× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Difficult Survival of the Paranormal Second Generation / Тяжёлое выживание дочери призрака: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что принцессу может поцеловать принц, — сказала Ши Сяоцю. — Я хочу тебя поцеловать.

— Ну, раз так, то ладно, — равнодушно ответил Цинь Вэнь.

Принцессу целует принц, а принц целует принцессу — в чём вообще разница?! Плоть-кость-кожа никак не мог понять, глуп ли Цинь Вэнь на самом деле или просто притворяется. Зато он наконец осознал: у Ши Сяоцю явно нечистые помыслы! Её первое «жена» было сказано совершенно искренне!

Авторские комментарии:

Плоть-кость-кожа впервые испытал острое раскаяние за собственные поступки.

Ши Сяоцю умела учиться: осознав, что её навыки оригами оставляют желать лучшего, она всерьёз занялась этим искусством. Поэтому их игра в домашние посиделки получилась удивительно правдоподобной.

— Мне обязательно выглядеть вот так? — с трудом сдерживая раздражение, спросил Плоть-кость-кожа. Он молчал в основном потому, что оказался заперт в области тьмы Ши Сяоцю, и если Цинь Вэнь решит его ударить, убежать не получится. Правда, умереть он не мог — лишь почувствует боль. Сам по себе он боли не боялся, но не хотел страдать из-за такой глупой причины.

В этот момент на нём красовалось огромное, сверкающее пышное платье. У него широкие плечи и крупная фигура, а ещё пуфы на рукавах — всё это смотрелось крайне странно.

Характер у него действительно отличался от Цинь Вэня, но лицо у них было одно и то же: густые брови и ясные глаза совершенно не сочетались с нарядом принцессы.

К тому же Ши Сяоцю применила заклинание, добавив ему ярко-красную помаду и выразительный румянец, а на голову водрузила жёлтые кудри.

— Ты злая мачеха, — пояснила она.

Плоть-кость-кожа указал на Цинь Вэня:

— А он? Разве он не принцесса? Где его платье?

Цинь Вэнь был одет в простую чёрную футболку, а снизу — в рабочие штаны и чёрные кожаные ботинки. Такой наряд в сочетании с его внешностью и стрижкой под ноль делал его похожим на героя боевика, готового в любой момент взять в руки пулемёт и отправиться на задание.

— Принцесса должна быть красивой, — естественно сказала Ши Сяоцю. — Как ты думаешь, будет ли он красив в платье? Его лицо вообще не подходит ни к какому наряду!

— А моё подходит? — Плоть-кость-кожа чуть не рассмеялся от злости.

— Ты всего лишь злая мачеха. Красота тебе ни к чему, — напомнила Ши Сяоцю.

— А почему твой принц в платье? — снова указал Плоть-кость-кожа на Ши Сяоцю.

На ней было длинное чёрное платье — очень красивое и идеально подходящее её характеру. Единственная проблема заключалась в том, что настоящий принц вряд ли стал бы носить подобное.

Единственный, кто соответствовал своей роли, — это Плоть-кость-кожа. И именно он оказался вынужденным участником этой затеи.

Ши Сяоцю взглянула на своё платье и сказала:

— Мой принц немного склонен к кроссдрессингу. Это вполне нормально, верно?

Нормально тут только то, что всё это полный бред! Неужели Цинь Вэнь в образе принцессы будет бояться злой мачехи? Ничего правдоподобного в этом нет!

Однако, как бы ни казалась эта затея нереалистичной, Ши Сяоцю и Цинь Вэнь прекрасно в неё играли.

...

— Босс, сделай выражение лица посуровее. Ты завидуешь красоте принцессы, — напомнила ему Ши Сяоцю.

Плоть-кость-кожа посмотрел на Цинь Вэня:

— А есть ли вариант, что мы с ним выглядим одинаково? — Он сейчас был размалёван, как клоун, и, глядя на свежего и аккуратного Цинь Вэня, действительно начал испытывать зависть.

— Да, да, именно так! — похвалила его Ши Сяоцю. — Отличная игра! Босс, у тебя настоящий талант!

Плоть-кость-кожа: ...

Он вдруг почувствовал, что всё это лишено смысла. На мгновение ему захотелось больше никогда не пересекаться со Ши Сяоцю. Будто бы её и не существовало — и всё было бы хорошо.

При этой мысли его рука, опущенная вдоль тела, слегка дрогнула.

Но, пожалуй, лучше отказаться от этой идеи. Возможно, это его последний шанс.

Именно в этот момент Ши Сяоцю внезапно резко закружила Цинь Вэня, а затем одной рукой обхватила его за талию и пристально заглянула в глаза.

Чтобы сохранить баланс, Цинь Вэню пришлось стоять в полуприседе.

Как же странно! Плоть-кость-кожа прикрыл подбородок ладонью и сделал шаг назад. Впервые в жизни он почувствовал страх перед другим человеком.

Он намеревался переманить Цинь Вэня, но, наблюдая за их взаимодействием, понял: он никогда не сможет достичь такого уровня, как Цинь Вэнь.

Что за чудовище родил Ши Цзиньяо?

В тот самый момент, далеко в другом городе, Ши Цзиньяо чихнул. Он не придал этому значения — за его спиной ругалось столько людей и духов, что невозможно было определить, кто именно виноват. Да и не хотелось разбираться.

Он как раз пил чай в компании учителя даоса Лана. Этот старый даос был давним другом Ши Цзиньяо — он знал его ещё девочкой. Сейчас даосу было семьдесят два года, и внешне он выглядел гораздо старше Ши Цзиньяо.

— Опять кто-то вспомнил вас, господин Ши? — доброжелательно улыбнулась старушка. Она не надела даосскую одежду, но даже просто сидя, излучала глубокое спокойствие.

Только вот место встречи показалось странным: они сидели в кафе с молочным чаем.

Да, они пили молочный чай. Молодые люди, проходившие мимо, не могли отвести глаз: во-первых, Ши Цзиньяо был очень красив, а во-вторых, перед пожилой женщиной стоял огромный стакан чая — почти как ведро.

— Какие там воспоминания! Все только и мечтают отомстить мне, — Ши Цзиньяо сделал глоток и поморщился: напиток был слишком сладким для него. — Такое любят только вы, девчонки.

«Девчонки?» — девушка, проходившая мимо, не смогла скрыть удивления и чуть не подпрыгнула от изумления. Этот красавец называет свою собеседницу, которая выглядит как бабушка, «девчонкой»?

И при этом та самая «бабушка» не возражает?

Ши Цзиньяо заметил её реакцию, но не стал объяснять, лишь мягко улыбнулся.

Девушка на мгновение замерла, покраснела и поспешно ушла.

Старый даос рассмеялась и, взмахнув рукой, установила вокруг них барьер, заглушающий звуки:

— Господин, не стоит пугать людей. В моём нынешнем облике я уже не могу считаться «девчонкой».

— Тебе всего семьдесят с лишним. Ты ещё молода, — сказал Ши Цзиньяо, глядя на лицо подруги. Затем он замолчал, покачал головой и добавил: — Ты достигла высокого уровня cultivation, возможно, я умру раньше тебя. Внешне я не изменился, но внутри угасаю вместе со своей спутницей.

Он не чувствовал сожаления. Напротив, осознание конца делало каждый прожитый день ярче:

— Ладно, хватит об этом. Я пригласил тебя, чтобы поговорить о моей дочери Сяоцю.

— У Сяоцю проблемы? Ниуниу ничего не говорил, — старый даос выпрямилась.

— Не совсем. Дело в её молодом человеке. Я хочу, чтобы ты помогла мне разобраться, что такое «куйцзинь».

Он не хотел вмешиваться в жизнь Цинь Вэня, но теперь тот и Сяоцю были парой. Ши Цзиньяо и мать Сяоцю состарились, и мысль об этом вызывала грусть. Кто бы мог подумать, что тысячелетний дух однажды окажется в положении, когда придётся просить помощи для своей дочери? Если Сяоцю выживет, ей и Цинь Вэню предстоит идти по жизни вместе.

— «Куйцзинь»? — нахмурилась старая даос. Ей не требовались гадальные книги или ритуалы — её уровень cultivation позволял видеть суть вещей без формальностей. Она не стремилась продлить жизнь, следуя естественному порядку, поэтому и выглядела как обычный пожилой человек.

Выпив ещё пару глотков чая, она вдруг рассмеялась, прищурив глаза до щёлочек:

— Не знаю, что это такое.

— Тогда чего смеёшься?

— Это не беда, — вздохнула старая даос. — Для Сяоцю это шанс. — Больше она ничего не могла увидеть: всё, что касалось Сяоцю, словно окутано туманом. Иногда удавалось разглядеть лишь отдельные фрагменты, и то — большая удача.

— Её молодой человек и она — пара, созданная самой судьбой.

Старая даос не знала, что в этот самый момент кто-то другой думал точно так же.

Плоть-кость-кожа почти онемел от изумления, наблюдая, как Ши Сяоцю берёт в руки букет белых хризантем и собирается страстно поцеловать Цинь Вэня, лежащего в гробу.

Гроб был не хрустальным, а обычным деревянным, покрытым чёрной краской. Эта сцена никак не напоминала сказку.

Плоть-кость-кожа был связан — по сценарию он «умер», ведь настал момент, когда принц побеждает злую мачеху и должен разбудить принцессу поцелуем истинной любви.

Он начал сомневаться в себе: вместо того чтобы заниматься важными делами, он наблюдает за детской игрой в принцесс и принцев.

Особенно его разозлило, что Ши Сяоцю, под его пристальным взглядом, не поцеловала Цинь Вэня в губы, а лишь чмокнула в лоб.

— Когда же закончится этот фарс? — не выдержал Плоть-кость-кожа.

«Принц» помог «принцессе» подняться, и оба удивлённо посмотрели на него.

— Какой фарс? — не поняла Ши Сяоцю.

— Если это просто способ издеваться надо мной, то вы преуспели, — сказал Плоть-кость-кожа, но тут же заметил, что что-то не так: Ши Сяоцю и Цинь Вэнь не выглядели довольными или хитрыми. Они стояли, растерянно переглядываясь, а потом одновременно уставились на него.

— Почему это фарс? Это же так весело! — Ши Сяоцю обняла Цинь Вэня за руку и повысила голос: — Ведь у нас такая замечательная принцесса!

Плоть-кость-кожа скривил губы:

— Вы правда считаете это интересным?

Ши Сяоцю и Цинь Вэнь одновременно кивнули.

На самом деле, это была далеко не их первая ролевая игра. Принцесса и принц — самый детский сценарий из всех. Они уже играли в «Любовь после смерти», в историю о двух бизнесменах и секретаре с идеальной фигурой... Ши Сяоцю всегда выбирала роль главного босса.

Короче говоря, это было чертовски весело.

— Может, тебе просто не нравится твоя роль? — задумался Цинь Вэнь. — Но ты можешь изменить сценарий. Например, у твоей мачехи есть причины, и в конце она превращается в королеву драконов.

— Кому вообще интересна королева драконов? — Плоть-кость-кожа чувствовал себя чужим в этой компании.

— Но ведь сюжет, где злая мачеха раскрывает своё истинное лицо, уничтожает всех и становится недосягаемой королевой, невероятно крут! — возразила Ши Сяоцю.

— Хватит! Заканчивайте вашу «крутую» игру, — Плоть-кость-кожа почувствовал головную боль. Он по-прежнему считал, что его просто дразнят.

— А что делать после? — возразила Ши Сяоцю. — По-твоему, сходить в кино или прогуляться у моря — тоже скучно?

Цинь Вэнь задумался, а потом озарился:

— Может, съездим на морскую рыбалку? Я видел видео.

Ши Сяоцю уже хотела согласиться, как вдруг раздался презрительный смешок Плоть-кость-кожи.

Этот смех вывел Ши Сяоцю из себя:

— Ты сам за нами последовал, а теперь ставишь такие условия? Ты пытаешься переманить моего парня или просто решил быть барином? С таким отношением ты никого не соблазнишь!

Они и дальше будут играть в эти глупые игры? Плоть-кость-кожа не верил. Он хотел проверить, насколько далеко они зайдут, и сказал:

— Ладно, делайте, как хотите. — Он решил понаблюдать и поучиться.

Он не знал, что это станет вторым самым большим сожалением в его жизни. Первым, конечно же, было решение довериться тому мужчине и позволить ему заманить сюда Ши Сяоцю и Цинь Вэня.

У Ши Сяоцю и Цинь Вэня был чёткий план: они обнаружили поблизости большой аквапарк с множеством развлечений. Плоть-кость-кожа уже думал, что начнётся обычная романтическая прогулка, но их внимание привлёк лоток с раскрашиванием копилок.

На прилавке стояли белые гипсовые копилки разных форм. За пятьдесят юаней можно было выбрать одну и получить краски. Увидев, как Ши Сяоцю и Цинь Вэнь взяли самые большие модели, Плоть-кость-кожа почувствовал тревогу.

И действительно — они провели весь день за раскрашиванием! В итоге получилось довольно красиво, хотя пришлось смешивать краски, так как палитра была неполной.

Они сидели на маленьких табуретках — даже Цинь Вэню было неудобно, не говоря уже о высокой Ши Сяоцю. Но никому, кроме Плоть-кость-кожи, это не мешало.

Они встретились утром после завтрака. Почему же раскрашивание заняло весь день, а не утро? Потому что до этого они целое утро играли в принцессу и принца!

— Ты же сам сказал, что тебе это неинтересно, — заметила Ши Сяоцю. — Зачем тогда заставлять себя?

— Если подумать, всё, что мы делаем перед неминуемой смертью, лишено смысла, — ответил Плоть-кость-кожа. — Ведь после смерти ничего не остаётся.

В этот момент Ши Сяоцю держала в руках копилку, подаренную ей Цинь Вэнем.

http://bllate.org/book/11125/994464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода