× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Difficult Survival of the Paranormal Second Generation / Тяжёлое выживание дочери призрака: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого, Ши Сяоцю решила: раз уж так вышло, почему бы не сыграть жалость? Она всхлипнула, моргнула пару раз — и из уголка её глаза потекла ярко-алая кровь.

У призраков нет слёз. У Ши Сяоцю, этой странной смеси человека и призрака, тоже ничего подобного не было. Пусть это и выглядело жутковато, но сейчас ей было не до таких мелочей.

Пока Ши Сяоцю сомневалась, сработает ли её жалкое представление, напротив неё живой труп широко распахнул глаза. Он, вероятно, хотел резко вдохнуть, но ведь дышать ему было нечем — так что ограничился лишь имитацией этого движения.

А? Он нервничает?

Неужели он не умеет общаться с девушками? Или её фальшивые слёзы заставили его почувствовать себя неловко?

Ши Сяоцю внезапно всё поняла и облегчённо выдохнула.

Обвести этого живого трупа вокруг пальца, похоже, не составит особого труда.

Автор говорит:

Живой труп, не знавший, что его уже записали в «легко обманываемые», чувствовал лишь раздражение.

На девушке ощущался запах Ши Цзиньяо. Значит, между ними точно есть связь — возможно, она его преемница или ученица? Неужели этот повсюду сеющий хаос и радующийся чужим бедам негодяй вырастил такую робкую ученицу?

Что за плачущая девчонка?!

К тому же на ней чувствовалась не только мёртвая энергия, но и живая жизненная сила. Это было крайне странно. Живой труп наблюдал за ней уже довольно долго, но так и не смог определить, к какому существу она относится.

[Ладно, не буду больше искать тебя.] Живой труп вывел эти слова в воздухе при помощи духовной энергии, после чего развернулся и пошёл прочь. По его поспешным движениям было ясно: он буквально рвался уйти.

— Подождите! — Ши Сяоцю схватила его за рукав. Правда, тот представлял собой сейчас лишь несколько лохмотьев, и она чуть не оторвала их целиком. Ведь именно у него был тот самый Нефрит Духов, который ей так отчаянно нужен.

Этот артефакт мог спасти ей жизнь!

Живой труп не остановился сразу, из-за чего Ши Сяоцю пришлось немного протащиться за ним.

Живой труп: …Эта девушка такая слабая? Почему она настолько беспомощна?

Он не мог определить ни её происхождение, ни уровень силы. Вес Ши Сяоцю, висевшей на нём, был словно у бумажной куклы. Он боялся, что если продолжит идти, то просто протащит её до смерти. Живой труп хотел лишь избить Ши Цзиньяо. Если кто-то из них и погибнет — пусть будет так, но он не собирался без причины вредить посторонним.

[Я дочь Ши Цзиньяо.]

Написанное Ши Сяоцю снова изменило выражение лица живого трупа — теперь он выглядел ещё зловещее. Просто потому, что он считал, будто его пытаются обмануть.

Ши Цзиньяо — призрак. У призрака-мужчины потомства быть не может. Разве что речь идёт о женском призраке, умершем с ребёнком во чреве — тогда у неё может родиться слабоумный дух-младенец. Иногда люди рожают таких духовных детей, когда те вселяются в утробу. Но всё это никак не связано с тем негодяем Ши Цзиньяо.

Как у мужского призрака может быть дочь?

Ши Сяоцю сразу поняла по его лицу, что он усомнился.

И неудивительно! Люди и призраки подчиняются репродуктивной изоляции. Её отец тогда вообще не задумывался об этом — веселился со своей матерью вовсю. Защита? Какая защита? Один живой, другой мёртвый — разве можно забеременеть?

А потом мать Ши Сяоцю всё-таки забеременела. Беременность проходила легко: живот почти не рос, месячные шли регулярно. Пока однажды она не почувствовала боль внизу живота, подумала, что начались месячные раньше срока, и легла отдохнуть на кровать… и тогда Ши Сяоцю появилась на свет.

При рождении она была размером с кулак. Теперь, вспоминая об этом, Ши Сяоцю понимала: её мама, должно быть, тогда сильно испугалась.

Ши Сяоцю выбрала из своей истории самые важные моменты: первое — она действительно дочь Ши Цзиньяо; второе — её мать была обычным человеком; третье — она невероятно слаба, постоянно выталкивается из правил мира и страдает.

Живой труп оказался удивительно покладистым — его поразило само существование ребёнка от человека и призрака. Он не мог этого понять, но это не помешало ему посочувствовать Ши Сяоцю, ведь с самого рождения она, по сути, была обречена на гибель.

Тогда живой труп медленно наклонился и осторожно помог Ши Сяоцю подняться.

[Между мной и твоим отцом есть старые счёты.] Эти слова, выведенные духовной энергией, повисли в воздухе без всяких жестов.

Он взглянул на Ши Сяоцю, слегка сжал губы и продолжил: [Ничего серьёзного. Не бойся так сильно.]

С его точки зрения, эта девушка, скорее всего, проживёт недолго. Если он действительно сразится насмерть с тем мерзавцем Ши Цзиньяо и убьёт его, то у этой слабенькой девочки не останется защиты. Без отца её наверняка найдут его враги, а если попадётся кто-то без совести — могут и замучить до смерти.

Перед ним оказался добродушный и отзывчивый живой труп. Ши Сяоцю мысленно добавила ему ещё одну метку.

Взглянув на пояс живого трупа, она указала на чёрный нефритовый амулет, висевший там.

[Можно мне этот Нефрит Духов?] — написала она.

Живой труп посмотрел вниз. Ши Сяоцю уже готовилась придумать новую отговорку, но он просто снял амулет и положил ей в руку.

[Это всё равно не моё. Мне он без надобности.] Он даже не спросил, зачем он ей.

Ох…

В этот момент Ши Сяоцю вдруг поняла, почему её отец так легко его обманул. Честность до глупости — это уже наивность. Этот живой труп был воплощением простодушия и доверчивости.

Разве он не боится, что она не дочь Ши Цзиньяо? Не боится, что его обманывают? Не боится, что она использует Нефрит Духов во вред?

Живой труп снова развернулся, но его опять остановила Ши Сяоцю, схватив за рукав.

Он растерянно обернулся — и даже не рассердился.

[Вам, наверное, нужно оформить регистрацию?] — написала Ши Сяоцю, а затем добавила: [И, дядюшка, не могли бы вы выпустить моих друзей?] Она сменила обращение: хоть этот живой труп и пролежал сотни лет под землёй, но по возрасту он был ровесником её отца.

Подобные призраки обычно создают «области тьмы» — то, что в народе называют «призрачным кругом». Сила такого круга зависит от мощи самого духа.

Перед ней явно стоял сильный живой труп — Ши Сяоцю знала, что в обычном состоянии не сможет с ним справиться.

Услышав её слова, живой труп странно изменился в лице.

Общение с ним было непростым: они могли общаться только через письмена, да и писали по-разному — между ними лежали столетия. Некоторые современные слова требовали пояснений.

Но живой труп оказался терпеливым и доброжелательным. В итоге они мирно уладили всё примерно за полчаса.

Причина, по которой он не выпускал друзей Ши Сяоцю, оказалась простой: этот честный живой труп из эпохи феодальной империи никогда не видел девушек, которые так открыто показывают руки и ноги. Он растерялся и решил просто не встречаться с ними лицом к лицу.

А вот Ши Сяоцю была полностью закутана — даже голову скрывал розовый шлем, так что на живого трупа она не оказывала такого давления.

Кроме того, живой труп понял, что Ши Сяоцю работает на официальные власти, и теперь, спустя сотни лет, она может помочь ему оформить документы.

«Она же сама на грани смерти, а всё ещё служит государству?» — не мог понять живой труп.

Только что эта девушка плакала от страха, а теперь уже улыбается, будто ничего и не было. Он не осознавал, что просто стал жертвой не слишком умелой актёрской игры Ши Сяоцю. Он лишь подумал, что Ши Цзиньяо вырастил совершенно беззаботную дочку.

Впрочем, жизненная аура этой девушки была нарушена: мёртвая и живая энергия перемешались. Судя по её поведению, у неё явно не хватало сил. Сама по себе она, вероятно, недолго проживёт — лучше просто всю жизнь провести под защитой отца.

Но если он, живой труп, окажется рядом с Ши Сяоцю, её отец, наверное, начнёт переживать… Стоп! А почему он вообще должен думать об этом? Как только эта девчонка умрёт, он обязательно сразится с Ши Цзиньяо до победителя!


В другом городе Ши Цзиньяо чихнул. Он поднял глаза к небу:

— Кто же из старых знакомых вспоминает меня?

— Ты уверен, что с Сяоцю ничего не случится? — обеспокоенно спросила женщина рядом с ним. — Тот, у кого Нефрит Духов, твой враг. А вдруг он захочет отомститься…

— Нет, — уверенно ответил Ши Цзиньяо. — Когда я его запечатал, ему было двадцать два года. Он проспал сотни лет, а теперь проснулся. По сути, он моложе Сяоцю.

— Речь не о возрасте.

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Этот труп — упрямый простак. Сяоцю его легко обведёт вокруг пальца. — Ши Цзиньяо был абсолютно уверен. Если бы действительно была опасность, он бы не стал игнорировать звонок дочери.


После разговора с Ши Сяоцю живой труп отпустил даоса Лан и остальных.

Увидев живого трупа, все трое — два человека и один ёкай — немедленно насторожились. Даос Лан уже хотела крикнуть Ши Сяоцю: «Давай вместе атакуем!», но заметила предостерегающий взгляд подруги и проглотила слова.

Они с детства знали друг друга, и взаимопонимание между ними было безупречным.

[Я не знал, что госпожа Ши — хрупкая и беззащитная девушка, лишённая всякой силы. Прошу прощения за доставленные неудобства.] Живой труп вежливо вывел эти слова в воздухе духовной энергией.

Хрупкая и беззащитная девушка, лишённая всякой силы? Кто? Ши Сяоцю? Конечно, она слаба физически — ведь у неё нет мышц, только кости, — но в магии она очень сильна.

Ши Сяоцю тут же написала: [Ничего страшного, это не ваша вина. Я на вас не сержусь.]

Хотя это были лишь слова на бумаге, их вежливая формулировка вызвала у даоса Лан и других мурашки по коже.

Первой среагировала Сяоту. Быстро обдумав ситуацию своей «начитанной» кроличьей головой, она решительно подошла к Ши Сяоцю, схватила её за руку и пристально уставилась на живого трупа.

Очевидно, Ши Сяоцю выбрала образ хрупкой и невинной девушки. Раз живой труп оказался не злым, надо помочь подруге усилить этот образ и занять моральное преимущество. Поэтому Сяоту тоже присоединилась к письменному диалогу: [Простыми извинениями дело не кончится! Вы понимаете, какой вред нанесли нашей Сяоцю?]

Ши Сяоцю мгновенно поняла замысел и опустила голову.

Живой труп растерялся — он ведь ничего не сделал! Только принял угрожающую позу, даже клинок не достал и не коснулся Ши Сяоцю.

[Её душа нестабильна! А вы её пугаете? Если она разволнуется и умрёт прямо здесь, вы возьмёте ответственность?!] — продолжала Сяоту под изумлённым взглядом живого трупа, меняя тон: [Наша Сяоцю и так больна! Каждый день извергает кровь…]

Ши Сяоцю: …Погоди, это уже перебор! Ведь она же просто скелет!

[Это…] — начал было живой труп, но вдруг кое-что понял и воскликнул: [Извергает кровь из-за того, что её мать — человек?]

Тао Цзюньчжи рядом кивнула и подхватила: [Однажды её сбил обычный человек — отбросило на три метра.] Хотя это было в тот раз, когда она не использовала магию.

Глаза живого трупа чуть не вылезли из орбит.

[Потом она месяц пролежала в постели.] — добавила Сяоту. — [А после сегодняшнего испуга дома, наверное, начнётся высокая температура.]

Ши Сяоцю: …Это её сбили или грузовиком переехали?

Даос Лан стояла ошарашенная — она не понимала, что происходит.

Сяоцю извергает кровь? В самые тяжёлые времена она была ребёнком, жившим на дне реки в образе водяного духа!

Заметив эту неподвижную даоса, Тао Цзюньчжи обняла её и спокойным, уверенным голосом сказала:

— Не злись, с Сяоцю всё будет хорошо.

[Вы её так расстроили, что она уже в обмороке!] — вставила Сяоту.

Этот странный образ трудно поддерживать! Уже слишком!

Но когда Сяоту написала: [Она до сих пор сама ходит — какая же она сильная!], Ши Сяоцю чуть не свернула этой кроличьей шее.

Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

Живой труп заметил это движение и испуганно отступил на полшага, выкрикнув что-то на непонятном языке.

На удивление, Ши Сяоцю поняла его слова.

Он сказал: «Ты сейчас начнёшь извергать кровь?!»

Автор говорит:

[Пока нет.] — ответила Ши Сяоцю на настороженный взгляд живого трупа, чувствуя, как комок застрял у неё в горле. — [Обычно я извергаю кровь ночью.]

http://bllate.org/book/11125/994418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода