без сознания. Сегодня даже самый крепкий женьшеневый отвар не удавалось влить ему в рот.

Помимо Чжан Чуньцзы, в Зале Янсинь постоянно дежурили придворные лекари. Один из них, глядя на императора, будто мирно спящего на ложе, побледнел от страха.

Евнух Юйгун, видя, что отвар не идёт, с трудом сдержал подступившую скорбь и тихо сказал Чжан Чуньцзы:

— Проведите иглоукалывание.

Чжан Чуньцзы, сидевший у изголовья, достал золотые иглы, которые всегда носил с собой, и, следуя указанию Юйгуна, сделал последнее иглоукалывание, чтобы собрать последние жизненные силы императора. Эффект был похож на предсмертное просветление.

Медленно глаза императора Юнпина открылись.

Евнух Юйгун сразу бросился к нему и, дрожащим голосом, прошептал:

— Ваше Величество…

Он протянул чашу с отваром, пытаясь напоить императора.

Тот хрипло произнёс:

— Отставь.

— Мне приснился очень длинный сон… Я снова увидел Юньнян в тот день, когда впервые встретил её… Как прекрасно всё было тогда… — тихо вздохнул он.

Евнух Юйгун понимал, что перед ним — последние силы императора. Он опустил голову, вытирая слёзы.

Император заметил это:

— Не плачь. Всему в жизни приходит конец. Позови наследного принца и остальных.

Юйгун сдавленно всхлипнул:

— Да, Ваше Величество.

Поклонившись, он вышел.

Наследный принц и глава Государственного совета были срочно вызваны и прибыли с опозданием. Подойдя к Залу Янсинь, они увидели, что у входа уже кто-то стоит.

Это была одинокая, прямая, словно статуя, фигура Цзиньского князя Сяо Юэ.

Внутри император Юнпин лежал на спине, казалось, он уже не мог говорить — глаза его были полуприкрыты. У изножья стоял евнух Юйгун с императорским указом в руках; его глаза покраснели от слёз.

Юйгун сделал шаг вперёд и объявил:

— Устный указ Его Величества: указ о престолонаследии будет оглашён Цзиньским князем Сяо Юэ.

Сяо Юэ подошёл, взял указ из рук Юйгуна, развернул и громко провозгласил:

— По воле Небес и по милости Императора… повелеваю наследному принцу взойти на престол…

Все в зале, следуя примеру наследного принца, опустились на колени и склонили головы к полу.

Указ также содержал распоряжение о простых похоронах: вместо обычных трёх лет траура — всего двадцать семь дней; свадьбы и помолвки не отменяются; всем наложницам императорского гарема даруется жизнь, и их следует обеспечить до конца дней.

Приняв указ, все вышли. Наследный принц посмотрел на Сяо Юэ, хотел что-то сказать, но лишь повернулся и ушёл.

Сяо Юэ аккуратно свернул указ, но не отдал ни наследному принцу, ни евнуху Юйгуну.

Он медленно направился к выходу, каждый шаг давался ему с трудом, будто ноги налиты свинцом.

Дойдя до двери, он остановился и медленно обернулся.

Император Юнпин к тому времени уже открыл глаза и смотрел прямо на него.

Их взгляды встретились и словно слились воедино.

Сяо Юэ на миг замер, затем быстро вернулся к ложу.

Он опустился на колени перед постелью и совершил полный церемониальный поклон, коснувшись лбом пола. Так он и остался, неподвижен, будто окаменев.

Император Юнпин протянул иссохшую, холодную, костлявую руку и погладил его по голове. В его глазах появилось выражение, которого давно никто не видел — глубокое облегчение.

На губах императора мелькнула едва уловимая улыбка. Он глубоко вздохнул и медленно закрыл глаза.

Сяо Юэ поднял голову и прижал всё лицо к этой руке, тихо прошептав:

— Отец.

Губы императора чуть дрогнули. Выражение его лица стало спокойным и умиротворённым.

Весной двадцать шестого года эпохи Чэнпин из северо-восточного угла дворца разнёсся звон колокола — девять ударов подряд. Звук этот долго разносился над столицей.

Жители столицы хорошо знали значение этого звона.

Город мгновенно впал в строгий карантин. На каждом доме повесили белые флаги траура. В одночасье весь город окутался в белое, и повсюду поднялся плач.

Сюй услышал колокольный звон и растерянно спросил Гу Нянь:

— Почему?

Гу Нянь обняла его и ответила:

— Потому что кто-то освободился от страданий и отправился в рай.

Пусть Сяо И, проживший жизнь, полную горечи и радости, больше не ошибается, принимая другую за Юньнян.

Сюй, казалось, что-то понял. Он широко раскрыл глаза и задумчиво уставился на Гу Нянь.

Он вспомнил своего дедушку-императора, с которым провёл эти дни. Тот сам говорил, что болен уже очень давно и однажды уйдёт от него. Но просил не грустить — ведь он отправится туда, где ждёт его любимая.

Гу Нянь переодела растерянного Сюя в траурную одежду для внука — грубую рубаху из конопляной ткани.

Император Юнпин скончался. Наследный принц взошёл на престол.

Учитывая отношения между Сяо Юэ и новым императором, положение Цзиньского князя не могло пошатнуться.

А выше княжеского титула — только императорский. Больше некуда расти. Значит, лучше сохранять спокойствие.

По завещанию император Юнпин не был погребён в императорском мавзолее. Для него выбрали отдельное место, обращённое лицом к храму Цюйюнь.

Бывшего императора теперь следовало называть «предшественником». Хотя он и оставил указ о простых похоронах, всё же это был государь Поднебесной — даже самый скромный обряд занял полмесяца.

Когда похороны завершились, минули и положенные двадцать семь дней траура.

Вся страна сняла траур. Жизнь народа не пострадала от кончины императора, а власть в последние годы была постепенно передана наследному принцу, поэтому переход прошёл гладко.

Всё шло своим чередом, размеренно и упорядоченно.

Перед смертью Сяо Юэ рассказал Гу Нянь о том, что произошло в последние минуты. Она поняла: в тот момент он наконец отпустил прошлое.

Хотя её там не было и Сяо Юэ не стал подробно рассказывать, Гу Нянь верила: и император, должно быть, ощутил то же самое.

В последние мгновения жизни предшественник, наверное, наконец обрёл то утешение, к которому так долго стремился. Уходя, он был спокоен.

По окончании траура наследный принц официально взошёл на престол под девизом правления «Чжаоюань» и получил титул императора Юнкан.

Во время траура четвёртый сын императора и третья принцесса, заточённые в храме Хуанцзюэ, просили разрешения вернуться в столицу, чтобы проводить императора в последний путь. Однако новый император отказал им, сославшись на последнюю волю покойного: четвёртому сыну и третьей принцессе запрещено навсегда покидать храм Хуанцзюэ.

Новый император объявил амнистию по всей стране и начал раздавать титулы и награды: членам императорского рода, наложницам гарема, а также заслуженным родам и вельможам. Наследную принцессу провозгласили императрицей. Однако сына императора — первого внука — титулом наследника не наделили.

На второй день после коронации императрица приняла всех знатных дам.

Гу Нянь поднялась ещё до рассвета. Сюй ещё спал, и она велела Ян Шуню присматривать за ним.

Она облачилась в парадное платье княгини, на голову водрузила тяжёлые украшения, от которых каждое движение давалось с трудом. Перекусив немного, воды пить не стала — боялась, что не выдержит долгую церемонию. Затем села в карету и отправилась во дворец.

Во дворце её уже ждала толпа знатных дам в роскошных нарядах. Все вместе они поклонились императрице, а затем последовали за ней в Дворец Вечного Благополучия, чтобы приветствовать императрицу-вдову.

Целый день Гу Нянь провела в хлопотах. Когда всё наконец закончилось и стемнело, она вернулась домой, чувствуя, будто силы совсем покинули её.

Едва переступив порог, не успев даже снять тяжёлое платье, она услышала доклад слуги: к ней пожаловали Великая принцесса Чанънин и девушка из рода Мо.

Гу Нянь чуть не закатила глаза. Она глубоко вдохнула и велела служанкам Хуанци и Цинъе как можно скорее снять с неё парадный наряд и переодеть в простую одежду для приёма гостей. Затем она поспешила в гостиную встречать Великую принцессу Чанънин.

Она примерно понимала, зачем та приехала. Три года назад Мо Фэй увидела Гу Шианя и с тех пор вся её душа принадлежала ему.

Но Гу Шиань даже не помнил, кто она такая.

Мо Фэй была в самом расцвете лет, но из-за своей привязанности к Гу Шианю так и не вышла замуж — теперь её считали «старой девой».

Великая принцесса Чанънин предлагала ей множество женихов, но Мо Фэй никого не хотела. Её сердце принадлежало только Гу Шианю.

Значит, визит Великой принцессы снова связан с делами Мо Фэй.

Когда Гу Нянь вошла в гостиную, там действительно сидела Мо Фэй.

Однако самой Великой принцессы Чанънин не было.

Гу Нянь взглянула на Хуанци. Та тихо пояснила:

— Она приехала в золотой карете с красными колёсами из резиденции принцессы.

Увидев Гу Нянь, Мо Фэй посмотрела на неё, чуть приподняв подбородок. Вспомнив что-то, она смягчилась, встала и, натянув улыбку, сказала:

— Нянь.

Гу Нянь слегка удивилась такой фамильярности и сухо ответила:

— Госпожа Мо приехала одна?

Выражение лица Мо Фэй изменилось:

— Мы с бабушкой только недавно приехали в столицу и негде остановиться. Если считать по отцовской линии, я даже твоя двоюродная тётушка. А по материнской — мы всё равно родственницы.

К сожалению, мне так и не довелось увидеть величие Цзинин.

Она взяла Гу Нянь за руку и тихо заговорила:

— Нянь, пусть мы и одного возраста, но по родству я всё же старше тебя. Я так хочу заботиться о тебе, будто ты моя дочь. Поэтому скажу прямо:

у твоего отца наследник — твой сын. Ты не должна позволять любой женщине входить в ваш дом.

Лучше всего найти такую, которая добровольно откажется от рождения детей. Так твоему сыну ничто не будет угрожать.

Не сердись, что я вмешиваюсь. Просто мне очень тревожно за вас. К тому же… если бы мне сейчас дали готового ребёнка на воспитание, избавив от родовых мук, это было бы просто идеально.

Мо Фэй почти прямо сказала: она готова отказаться от собственных детей и не претендовать на титул князя Су — лишь бы выйти замуж за Гу Шианя.

Гу Нянь никак не могла понять: отец ведь чётко заявил три года назад, что больше не женится — даже наложницу не возьмёт. Почему же Мо Фэй так упрямо стремится к нему?

Хотя со стороны, конечно, его верность первой жене выглядит благородно… Но лично она никогда бы не вышла замуж за мужчину, чьё сердце навеки принадлежит покойной.

Любви у человека — ограниченный запас. Раз отдал — не вернёшь.

Как живой может соперничать с мёртвой?

Она мягко улыбнулась:

— Благодарю вас, тётушка. Я всё запомню.

http://bllate.org/book/11127/994916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода