× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только ведь у Пэй Каньсюня такой высокий уровень хакерских навыков! Неужели тот, кто написал пост, совсем не боится, что его взломают?

Цзянь Уу вспомнила прежние переписки, когда ещё принимала его за Гуань Ли, и уши её слегка покраснели.

— Правда, Пэй-шэнь не умеет играть в баскетбол? — спросила Мэн Хуаньхуань, просматривая очередной слух, и тоже засомневалась: — Он же выглядит вполне спортивным!

Цзянь Уу, листая комментарии под постом, машинально ответила:

— Не умеет.

— А? — Ху Цинцин, которая в этот момент красила ногти, мгновенно уловила неладное и подняла голову: — Откуда ты это знаешь?

Цзянь Уу только сейчас осознала, что проговорилась.

Но, впрочем, скрывать особо нечего. Она пожала плечами:

— Мы с Пэй Каньсюнем учились в одной школе. В старших классах он никогда не играл в баскетбол.

— Да ладно?! — девушки в комнате удивились: — Почему ты раньше ни разу об этом не упоминала?

— А что тут рассказывать? — Цзянь Уу рассмеялась: — Просто учились в одной школе, и всё. Все мы из Нинчжоу, это совершенно нормально. Мы даже не разговаривали.

После этих слов остальные решили, что так оно и есть. Выпускников много, а Цзянь Уу и Пэй Каньсюнь учились в разных годах, не общались и не пересекались — действительно, не о чем говорить.

В этот момент раздался стук в дверь.

Цзянь Уу как раз стояла рядом и открыла. За дверью оказалась тётя-дежурная с этажа, державшая два пакета.

— Тётя? — удивилась Цзянь Уу: — Это что такое?

— О, молодой человек попросил передать вам в комнату, — объяснила та, указывая на пакеты: — Для Цзянь Уу. Там записка внутри.

Оставив посылку, она тут же ушла, будто у неё под ногами горели ступни — скорее всего, спешила домой к сериалу.

Цзянь Уу и её соседки по комнате переглянулись.

— Кто же это прислал? — Мэн Хуаньхуань, присев, стала помогать ей искать записку и поддразнила: — Неужели опять твой таинственный поклонник?

В университете парни обычно ухаживают за девушками, посылая еду и сладости, и их комната уже имела немалый опыт в таких делах.

Мэн Хуаньхуань раскрыла пакет и сразу заметила записку, прикреплённую к бутылке молока. На ней было всего четыре иероглифа.

— «Просто перекуси»? — пробормотала она: — Какое странное послание…

Цзянь Уу взяла записку и увидела чёткий, стройный почерк с резкими, почти гравированными штрихами — очень красивый и до боли знакомый.

Где она уже видела такие буквы?

Девушка нахмурилась, пытаясь вспомнить, и вдруг её взгляд замер.

Она вспомнила! В каллиграфическом клубе, когда Пэй Каньсюнь заполнял анкету на вступление, его почерк был именно таким.

Неужели эти два пакета прислал он?

От одной мысли об этом у Цзянь Уу мурашки побежали по рукам.

Если бы это сделал любой другой парень — ещё можно понять. Но Пэй Каньсюнь? И для неё? Это казалось совершенно невероятным.

Она заглянула в пакеты: логотип магазина Lawson. Внутри — вегетарианские онигири, десерты, йогурты, чипсы…

И самое жуткое — всё это именно то, что она любит есть.

Что за чертовщина? Неужели Пэй Каньсюнь просто случайно купил всё то, что ей нравится? Или у неё слишком широкие вкусовые предпочтения?

Цзянь Уу растерянно перебирала содержимое пакетов и вдруг замерла. В голове вспыхнул образ того дождливого дня больше двух месяцев назад.

Тогда она с Ху Цинцин зашла в супермаркет и встретила Пэй Каньсюня с Гуань Ли, которые покупали сигареты.

Он даже уступил ей очередь у кассы. А в её тележке тогда лежали… примерно такие же продукты.

Неужели он запомнил и купил всё то же самое?

Цзянь Уу невольно прикусила губу и, не в силах больше терпеть, достала телефон и впервые за долгое время сама написала ему сообщение:

[kn: Это ты прислал еду?]

Она прикрепила фото пакетов и отправила.

Ответ Пэй Каньсюня пришёл почти мгновенно и был предельно лаконичен:

[kn: Ага.]

Цзянь Уу нахмурилась и написала:

[kn: Я не буду есть.]

[kn: Ты же почти ничего не ела сегодня вечером.]

Обычная фраза, но почему-то задела за живое.

На мгновение Цзянь Уу почувствовала лёгкое головокружение, но пальцы уже набирали рациональный ответ:

[kn: Я не хочу брать у тебя вещи.]

Между ними ведь нет никаких отношений — как она может принимать от него подарки? Да и долг за пресс-папье она ещё не вернула!

Сообщение ушло, и ответа долго не было. Почти через минуту телефон дрогнул.

[kn: Тогда выброси.]

...

Всего четыре слова, но в них явно чувствовалось раздражение.

Цзянь Уу тяжело вздохнула и пробормотала:

— Вот же дела...

— Что? — Мэн Хуаньхуань, стоявшая ближе всех, не расслышала: — Получила еду и всё равно недовольна? Узнала, кто прислал?

— ...Не знаю.

Цзянь Уу сделала вид, что ничего не понимает, разделила часть продуктов между подругами, а остальное убрала в холодильник.

Затем она перевела Пэй Каньсюню двести юаней, хотя не была уверена, примет ли он деньги.

Но, вспомнив о своём текущем финансовом положении и необходимости выплачивать долги, она всё же немного пожалела о потере.

В пятницу с размахом открылась выставка каллиграфического клуба.

Работа Цзянь Уу — «Няньнуцзяо. Воспоминания о скалах Чиби» — считалась лучшей и, естественно, заняла центральное место у входа. Её могли видеть все проходящие студенты.

Поскольку стало известно, что Пэй Каньсюнь недавно вступил в клуб, обычная студенческая выставка вдруг превратилась в событие, привлекшее массу народа.

Члены клуба почти все пришли помогать, и Пэй Каньсюнь, конечно, не стал исключением — ничем не выделялся среди остальных.

Хотя сегодня многие пришли именно ради него — в том числе и его несколько назойливых соседей по общежитию.

Когда Чэнь Мугэ и компания проходили мимо главного входа выставки и увидели развешенную там «Чиби», их шаги невольно замедлились.

— Э? Этот почерк... — пробормотали они: — Очень похож на тот, что в книге у Сюнь-гэ.

— Похож не только почерк! — Гуань Ли указал пальцем в воздух: — Это ведь тоже «Чиби»! Чья работа?

Чэнь Мугэ удивился:

— Зачем тебе знать?

— Почерк такой изящный, наверняка девушка писала, — усмехнулся Гуань Ли с видом знатока: — Сюнь-гэ хранит её работу в книге, как сокровище. Разве тебе не интересно, кто она?

Автор говорит:

Большой мастер: ничего особенного, просто хорошая память.

Гуань Ли, как истинный знаток женских сердец, своими словами создал вокруг автора этой работы интригующую, почти романтическую завесу тайны.

Теперь всем хотелось узнать правду.

— Так чего же стоим? — подбодрил Чэнь Мугэ, кивнув подбородком: — Пойдём внутрь.

Нужно найти ту, кто писала, и увидеть её лицом к лицу.

Выставка каллиграфического клуба была организована с целью популяризации древней китайской культуры, чтобы наглядно продемонстрировать красоту письменности современному поколению, часто склонному к поверхностности и показной экстравагантности.

Но в Нинда, одном из лучших университетов страны, студенты всё же обладали хоть какой-то культурной основой.

Тем не менее, большинство, войдя в зал, испытывали искреннее восхищение.

Девушка в жёлтом ханфу с высокой причёской «линшэцзи» и нефритовой шпилькой в волосах выглядела одновременно благородно и изысканно.

Такая причёска и наряд с открытой грудью подчёркивали её длинную шею и изящные ключицы. Стройная, утончённая, она склонилась над столом, сосредоточенно водя кистью — и в этот момент её ключицы казались способными вместить целую чашу вина.

В руке она держала огромную волосяную кисть, но не позировала для фото — вокруг собралась толпа, однако девушка полностью погрузилась в работу, и каждый её мазок был уверен и плавен, словно вода, что указывало на многолетнюю практику.

— Ого, вот это да! — Гуань Ли почесал подбородок: — В нашем университете есть такие красавицы с таким талантом?

Чэнь Мугэ не особенно интересовался девушками и бросил на него взгляд:

— Опять хочешь зафлиртовать?

— Ха-ха, да нет же! — Гуань Ли поспешил уверить, даже отвёл глаза, чтобы не смотреть на неё: — У меня сейчас с моей девочкой всё прекрасно...

Чтобы подтвердить свою верность, он направился к другим экспонатам.

Чэнь Мугэ ещё немного посмотрел на девушку и вдруг почувствовал, что она ему знакома, но не мог вспомнить, где именно видел.

Та продолжала писать, окружённая зрителями и фотографами. Чэнь Мугэ машинально оглядел толпу и вдруг замер.

Эй, да ведь это же Цяо Фэй!

Он быстро подошёл и хлопнул её по плечу:

— Эй, чего тайком фотографируешь?

— Аа! — Цяо Фэй вздрогнула, чуть не уронив телефон, и, обернувшись, увидела Чэнь Мугэ: — Ты чего так напугал?

— Сама фотографируешь — и ещё спрашиваешь? — усмехнулся он: — Кого снимаешь?

— Кто тут тайком? — возмутилась Цяо Фэй: — Это моя соседка по комнате! Я имею право её снимать!

— Твоя подруга? — Чэнь Мугэ удивился и тут же сообразил: — Та самая, с которой ты ходила на баскетбол?

— Да, — кивнула Цяо Фэй: — А что?

Вот оно что! Значит, это та самая девушка, за которой Пэй Каньсюнь так пристально наблюдал в спортзале!

Чэнь Мугэ снова взглянул на Цзянь Уу, стоявшую на помосте, и задумчиво спросил:

— Картина у входа — её работа?

— Ага! — Цяо Фэй гордо улыбнулась: — Наша Уу просто молодец, правда?

— Молодец, — согласился Чэнь Мугэ, уже поняв, кто скрывается за «девушкой „Чиби“», и с хитринкой предложил: — Давайте после выставки поужинаем вместе? Познакомимся.

— Зачем тебе знакомиться? — Цяо Фэй сразу насторожилась и, конечно, подумала не о том: — У моей подруги уже есть тот, кого она любит.

— Да ладно тебе! — нахмурился Чэнь Мугэ: — Я же не из-за этого! Просто расширить круг общения. С моими соседями по комнате.

Хотя ему и правда было любопытно — кого же полюбила «девушка „Чиби“»?

— Твои соседи? — Цяо Фэй удивилась и тут же вспомнила имя Гуань Ли.

Ой! Это же отличный шанс помочь Цзянь Уу приблизиться к её кумиру!

Глаза Цяо Фэй загорелись, и она тут же согласилась:

— Хорошо!

— Почему ты вдруг так обрадовалась? — Чэнь Мугэ прищурился и догадался: — Неужели согласилась только потому, что сможешь лично полюбоваться на Пэй Каньсюня?

— ...Да что ты несёшь! — Цяо Фэй закатила глаза и не стала объяснять: — Уходи, уходи.

— Мне и самому не хочется здесь задерживаться, — усмехнулся Чэнь Мугэ и помахал ей телефоном: — После выставки свяжусь.

У каждого были свои планы, но случайно они сошлись в одном.

Цяо Фэй уже представляла, как создаёт для подруги «идеальную возможность», и была вне себя от радости. Когда Цзянь Уу сошла с помоста отдохнуть, она тут же прошептала ей на ухо:

— После выставки не уходи! Пойдём ужинать.

— Ладно, — Цзянь Уу не задумываясь кивнула и принялась усиленно обмахиваться веером — лицо и шея покраснели от жары, будто её только что вытащили из парилки.

— Умираю от жары, — жалобно протянула она мягким, чуть хрипловатым голосом.

Не стоило соглашаться на этот наряд от Се Юй! В такой жаркий день весь день ходить в ханфу — всё равно что сидеть в тюрьме.

— Ещё чуть-чуть, совсем чуть-чуть! — подбежала Се Юй, выхватила у неё веер и начала энергично обмахивать: — Остался всего час! Уу, ты просто спасла нас!

Она сияла от счастья, глаза её смеялись.

И это была чистая правда: успех этой выставки во многом зависел именно от Цзянь Уу.

Её каллиграфия восхищала, но ещё больше — она сама.

http://bllate.org/book/11120/994030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода