× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, я уже упоминала в прошлый раз, что мой сын тоже учится в Нинда, — сказала Юнь Ин, направляясь вместе с Цзянь Уу к кабинету и улыбаясь по дороге. — Только он почти никогда сюда не заглядывает, не говоря уж о том, чтобы заниматься с кем-то.

— Мальчишки такие — совсем не заботливые.

С этими словами она открыла дверь. Цзянь Уу сразу увидела за письменным столом девушку в голубом платье, которая чесала затылок. Взгляд её был рассеянный — явно притворялась, будто учится, лишь бы создать видимость при появлении посторонних.

— Цаньцань, — окликнула её Юнь Ин. — Поздоровайся. Это твой новый репетитор.

— Ага… — протянула девушка мягким, но ленивым голосом. — Здравствуйте, учительница.

Хотя голос у неё и был нежный, характер, судя по всему, вовсе не мягкий.

Цзянь Уу сразу всё поняла. Она слегка кивнула, не проявляя особого энтузиазма, и повернулась к Юнь Ин:

— Тётя, начнём занятия прямо сейчас?

— Конечно, хорошо.

Юнь Ин кивнула и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

— Учительница… — девушка несколько раз окинула её взглядом и снова представилась: — Меня зовут Пэй, Пэй Цань.

— Приятно познакомиться. Не нужно называть меня «учительницей», — улыбнулась Цзянь Уу. — Просто зови по имени: Цзянь Уу. Цзянь — как «простой», а Уу — как «туман».

— Моя тётя опять наняла репетитора… Хотя это совершенно не нужно, — Пэй Цань оперлась подбородком на ладонь, её большие ясные глаза забегали, а в голосе прозвучала грусть: — У меня врождённый порок сердца, долго мне не жить. Не хочу учиться.


У Цзянь Уу сердце замерло.

Даже покинув жилой комплекс «Сунсян», она до сих пор не могла прийти в себя после фразы «врождённый порок сердца». Мысли путались, и она совершенно не могла сосредоточиться.

Правда ведь говорят: у каждой семьи свои трудности.

Пэй Цань, вероятно из-за состояния здоровья, имела крайне слабую базу знаний. Но перед уходом Юнь Ин подробно расспрашивала о занятии — видно, что очень переживает за девочку.

Цзянь Уу и не думала, что обычная подработка репетитором обернётся такой ситуацией. Раньше она уже давала частные уроки и считала себя опытной, но теперь даже задумалась, стоит ли увольняться. Состояние Пэй Цань слишком специфическое — вдруг что-то случится? Ответственность она точно не потянет.

Но как тогда объяснить это Юнь Ин? Похоже будет на дискриминацию из-за болезни Пэй Цань. Легко можно вызвать недоразумение.

Весь путь домой Цзянь Уу размышляла об этом, пока голова не заболела от напряжения.

Только сошла с автобуса и вошла на территорию университета, как ей позвонила Се Юй.

— Уу, выходи! — весело сказала та. — Через два дня начинается выставка, и ребята из клуба решили сегодня собраться на тимбилдинг.

— Сегодня? — удивилась Цзянь Уу. — Разве не после выставки обычно устраивают тимбилдинг?

— Да ладно, можно и дважды! — засмеялась Се Юй, хотя в её голосе чувствовалась какая-то неясность. — Короче, выходи скорее. Я отправлю тебе адрес.

И, не дожидаясь ответа, она повесила трубку.

В кармане телефона тут же вибрировало сообщение. Цзянь Уу взглянула на координаты — это была одна из барбекю-точек рядом с университетом.

Она опустила глаза на своё длинное платье до щиколотки — удобно, можно идти. Повернув в сторону короткой тропинки, она направилась туда.

Се Юй выбрала заведение на втором этаже — место неплохое, но вечером здесь всегда шумно: внутри и снаружи стоял густой запах дыма и специй, от которого хотелось прикрыть нос.

Цзянь Уу придерживала платок, пока не добралась до своего места на втором этаже и не перевела дух. Рядом Се Юй оставила для неё стул. Положив на него свой парусиновый рюкзак, Цзянь Уу кивнула подруге:

— Я быстро схожу в туалет.

На втором этаже мужской и женский туалеты разделялись только кабинками, а раковины были общие. Выходя из кабинки, Цзянь Уу чуть не столкнулась с несколькими пьяными парнями.

— А? Э? — они, видимо, уже сильно перебрали, но, увидев девушку, сразу оживились: — Красавица, дай номер!

Говорят, лучше не связываться с пьяными. Цзянь Уу нахмурила аккуратные брови и, не говоря ни слова, попыталась обойти их.

Но один из них, увидев её лицо, стал ещё настойчивее. Он явно воспользовался своим состоянием, чтобы вести себя вызывающе, и загородил ей путь:

— Сестрёнка, почему молчишь?

Говоря это, он даже потянулся рукой, чтобы дотронуться до её плеча.

Его жирная ладонь ещё не коснулась Цзянь Уу, как вдруг из-за её спины мелькнула худая, но сильная рука и схватила пьяного за запястье.

Движение было быстрым, точным и жёстким — парень сразу завопил от боли.

— Чёрт! — Он даже протрезвел немного и начал ругаться: — Да кто ты такой?! Хочешь умереть… Пэй Каньсюнь?

Похоже, он учился в Нинда и узнал Пэй Каньсюня. Его глаза расширились от изумления.

Цзянь Уу ещё не успела обернуться, но, услышав это имя, почувствовала, как её спина напряглась, а в груди поднялось смущение.

Позади неё раздался холодный, но властный голос:

— Убирайся.

Парень, видимо, испугался. Бормоча что-то себе под нос, он быстро ретировался.

В узком пространстве у раковин остались только они двое. Шум снаружи будто отдалился, и эта маленькая зона стала неожиданно тихой.

Слишком тихой. Даже неловко.

Цзянь Уу пришлось собраться с духом и обернуться. Под тусклым светом она встретилась взглядом с его чёрными, как ночь, глазами:

— Ты как здесь оказался?

Пэй Каньсюнь посмотрел на неё и серьёзно ответил:

— Се Юй сказала, что будет тимбилдинг.

?

Вот это да… Значит, не случайная встреча.

Но… зачем новичку каллиграфического клуба участвовать в тимбилдинге?

После того как пьяный парень ушёл, в коридоре у туалета никто не появлялся. Цзянь Уу и Пэй Каньсюнь почему-то не спешили расходиться и стояли в неловком молчании.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь их дыханием, что контрастировало с шумом за стенами.

Как же неловко…

Как же неловко…

Почему он не уходит?

Каждая клеточка Цзянь Уу беззвучно вопила внутри. Она не понимала, чего ждёт от неё этот парень.

Она не уходила первой из уважения к старшему курсу, но Пэй Каньсюнь, похоже, не замечал этого. Почему он просто не уходит? Играют что ли в «Море волнуется раз»?

— Э-э… — молчание было не в её пользу, и Цзянь Уу первой не выдержала. Она указала за спину: — Мне пора возвращаться.

— Хорошо, — Пэй Каньсюнь, казалось, именно этого и ждал. Он тут же кивнул, всё так же спокойный и сдержанный.

Даже в этой шумной и грязной обстановке он сохранял ощущение чистоты и отстранённости, будто лотос среди грязи.

Цзянь Уу машинально думала об этом, возвращаясь к столу. Она чувствовала, что юноша идёт следом — и невольно выпрямила спину.

Подойдя к месту, она заметила, что Се Юй хотела что-то спросить, но, увидев Пэй Каньсюня позади, сразу замолчала. Ведь «великий мастер» отсутствовал ещё дольше.

Как ответственная заместитель председателя, Се Юй тут же усадила обоих. Остальные члены клуба, увидев Пэй Каньсюня, встали, предлагая ему лучшие места. В суматохе Цзянь Уу оказалась между Се Юй и… Пэй Каньсюнем, который сел справа от неё.

Краем глаза она заметила его длинные, стройные пальцы, держащие палочки, и почувствовала, будто над головой сгустилась туча.

Видимо, ужин будет испорчен.

Она печально подумала об этом, машинально тыкая палочками в еду. Когда Се Юй спросила, не хочет ли она что-нибудь добавить, Цзянь Уу попросила только миску супа с клецками.

Есть не хотелось — в горле стоял ком, но хоть что-то жидкое можно было проглотить.

Юноша рядом незаметно бросил взгляд на её аккуратный профиль и мысленно отметил: «суп с клецками».

Остальные не испытывали такого давления. Хотя все слышали о репутации Пэй Каньсюня, они были студентами одного возраста и вскоре начали свободно общаться.

Пэй Каньсюнь, хоть и казался холодным, не был высокомерным. С ним было легко разговаривать.

Кто-то с любопытством спросил:

— Старший брат Пэй, почему ты вдруг решил вступить в каллиграфический клуб?

— Хочу научиться, — просто ответил он.

Любопытство не утихало:

— А почему ещё записался в баскетбольную секцию?

— Хочу научиться, — последовал тот же ответ.

Ребята на секунду замерли, а потом поняли: Пэй Каньсюнь, оказывается, не умеет играть в баскетбол?

Это было удивительно — высокий, стройный парень, типичный студент, а не играет в баскетбол? Такие редкость.

Цзянь Уу тихо вздохнула. Она поняла: Пэй Каньсюнь чересчур прямолинеен.

Теперь эта новость точно разлетится по университетскому форуму к завтрашнему дню.

Но она ошиблась в прогнозе. Уже по возвращении в общежитие её встретила Мэн Хуаньхуань:

— Дорогая! — воскликнула та. — Ты же сегодня ужинала с «Богом Пэй»?!

Цзянь Уу вздрогнула:

— Откуда ты знаешь?

— У вас же тимбилдинг клуба! — Мэн Хуаньхуань протянула ей телефон. — Кто-то выложил пост на анонимном форуме.


Этот университетский анонимный форум действительно раздражает.

Цзянь Уу про себя проворчала, но, взглянув на экран, увидела пост от участника каллиграфического клуба, в котором рассказывалось, что Пэй Каньсюнь не умеет играть в баскетбол.

http://bllate.org/book/11120/994029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода