× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Difficult Survival of the Paranormal Second Generation / Тяжёлое выживание дочери призрака: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теперь тебе мой возраст не по нраву?! — громко воскликнул Ши Цзиньяо из своей комнаты, стараясь, чтобы жена и дочь хорошо слышали. — Ладно уж, я, видать, хуже какого-нибудь чужого мертвеца. Зачем мне тогда вообще что-то обсуждать?

— Да брось его, у него такой характер, — сказала Чжоу Юйцяо, даже не пытаясь утешить.

А Ши Цзиньяо тем временем продолжал ворчать себе под нос:

— Женилась, съехалась — и я сразу стал никому не нужен. А раньше со мной совсем по-другому обращались… Эх…

Его бубнение разносилось по всему дому — он явно нарочно говорил так громко, чтобы Чжоу Юйцяо и Ши Сяоцю всё слышали.

Чжоу Юйцяо просто ушла на кухню. Она точно не собиралась потакать этому старому призраку.

Ши Сяоцю взглянула на дверь комнаты, потом на телефон, лежавший на журнальном столике, и всё же решила подойти к двери и дать отцу повод спуститься с высокого коня:

— Пап, выходи.

На этот раз из комнаты не последовало ни звука.

— Мне хочется твоей еды, — смягчила голос Ши Сяоцю, стараясь говорить ласково, почти капризно. — Я так долго была без тела… Так давно не пробовала домашней еды. В детстве, пока мама работала, всё по дому обычно делал ты, да и готовишь ты гораздо лучше мамы.

Кто ж виноват, что Ши Цзиньяо прожил так долго?

В комнате по-прежнему царила тишина. Ши Сяоцю позвала ещё раз:

— Папа?

— Я не согласен, чтобы вы с ним дружили, — наконец отозвался Ши Цзиньяо. — Выбери кого-нибудь другого.

Ши Сяоцю:

— …Тогда это не обсуждается.

Она перестала уговаривать отца, вернулась к журнальному столику, взяла телефон и, попрощавшись с Чжоу Юйцяо, сообщила, что идёт в свою комнату.

— Дорогая, не забудь взять дыню, — напомнила Чжоу Юйцяо. Ши Цзиньяо только что нарезал целую тарелку дыни, и её нельзя было выбрасывать.

Чжоу Юйцяо уже нарезала лук, имбирь и чеснок и аккуратно разложила их по отдельности на разделочной доске. Холодильник у них стоял за пределами кухни, и, когда она вышла за яйцами, то увидела, как только что упрямившийся до последнего Ши Цзиньяо теперь прильнул ухом к двери комнаты Ши Сяоцю.

— Тебе что, обязательно так прижиматься, чтобы подслушать? — спросила Чжоу Юйцяо.

— Она наложила заговор тишины, — скрипнул зубами Ши Цзиньяо. — Сидит там одна и болтает с мужчиной! Жена, ты хоть как-то контролируешь это?

— Если бы ты сейчас не устроил истерику, она, возможно, и разговаривала бы в гостиной, — взглянула Чжоу Юйцяо на дверь. Она знала: если бы Ши Цзиньяо действительно почувствовал опасность, он бы уже ворвался внутрь. Дверь не помеха для призрака. Значит, всё не так страшно.

А в это время в комнате лицо Цинь Вэня буквально выражало полное изумление:

— Это… правда был Ши Цзиньяо?

— Что случилось? — спросила Ши Сяоцю. Цинь Вэнь выглядел растерянным, даже немного трогательно.

— Он… он… — Цинь Вэнь не знал, как выразиться, и в итоге спросил: — Его одержали?

Лишь это могло объяснить, почему Ши Цзиньяо стал таким.

— К сожалению, Ши Цзиньяо именно такой сейчас, — пожала плечами Ши Сяоцю. — Он превратился в обычного заботливого мужчину.

Насколько ей было известно, сам Ши Цзиньяо относился к этим переменам совершенно спокойно, даже радовался.

Ши Сяоцю вспомнила:

— Теперь его главная радость — гулять с мамой, когда у неё выходной. Просто живут себе, как все.

Мысли Цинь Вэня словно замкнуло накоротко, но в то же время он всё понял. Когда семья Ши только что шумела и спорила, Цинь Вэнь долго смотрел на чёрный экран телефона, особенно когда Ши Цзиньяо капризничал. Он чувствовал и удивление, и… зависть.

Старый лис Ши Цзиньяо становился всё более инфантильным. Цинь Вэнь лишь на миг закрыл глаза — а тот тысячелетний призрак уже обзавёлся женой, ребёнком и уютным домом.

— Тебе грустно? — спросила Ши Сяоцю.

Угол камеры Цинь Вэня был очень своеобразный — классический «мальчишеский» ракурс снизу вверх, из-за которого особенно чётко были видны двойные подбородки. Да и само лицо Цинь Вэня, с его суровыми чертами, не слишком выразительно передавало эмоции. Поэтому трудно было понять, радуется он или огорчён.

Именно поэтому, когда Ши Сяоцю задала вопрос, Цинь Вэнь на секунду опешил, а потом запинаясь стал отрицать:

— Нет, я… не грущу.

Ши Сяоцю вспомнила: Цинь Вэню всего чуть больше двадцати. Где его родители и братья — она не знала. Получается, сейчас он совершенно один в этом мире.

Именно поэтому в его взгляде только что так явно читалась тоска.

Как Ши Цзиньяо может так презирать его? Как может так отталкивать…

Хрясь!

Экран телефона у Цинь Вэня внезапно завис. Ши Сяоцю мгновенно почувствовала что-то неладное — знакомое присутствие.

Плоть-кость-кожа?

Зачем эта штука снова за ней гоняется?

— Сяоцю! — Ши Цзиньяо первым ворвался в комнату, превратив своё тело в дух и прошив дверь насквозь.

У окна комнаты Ши Сяоцю появилось лицо — точная копия лица Цинь Вэня. Это была плоть-кость-кожа.

Оно весело улыбалось Ши Сяоцю.

— У Цинь Вэня может быть такое мерзкое выражение лица? — фыркнул Ши Цзиньяо. Ему казалось, что даже глуповатый вид настоящего Цинь Вэня лучше этой жуткой ухмылки. — Это подделка. Сама плоть-кость-кожа здесь не появилась бы.

— Подделка? — Ши Сяоцю пристально посмотрела на эту улыбку, но ничего подозрительного не заметила.

— Даже если сейчас мои силы сильно ослабли, эта тварь всё равно не осмелилась бы заявиться прямо к нам домой, — прищурился Ши Цзиньяо и в итоге сделал вывод: — Это всего лишь талисман.

— У меня пропал сигнал, — показала Ши Сяоцю экран телефона Ши Цзиньяо. Тот взглянул на глуповатое лицо Цинь Вэня, нахмурился и покачал головой:

— Не область тьмы, не иллюзорный пейзаж. Просто заклинание. Наверное, хотели тебя напугать.

— А мама где? — Ши Сяоцю оглянулась на дверь.

— Я поместил твою маму в свою область тьмы, — ответил Ши Цзиньяо. Чжоу Юйцяо была единственным обычным человеком в доме, и ради безопасности нужно было принять меры.

Тем временем «плоть-кость-кожа» за окном помахала Ши Сяоцю:

— Друг, давно не виделись.

Ши Цзиньяо широко распахнул глаза и повернулся к дочери.

— Мы с ним не друзья, — бесстрастно пояснила Ши Сяоцю. — Сам называет, не могу же я его за язык держать.

«Плоть-кость-кожа» прижалась вплотную к окну. Их квартира находилась довольно высоко, и сцена должна была казаться пугающей. Но в комнате находились двое, которые сами не были людьми.

— Хочешь жить дольше? — «плоть-кость-кожа» приложила ладонь к стеклу. На пальцах не было отпечатков — явная подделка. — Тебе не интересно, как мне удаётся жить так долго?

Ши Сяоцю не ответила. А Ши Цзиньяо уже подошёл ближе, почёсывая подбородок:

— Вот это странно. Я думал, у Цинь Вэня от природы глупое лицо. А тут вдруг другой характер — будто совсем другой человек.

— Да уж, — согласилась Ши Сяоцю. — Я никогда их не путала.

— Он ещё и улыбаться умеет? — Ши Цзиньяо с ещё большим удивлением уставился на уголки рта подделки.

— А? Цинь Вэнь раньше не улыбался? — спросила Ши Сяоцю.

Проигнорированная «плоть-кость-кожа»:

— …Друг, у меня есть способ продлить тебе жизнь.

— И как часто он тебе улыбался?! — тут же ухватился за главное Ши Цзиньяо.

— Ну, довольно застенчиво, — ответила Ши Сяоцю. В деревне Таодунху, когда она хвалила Цинь Вэня, он действительно улыбался — едва заметно приподнимал уголки губ.

Бах!

Звук удара по окну и звук хлопка по столу слились в один.

— Он просто бесстыжий! — воскликнул Ши Цзиньяо.

Ши Сяоцю почувствовала, что в словах отца что-то не так. А «плоть-кость-кожа», которую снова перебили, наконец вышла из себя. Она уже собиралась сбросить талисман и напасть на Ши Сяоцю, чтобы те наконец обратили на неё внимание, но в этот момент подделку разрубили пополам.

Послышался звон разбитого стекла. Отец и дочь увидели, как что-то влетело в комнату через окно и покатилось по полу. Присмотревшись, они поняли:

— Не волнуйся! Это фальшивка! — Цинь Вэнь показал Ши Сяоцю разорванный надвое талисман.

Ши Сяоцю посмотрела на талисман, потом на разбитое окно и, наконец, на Ответственного, которого Цинь Вэнь держал за воротник, а тот, ошарашенный, всё ещё прижимал к груди термос:

— Э-э…

— Мой дом!!! — Ши Цзиньяо схватился за голову.

— Как ты сюда попал? — наконец не выдержала Ши Сяоцю, и её голос даже сорвался.

От её родного дома до места, где жил Цинь Вэнь, было очень далеко! Как он смог так быстро оказаться у неё под окном и заодно разнести закалённое стекло?

Цинь Вэнь спрятал талисман, слегка прикусил губу и объяснил:

— Связь оборвалась, я пытался дозвониться, но ты не отвечала. Учитывая последние события с плотью-костью-кожей, я связался с твоими друзьями и убедился, что с тобой действительно что-то случилось. Поэтому я пришёл.

Он взглянул на Ответственного и поспешно добавил:

— За мной ещё присматривает Ответственный, поэтому я привёл его с собой.

— Подожди-ка, — перебила его Ши Сяоцю, глубоко вдохнув. — Я имею в виду, как ты вообще смог мгновенно оказаться у моего дома?

— Это довольно сложное заклинание мгновенного перемещения. Как только я узнал твоё точное местоположение, смог прийти, — ответил Цинь Вэнь. — Хочешь научиться? Могу тебя обучить.

— Цинь Вэнь, — спокойно произнёс Ши Цзиньяо.

Ши Сяоцю поняла, что дело плохо. И действительно — волосы Ши Цзиньяо сами собой взметнулись вверх, из его тела хлынули духи:

— Готов умирать?

— Пап! Наши столы и стулья не выдержат твоего гнева! — попыталась успокоить отца Ши Сяоцю.

А Цинь Вэнь, который до этого явно не любил Ши Цзиньяо, теперь не проявлял особой реакции.

— Просто открой свою область тьмы, — сказал Ши Цзиньяо, глядя на дочь. — Пусть будет справедливо.

— Я с тобой не буду драться, — перебил его Цинь Вэнь, не дав Ши Сяоцю ответить.

— Ты ослаб. Я не стану сражаться с тобой, — добавил Цинь Вэнь. Он не любил Ши Цзиньяо, но у него были принципы. Встретив его сейчас, он понял, что силы Ши Цзиньяо уменьшились почти наполовину.

Если бы Ши Цзиньяо остался прежним или стал ещё сильнее, Цинь Вэнь с радостью сразился бы с ним. Но теперь, когда тот ослаб, Цинь Вэнь не хотел воспользоваться его положением:

— Почему ты так ослаб?

— Мой отец хочет, чтобы я выжила, — сказала Ши Сяоцю, наблюдая за Цинь Вэнем. В её сердце наконец появилась уверенность. Этот мертвец действительно честен — даже чрезмерно честен.

Услышав слова Ши Сяоцю, Цинь Вэнь всё понял. Теперь он тем более не собирался драться с Ши Цзиньяо.

— Ха, ты, конечно, благороден, — рассмеялся Ши Цзиньяо, но в его смехе слышалась злость. — Тогда плати за ущерб! Придётся ремонтировать комнату Сяоцю!

— Это комната Ши Сяоцю?! — Цинь Вэнь вдруг ухватился не за деньги, а за другое. Он ворвался в девичью спальню Ши Сяоцю? Пусть даже ради спасения, но ведь с ним ещё и другой мужчина!

Ответственный, проверяя, не вылился ли чай из термоса, почувствовал взгляд Цинь Вэня и недоуменно поднял голову:

— Что-то не так?

— Прости! — Цинь Вэнь поклонился Ши Сяоцю и потащил Ответственного прочь. В этот момент чай из термоса полностью вылился.

— Стой! — Ши Цзиньяо резко схватил Цинь Вэня, который в стыде уже собирался проломить стену. Та была несущей! Если бы он её разрушил, весь дом стал бы аварийным!


Для Чжоу Юйцяо вся эта суматоха прошла почти незаметно. Она просто готовила на кухне и вдруг оказалась в области тьмы мужа.

Посидев там немного, она вышла — и увидела полный хаос. На ковре растекался чай, повсюду валялись осколки стекла.

http://bllate.org/book/11125/994430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода