× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас боюсь, как бы принцесса не наказала меня, и пришлось лично явиться сюда, чтобы проводить вас…

Главный управляющий говорил долго и многословно: речь его была искренней, а манеры — униженными. Он слегка согнулся в пояснице, и даже в такую жару Гу Нянь стало за него тяжело смотреть.

Она взглянула на Чжоу Юйянь. Та улыбнулась:

— Раз принцесса зовёт тебя, ступай. Не стоит лишать человека хлеба насущного. Только впредь, пожалуйста, не приходи внезапно в наш дом без предупреждения.

Даже если моя сестра отправится с тобой, она всё равно расскажет принцессе всю правду.

Что до наказания — это последствие твоей собственной ошибки, и винить в этом некого.

Главный управляющий энергично кивал:

— Конечно, конечно! Как бы ни наказала меня принцесса, я всё приму. Лишь бы юная госпожа пришла — принцесса наверняка смилуется и смягчит наказание ради неё.

С этими словами он подлизчиво улыбнулся Гу Нянь.

Гу Нянь усмехнулась про себя: выходит, она теперь — «императорский меч», которым можно отбиться от беды?

Главный управляющий почтительно добавил:

— Если юная госпожа Канлэ отправится вместе со мной, принцесса будет ещё радостнее.

Титул Чжоу Юйянь — юная госпожа Аньлэ, а Гу Нянь — юная госпожа Канлэ. По этим двум титулам было видно, каких надежд возлагала Великая принцесса Хуго на обеих девушек: чтобы они были здоровы, спокойны и счастливы.

Приглашение Чжоу Юйянь сопровождать их было чистой формальностью. Гу Нянь почти не общалась с большой принцессой, а уж Чжоу Юйянь и вовсе — ни разу.

Чжоу Юйянь улыбнулась:

— Я не пойду. Нянь, ступай одна. Сегодня такая духота — мне совсем не хочется выходить из дома.

С этими словами она сошла с кареты и направилась обратно.

Сегодня они выехали, как обычно: с горничными и служанками, которые всегда сопровождали их раньше. Но теперь, когда обе девушки получили титулы юных госпож, к свите добавились и охранники.

Дом большой принцессы соблюдал все правила этикета: за Гу Нянь прислали карету, хотя и без герба принцессы на ней. Семья маркиза Аньюаня, будучи знатным родом, проживала в одном квартале с другими знатью.

Императорская семья и родственники царского дома жили в другом квартале, недалеко от особняка маркиза Аньюаня. Гу Нянь уже бывала в Доме большой принцессы и не стала пересаживаться в присланную карету — ехала прямо в своей.

Её карета въехала через боковые ворота и остановилась у входа. У внутренних ворот уже дожидались четыре аккуратно одетые служанки с фиолетовой бамбуковой паланкиной, а две горничные в лёгких летних одеждах подошли, чтобы помочь Гу Нянь выйти из кареты и пересесть в паланкин.

Гу Нянь всё это уже видела при прежних визитах и ничуть не удивилась.

Служанки и горничные могли следовать дальше во внутренние покои, но охранникам было запрещено заходить дальше вторых ворот, поэтому они остались снаружи.

Паланкин неторопливо миновал лунные ворота и въехал во внутренний двор. Гу Нянь смотрела сквозь полупрозрачную занавеску: резиденция принцессы была изысканной и роскошной, повсюду цвели цветы, возвышались искусственные горы и беседки.

Носилки шли плавно, без тряски. Вдруг Гу Нянь услышала, как Хуанци спросила у горничной, которая их встречала:

— Разве мы не идём в главные покои принцессы?

Та, у которой было продолговатое лицо, улыбнулась в ответ:

— Принцесса сейчас живёт в водяном павильоне, поэтому вас сразу повезут туда, а не в главные покои.

— Как так? В такой духоте у великой принцессы нет водяного павильона?

Горничная задумалась и добавила:

— Хотя… раньше вы с принцессой жили в Цзинлине. Там, наверное, и не нужны были такие павильоны.

Гу Нянь нахмурилась. Что значит «такое место, как Цзинлин»? Что с Цзинлином не так? По её мнению, там куда лучше, чем в столице.

Она сухо произнесла:

— У нас дома тоже нет водяного павильона. Мы просто переезжаем в императорскую усадьбу за городом, чтобы переждать жару. Так что не очень-то понимаем привычки знати.

— Интересно, любит ли Его Величество отдыхать в водяных павильонах?

Горничная опешила, нахмурилась и плотно сжала губы, но не стала возражать. Внутренне же она подумала: «Ну погоди, нахалка! Пощеголяй языком! Скоро заплачешь».

Гу Нянь не собиралась спорить с простой служанкой. В крайнем случае, станет реже навещать Дом большой принцессы. Если бы главный управляющий не выглядел так жалко, она бы потребовала, чтобы он прислал официальное приглашение, и только потом решила бы, идти или нет.

Но раз уж приехала — остаётся лишь принять всё как есть и посмотреть, что скажет принцесса.

Вскоре паланкин остановился во дворике с табличкой «Шаньюэцзюй». Оглядевшись, Гу Нянь нахмурилась:

— Разве мы не должны были ехать в водяной павильон?

Одна из горничных подошла и сказала:

— К принцессе пришла гостья, и она временно занята. Прошу вас немного подождать. Сейчас доложу принцессе.

Это была та самая горничная, что насмехалась над Цзинлином.

Гу Нянь внимательно осмотрела её и кивнула, разрешая идти доложить.

Когда та ушла, другие служанки принесли чай, фрукты и сладости, расставили всё и также вышли.

Чайный дымок изящно вился в воздухе, источая лёгкий аромат. Гу Нянь обошла комнату: на полках стояли изысканные предметы, на стенах висели картины знаменитых мастеров, а в углу тлел благовонный курительный сосуд — оттуда и шёл странный, но приятный запах.

Осмотревшись, она переглянулась с Хуанци и усмехнулась:

— Странно. Что задумала большая принцесса?

Ацзин не поняла, почему они смеются, и робко спросила:

— Госпожа, вы что сказали? Принцесса хочет вас подставить?

Хуанци похлопала Ацзин по плечу и подошла к курительнице:

— Ещё с самого начала что-то показалось не так. В прошлый раз мы шли другой дорогой. Сегодня же чувствовалось, что что-то неладно… А теперь и вовсе попали в логово волков.

Гу Нянь кивнула:

— Я чувствую, что благовония подозрительны. Но что именно случится, если их вдохнуть?

Хуанци подошла к столу с чаем и угощениями:

— Сам по себе аромат из курительницы ничего не сделает. Но если выпить этот чай или съесть что-нибудь из угощений — тело станет мягким, как вата, и сил не останется.

Гу Нянь подняла глаза к окнам — они были наглухо закрыты. Выход оставался только через дверь.

— Это точно Дом большой принцессы, — задумчиво сказала она. — Но кто стоит за этим: слуги, действующие самовольно, или сама принцесса? Зачем ей меня подставлять?

Это было крайне странно. Гу Нянь не могла придумать, что в ней такого, ради чего стоило бы затевать интригу.

Она ведь не обидела большую принцессу. Если уж на то пошло, обидела она третью принцессу. Но большая принцесса — дочь императрицы, а третья — дочь императрицы-наложницы. Между законнорождёнными и незаконнорождёнными всегда была вражда. Да и четвёртый сын императора давно метит на трон, пытаясь свергнуть наследного принца.

Даже если бы она и обидела большую принцессу — что та может сделать? Если бы Гу Нянь не вышла из дома, её бы пригласили при бабушке.

Какая от этого польза?

Не найдя ответа, Гу Нянь махнула рукой: «Будь что будет. Придёт беда — отразим».

Ацзин снова заплакала:

— Госпожа, почему всё так плохо? Одна беда за другой, покоя нет!

Гу Нянь утешила её:

— Ну что ты! Жизнь без происшествий — скучна. Лучше уж так, чем сидеть взаперти и смотреть на четыре стены.

Ведь не бывает, чтобы тысячу лет воровал, а никто не поймал. У нас ещё легко: у других есть наложницы и мачехи. Вот у Данъян, например, нет ни наложниц, ни сводных сестёр, но зато полно неразумных родственников.

Нам повезло.

Хуанци тоже весело подбодрила Ацзин:

— Чего бояться? Я здесь! Буду защищать и тебя, и госпожу.

Ацзин сквозь слёзы улыбнулась:

— Ты уж лучше защищай госпожу. Со мной-то что делать — я всего лишь служанка.

— Только неужели они не боятся прогневать Великую принцессу?

Гу Нянь покачала головой:

— Те, кто затеял это, наверняка уже продумали пути отступления. Даже в императорском дворе бывают поддельные указы. Неужели большая принцесса может гарантировать верность каждому слуге в своём доме?

Возможно, все причастные к этому уже далеко за пределами города.

Чтобы приготовить такое зелье — нужны знания, ингредиенты, связи… Это дело не одного дня.

Гу Нянь спокойно села на главное место и решила подождать, кто же так старается ради неё.

Она не могла представить, кто бы это мог быть… кроме четвёртого сына императора! Только он один мог пойти на такое.

И только он.

Как бы ни менялось время, его сущность оставалась неизменной.

Гу Нянь горько усмехнулась: неужели судьба издевается над ней, заставляя этого человека преследовать её, как червь в гнилом мясе?

Её догадка подтвердилась почти сразу. За дверью послышались шаги, и в комнату вошла крепкая женщина средних лет. Она была одета опрятно и аккуратно, лицо её светилось доброжелательной улыбкой.

Но походка выдавала в ней мастера боевых искусств: каждый шаг был уверенным и твёрдым, без малейшей неустойчивости.

Женщина вошла, улыбнулась, но молчала, внимательно оглядывая Гу Нянь. Увидев, что та и вправду прекрасна, как цветок под луной, она вспомнила приказ своего господина и поняла: нельзя медлить. Большая принцесса вот-вот закончит приём гостьи.

— Юная госпожа, меня зовут Нюй. Можете называть меня няня Нюй. Думаю, вы уже поняли, в чём дело. Советую вам послушно последовать за мной. Я человек добрый и не хочу применять силу.

Она сразу заметила, что чай и угощения нетронуты, и поняла: раз девушка не потеряла сознание, придётся угрожать.

Гу Нянь тихо рассмеялась:

— А если я откажусь идти с тобой?

— Тогда не вините меня за грубость, — сказала няня Нюй и сделала шаг вперёд.

Едва она заговорила, как сзади чья-то рука зажала ей нос и рот плотной тканью. Женщина даже не успела понять, что происходит: перед глазами всё поплыло, мысли стали вязкими. Она попыталась схватить Гу Нянь, но рука лишь дрогнула в воздухе — и она рухнула на пол без сознания.

Хуанци бросила толстый платок и отряхнула руки. Когда за дверью послышались шаги, Гу Нянь и она договорились: Гу Нянь будет отвлекать внимание, а Хуанци — действовать сзади внезапно.

Гу Нянь обыскала няню Нюй и нашла при ней знак четвёртого сына императора!

Она вырвала его и сжала в кулаке, желая, чтобы четвёртый сын императора стоял перед ней прямо сейчас — она бы пнула его так, что он забыл бы, как ходить!

В этот миг страх и тревога, терзавшие её с тех пор, как она вновь увидела четвёртого сына императора, вдруг испарились.

Худшее, что может случиться — это повторение прошлого. И если так — чего же бояться?

Нужно просто найти способ и решить проблему.

*

В резиденции четвёртого сына императора тот стоял у окна, крутя в пальцах бокал вина. Распахнув окно, он смотрел на палящее майское солнце и жаркий воздух. Сорвав лист с дерева у окна, он начал вертеть его в руках.

За его спиной стояла женщина с тонкими чертами лица и мягкими манерами. В руках она держала винный кувшин и время от времени подливала вино в его бокал.

Четвёртый сын императора обернулся:

— Жуньюэ, всё ли ты выполнила, как я велел?

Жуньюэ поклонилась:

— Всё передано, Ваше Высочество. Сегодня вечером вы снова сможете насладиться брачной ночью.

Четвёртый сын императора улыбнулся и поднял листком её подбородок:

— Тебе так приятно, что я снова стану женихом?

Тело Жуньюэ напряглось, выражение лица стало горьким:

— А что мне остаётся? Дело должно быть сделано. Няня Нюй отлично владеет боевыми искусствами — она обязательно привезёт её. Ведь у вас же есть люди пятого сына императора на подхвате?

Четвёртый сын императора кивнул, мягко улыбаясь:

— Отлично.

Увидев его добродушное настроение, Жуньюэ почувствовала прилив радости. Она слегка покачнулась на месте, пальцы, сжимавшие кувшин, побелели. Губы дрогнули, и она не удержалась:

— Ваше Высочество… Вы так не можете забыть Гу Нянь?

http://bllate.org/book/11127/994723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода