× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Difficult Survival of the Paranormal Second Generation / Тяжёлое выживание дочери призрака: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзиньяо всё же подрался с Цинь Вэнем — без применения духов, чисто на кулаках. При этом пострадали не только вазы и диванные подушки: их пришлось принести в жертву драке.

Из кухни доносился запах подгоревшей еды.

На диване сидели в ряд Ши Цзиньяо, Ши Сяоцю, Ответственный и Цинь Вэнь, все с виновато опущенными головами.

А Чжоу Юйцяо стояла посреди гостиной и молчала.

Цинь Вэнь подождал немного, но так как никто не заговаривал, тихо спросил Ответственного:

— Я ведь не сам начал драку. Могу я уйти? И Ши Сяоцю ведь вообще не участвовала?

— Тс-с! — Ответственный поспешно зашипел, прикладывая палец к губам. — Замолчи уже!

Цинь Вэнь прикусил язык и проглотил остальные вопросы.

Атмосфера была невыносимо напряжённой. Цинь Вэнь никак не мог понять: разве мать Ши Сяоцю — обычная женщина? Откуда у неё такой мощный аурный прессинг?

— Сяоцю, — наконец нарушила молчание Чжоу Юйцяо.

Ши Сяоцю вздрогнула всем телом и моментально вскочила:

— Да, мам?

— Обед испорчен. Пойди погуляй со своими друзьями.

Взгляд Чжоу Юйцяо скользнул по Ши Цзиньяо:

— Мне нужно поговорить с твоим отцом.

Ши Сяоцю бросила взгляд на отца и поймала его молящий взгляд. Казалось, он беззвучно шептал: «Не бросай папу!»

— Хорошо, мам, я вернусь до двенадцати ночи, — тут же заявила Ши Сяоцю, демонстрируя преданность матери. Она абсолютно не собиралась вставать на сторону отца.

Дело не в том, что она не хотела выручить родного папашу — просто в текущей ситуации любая попытка заступиться за него означала бы добровольно броситься в огонь. Лучше пусть один расхлёбывает гнев матери, чем оба вместе.

И вот, под отчаянным взглядом Ши Цзиньяо, Ши Сяоцю, словно выдёргивая репку, потянула за собой ошарашенного Цинь Вэня и вытолкнула его за дверь.

Проводив неблагодарную дочь взглядом, Ши Цзиньяо кашлянул пару раз:

— Жена, здесь ещё посторонний человек… Перед посторонним…

Он не договорил — на диване больше никого не было.

Ши Цзиньяо: …

Когда же этот человек ушёл?

— Муж, — Чжоу Юйцяо мягко положила руку ему на плечо. — Давай поговорим о твоём характере.

— Окно в комнате Сяоцю разбил Цинь Вэнь! — Ши Цзиньяо сразу же перекинул вину.

— А это в гостиной кто разнёс? — голос Чжоу Юйцяо был сладок, чересчур сладок, отчего у Ши Цзиньяо по спине побежали мурашки. — Цинь Вэнь заблуждался, он пытался спасти Сяоцю. А ты-то зачем?

Ши Цзиньяо сглотнул ком в горле.

Чжоу Юйцяо продолжила, всё так же сладко:

— Мой муж такой живой… даже с детьми драться умеет.

Ши Цзиньяо: …Сяоцю, вернись, спаси папу!!

Тем временем Ши Сяоцю, уже вышедшая на улицу, чихнула.

— Ты что, простудилась? — удивился Цинь Вэнь.

— Наверное, папа обо мне думает, — ответила Ши Сяоцю, доставая телефон и пробегаясь по экрану. — Пойдём съедим жареную рыбу, а потом в кино?

— Хорошо, — Цинь Вэнь знал, что такое кино. Хотя особого интереса к этому не испытывал, возражать не стал. Его занимало другое: — Почему твоя мама так… страшит мертвецов?

— Это давление по крови, — вздрогнула Ши Сяоцю, вспомнив атмосферу в гостиной.

Цинь Вэнь сделал вывод:

— Значит, жена — это плохо. Не представляю, чтобы меня так подавляли.

— Тогда не бери, — равнодушно отозвалась Ши Сяоцю. По её мнению, Цинь Вэнь и так вряд ли найдёт себе пару: девушки в юбках ходят повсюду, особенно летом, а он даже не смеет на них взглянуть. Поэтому его взгляд постоянно прикован к ней одной.

Эй?.. Ши Сяоцю вдруг захотелось примерить юбку — интересно, какая будет реакция у Цинь Вэня?

— Как думаешь, мне пойдёт юбка? — весело спросила она.

— Будет очень красиво, — неожиданно для неё Цинь Вэнь ответил без малейшего смущения, заикания или замешательства.

Самому Цинь Вэню это показалось странным. Ши Сяоцю — дочь Ши Цзиньяо, значит, должна быть похожа на него хотя бы в чём-то. Но Цинь Вэнь чувствовал: она унаследовала только лучшие черты. Всё, что есть в ней от отца, ему почему-то нравилось. Даже на самого Ши Цзиньяо теперь смотрелось не так противно.

Одно Ши Сяоцю поняла неправильно: Цинь Вэнь не стеснялся смотреть на девичьи ноги или руки. После стольких дней он уже привык. Просто он смотрел на неё потому, что считал её… потрясающе красивой.

— Красная юбка тебе особенно пойдёт, — добавил Цинь Вэнь и тут же указал на цветущее дерево у дороги. На этой неделе зацвели цветы, и многие фотографировались: кто — сами цветы, кто — себя на фоне цветов. — Ты любишь фотографироваться?

— Как фотографироваться? — Ши Сяоцю смутилась от его самоуверенного тона.

— На телефон, — Цинь Вэнь ткнул пальцем в девушку, которая как раз делала селфи. Та испуганно отпрянула. Ши Сяоцю быстро схватила его за руку и опустила вниз.

— Не тычь на людей! — прошипела она.

— Ладно, — кивнул Цинь Вэнь и продолжил: — У тебя получатся отличные фото.

— Ой… — Ши Сяоцю резко втянула воздух. Теперь она решила, что Цинь Вэню найти девушку не составит труда: такие прямые комплименты мало кто выдержит. — Я не фотографируюсь.

— А можно мне сделать одно фото? — Цинь Вэнь достал телефон.

— Себя? — уточнила Ши Сяоцю.

— Хочу тебя сфотографировать, — теперь уже он занервничал. — Я…

— Зачем тебе меня фотографировать? — Ши Сяоцю наконец почувствовала неладное.

Цинь Вэнь ответил совершенно естественно:

— Ты очень красивая. Думаю, твоё фото будет лучше моего нынешнего фона на экране.

— А Тао Цзюньчжи? Или даос Лан? — спросила Ши Сяоцю. Все трое её подруг — настоящие красавицы, на улице за ними поворачиваются головы. Для их вида — нечеловеческих существ — красота почти норма.

Цинь Вэнь, конечно, видел много таких. Разве после этого можно восхищаться чьей-то внешностью?

— Они неплохо выглядят, — честно признал Цинь Вэнь.

— И всё? — не унималась Ши Сяоцю.

— А что ещё? — удивился Цинь Вэнь.

— Например, ставить их фото на заставку?

— Зачем мне это делать? — спросил Цинь Вэнь. — Разве это не странно?

— Да уж, — согласилась Ши Сяоцю. — А тебе не кажется, что твоё поведение сейчас тоже довольно странное?

Цинь Вэнь замер. Он моргнул пару раз, и его тело медленно окоченело.

Да, действительно странно.

Рука с телефоном задрожала. Мысли метались в беспорядке. Минуту он стоял неподвижно, а потом наконец осознал:

— Возможно, я тебя люблю?

Голос звучал крайне неуверенно, будто он искал подтверждения у самой Ши Сяоцю.

— Это ты у меня спрашиваешь? — Ши Сяоцю чуть не рассмеялась. Каждый шаг Цинь Вэня выходил за рамки её ожиданий.

— А кого ещё? — Цинь Вэнь растерялся. — Я ведь никого другого не знаю.

Он никогда раньше никого не любил. Кому ещё задавать такой вопрос, как не ей?

Подумав об этом, Цинь Вэнь вдруг широко распахнул глаза:

— Ты будешь обращаться со мной так же, как твоя мама с Ши Цзиньяо?

Ши Сяоцю: …Ты слишком далеко заглянул в будущее. Только что осознал свои чувства — и уже думаешь о семейной жизни?

— Возможно, я тебя люблю, — повторил Цинь Вэнь.

— Ладно, поняла, — отмахнулась Ши Сяоцю.

Цинь Вэнь напомнил ей:

— Ты покраснела.

Он — живой труп, даже если сильно смутится, всё равно не покраснеет. А вот Ши Сяоцю теперь обладала человеческим телом.

— Заткнись! — вспыхнула она.

Цинь Вэнь опешил. Его отругали? Почему? Неужели Ши Сяоцю его не любит?

— Пойдём есть, — кашлянув, сказала Ши Сяоцю, отводя взгляд и потянув Цинь Вэня за запястье к ресторану.

А Цинь Вэнь… Цинь Вэнь сейчас чувствовал себя ужасно.

Он только что осознал, что, возможно, влюбился — и сразу получил отказ.

Он начал анализировать: может, дело в Ши Цзиньяо? Перебирая в памяти свои поступки, он пришёл к выводу, что, скорее всего, ничем не заслужил расположения Ши Сяоцю. Её нежелание быть с ним вполне объяснимо.

Когда они уже сидели за столиком в ресторане, Цинь Вэнь вдруг сказал:

— Я придумал способ, как ты сможешь выжить.

— Ага, — Ши Сяоцю не восприняла его всерьёз. За двадцать с лишним лет, если бы существовал другой путь, его давно бы нашли. А Цинь Вэнь был запечатан более пятисот лет — вряд ли он откроет что-то новое. Скорее всего, это метод, который уже рассматривали и отвергли.

— Ладно, давай пока не об этом, — улыбнулась она. — Давай просто хорошо проведём время.

Цинь Вэнь замолчал и кивнул, давая понять, что понял.

Обед прошёл в тишине. Ши Сяоцю хотела завести разговор, но не знала, о чём говорить. Цинь Вэнь же погрузился в себя: ему было больно, но он не знал, что с этим делать.

Потом они пошли в кино. Выбрали фильм ужасов — для таких, как они, призраков и живых мертвецов, это просто способ скоротать время. Так думала Ши Сяоцю до начала сеанса.

Она и представить не могла, что этот низкобюджетный фильм ужасов напугает самого Цинь Вэня — живого трупа!

Конечно, господин живой труп не закричал. Он сидел неподвижно, рука застыла в ведёрке с попкорном, взгляд устремлён на экран. Выглядел так, будто и вправду стал трупом: глаза потеряли фокус.

Когда главная героиня безмятежно принимала ванну, а из воды за её спиной медленно поползла кровь, Цинь Вэнь вздрогнул и откинулся на спинку кресла.

Почему? Ши Сяоцю была поражена и не могла понять: разве призраки могут бояться фильмов про привидений? Это же абсурд!

Цинь Вэнь смотрел от первого лица, полностью вживаясь в роль героини. Сам он силён, но персонаж фильма — обычная слабая женщина. Он не знал, умрёт ли она, когда это случится и почему она, пережив несколько паранормальных событий, всё ещё не съехала из этого дома?

Главной героине не хватало его сил, поэтому Цинь Вэнь нервничал и боялся. В итоге он даже вынес вердикт:

— Только жалкие призраки пугают обычных людей.

Но когда в финале выяснилось, что за всем стоял какой-то психопат, Цинь Вэню стало ещё страшнее.

Люди — вот кто по-настоящему страшен.

Когда они вышли из кинотеатра, на улице уже стемнело.

— Фильм так себе, — сказал Цинь Вэнь.

Ши Сяоцю уже собиралась согласиться, как он добавил:

— Людям нравится, когда их пугают? У них очень странные вкусы.

Ши Сяоцю: …Забыла, что этот клише-сюжет реально напугал Цинь Вэня.

Она хотела его утешить, но тут внимание привлек огромный бурый мишка.

— Красавчик, красавица, отсканируйте QR-код — получите ободок! — Мишка одной рукой держал разнообразные обручи, другой — код. — Подпишитесь на наш аккаунт в официальном аккаунте магазина!

Обычно Ши Сяоцю игнорировала такие предложения, но среди обручей заметила один с коричневыми медвежьими ушками:

— Давайте.

Она отсканировала код и взяла обруч, надев его на голову Цинь Вэню.

— Очень идёт, — сказал Ответственный.

Ши Сяоцю: …

Цинь Вэнь: …

Они одновременно повернулись к Ответственному. Ши Сяоцю широко раскрыла глаза:

— Ты тут?!

— Я всегда был здесь, — Ответственный по-прежнему держал свой термос. — Мы обедали втроём, просто сидели за разными столиками.

— Этот фильм так себе. Когда же режиссёры перестанут использовать клише с психопатом в конце? — вздохнул он.

Как его присутствие может быть настолько незаметным?

Цинь Вэня волновало другое:

— Ты всё слышал?

— Про то, что ты её любишь? — Ответственный ухмыльнулся. — Не стесняйся, это и так всем видно.

Он открыл термос — на этот раз там была кола.

— Ладно, — вздохнула Ши Сяоцю и решила полностью игнорировать Ответственного.

http://bllate.org/book/11125/994431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода