× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Уу уже несколько часов стояла, словно декоративная статуэтка, вынужденная сохранять безупречно правильную осанку во время каллиграфии. От этого у неё затекли спина и запястья.

Но когда Се Юй сказала, что выставка прошла отлично, девушка всё равно обрадовалась.

Усталость — не беда; страшнее всего, когда усилия оказываются напрасными. Главное — что всё получилось.

Подбодрённая этими словами, Цзянь Уу собралась с последними силами и дотерпела до конца последнего часа выставки. Лишь когда почти все студенты-посетители разошлись, она наконец глубоко вздохнула с облегчением.

А потом с нетерпением бросилась переодеваться.

— На самом деле древняя одежда хороша только на вид, — пожаловалась она подруге, которая пришла за ней. — Больше никогда не надену такие сложные наряды!

— Но ведь ты так прекрасно в них выглядела! — Ху Цинцин потянула за кисточку на её юбке и засмеялась: — Уу, ты же не заметила, как парни внизу глаз от тебя не могли отвести!

...

— Я пойду переоденусь, — Цзянь Уу не стала развивать эту тему и быстро убежала: — В том совещательном зале. Подождите меня здесь немного.

На самом деле переодеваться должны были в гардеробной, но помещение для выставки оказалось слишком примитивным: гардеробная была общая. А платье, приготовленное для Цзянь Уу, было настолько многослойным и сложным, что Се Юй провела её в совещательный зал, пока там никого не было.

Цзянь Уу приподняла юбку и толкнула дверь зала. Просторное помещение было совершенно пустым. Она внимательно осмотрелась, убедилась, что внутри никого нет, и заперла дверь. Затем достала из-под стола сумку со своей повседневной одеждой.

Девушка прошла в угол, скрытый плотными шторами, и, окружив себя тканью, начала переодеваться.

Одежда действительно оказалась очень сложной: на талии и спине было множество завязок — внешних и внутренних. Цзянь Уу закинула руки за спину, и когда распутывала их наполовину, на лбу уже выступил лёгкий пот.

Она начала жалеть, что не попросила одну из подруг помочь ей.

Именно в этот момент в тишине помещения послышались размеренные шаги.

Цзянь Уу замерла. Все её нервы мгновенно напряглись.

— Кто-нибудь здесь есть? — спросила она, и голос её прозвучал сквозь ткань штор.

Она была предельно сосредоточена и чётко услышала, как шаги снаружи прекратились.

Значит, кто-то действительно был в комнате.

Но самое неприятное было ещё впереди: она услышала тихий ответ:

— Мм.

Это, кажется… голос Пэй Каньсюня.

Цзянь Уу стало по-настоящему плохо. Вся скованная, будто деревянная кукла, она стояла в полунадетом виде. Рука, запущенная за спину, чтобы расстегнуть завязки, внезапно хрустнула — она вывихнула запястье.

Больно. Девушка невольно вскрикнула.

Как говорится, беда не приходит одна — теперь она чувствовала себя до крайности неловко.

Сквозь полупрозрачную серую ткань штор она услышала вопрос Пэй Каньсюня:

— Ты в порядке?

В порядке… да ничего подобного!

— Ещё… нормально, — ответила Цзянь Уу, стараясь сохранить спокойствие, хотя голос её дрожал от смущения. Она больше не думала о переодевании, быстро натянула снятые рукава и привела одежду в порядок, после чего вышла из-за штор.

Разговаривать через занавеску было слишком странно и даже неуважительно.

К тому же у неё не было права просить Пэй Каньсюня уйти. Лучше самой найти другое место для переодевания.

— Э-э… — Цзянь Уу отдернула штору и увидела юношу в чёрной футболке. Его фарфоровая кожа на солнце казалась почти ослепительной.

Она прищурилась и тихо спросила:

— Ты как здесь оказался?

Пэй Каньсюнь указал пальцем на стол позади себя:

— Сплю.

Все члены каллиграфического клуба сегодня помогали с выставкой. Хотя он в клубе новичок, он не хотел выделяться и тоже пришёл помочь. Когда появилась свободная минута, он ушёл сюда, чтобы отдохнуть в тишине.

Стол, на котором он лежал, стоял за шкафом — очень укромное место.

Неудивительно, что она его не заметила, когда осматривала комнату.

Цзянь Уу молча подумала, что сегодня ей особенно не везёт.

Пока она размышляла, взгляд юноши невольно упал на девушку перед ним.

На Цзянь Уу всё ещё была длинная ханьфу, хотя сейчас она была немного растрёпана. Высокая причёска «линъшэ цзи» уже распущена, длинные чёрные волосы мягко лежали на спине. Щёки её слегка порозовели, лицо казалось одновременно изящным и воздушным.

А в её глазах, обращённых к нему, явственно читалась растерянность.

Пэй Каньсюнь заметил прозрачную сумку в её руках и вдруг понял: девушка пряталась за шторами… чтобы переодеться?

Осознав это, юноша тоже почувствовал неловкость. Горло его неожиданно перехватило.

Он взглянул на покрасневшие ушки Цзянь Уу и тихо произнёс:

— Тогда я…

Он не успел договорить «уйду», как в дверь постучали.

— Уу! — раздался голос Цяо Фэй с подругами снаружи: — Ты уже переоделась?

В двери совещательного зала имелось небольшое стеклянное окошко, через которое можно было заглянуть внутрь, если встать на цыпочки. Поэтому Цзянь Уу и спряталась за шторами. Теперь, услышав стук и голоса подруг, она мгновенно заволновалась — ей показалось, будто её поймали с поличным.

Они вдвоём, в запертой комнате, и она в непристойном виде!

Что подумают другие?

— А-а-а, ещё не закончила! — поспешно ответила Цзянь Уу. В панике её первым побуждением было схватить Пэй Каньсюня за запястье и спрятать его за шторами.

Она не хотела, чтобы подруги увидели его, поэтому двигалась бесшумно. Одновременно она многозначительно посмотрела на юношу, давая понять, чтобы он тоже молчал.

Хотя на самом деле Пэй Каньсюнь и не собирался ничего говорить. Он был поражён — тёплая маленькая ладонь обхватила его запястье, и в его тёмных глазах мелькнуло удивление.

Ещё мгновение — и он оказался за шторами.

Пэй Каньсюнь начал:

— Ты…

— Тс-с, молчи, — Цзянь Уу одной рукой придерживала край шторы и тихо перебила его, даже не обернувшись. Потом громко крикнула подругам: — Сейчас переоденусь и сразу выйду!

Говоря это, она стояла спиной к Пэй Каньсюню совсем близко. Несколько завязок на спине уже были распущены, и под жёлтой тканью отчётливо проступали красивые лопатки, кожа которых казалась особенно нежной и белой.

Пэй Каньсюнь бросил на неё один быстрый взгляд, а затем отвёл глаза к окну.

— Прости, — наконец обернулась к нему Цзянь Уу. Она была крайне смущена и тихо объяснила: — В двери есть стекло… Подожди немного, пока они уйдут.

Пауза. Потом она добавила, будто опомнившись:

— Хорошо?

Пэй Каньсюнь не ответил ни «хорошо», ни «плохо». Он просто задумчиво смотрел на неё.

Когда его чёрные глаза так пристально смотрели, создавалось ощущение, будто по всему телу пробегает мурашками — особенно на таком близком расстоянии.

Они оба оказались заперты за шторами, почти касаясь друг друга. Цзянь Уу чувствовала вокруг себя свежий, слегка цитрусовый аромат Пэй Каньсюня, от которого даже дыхание перехватывало.

Прошло, наверное, полминуты, но для Цзянь Уу это казалось целой вечностью.

Наконец юноша тихо спросил, и в его голосе звучало недоумение:

— Я что, такой неприличный?

Пэй Каньсюнь всегда считал себя уверенным в себе человеком.

Но с тех пор как познакомился с Цзянь Уу, каждый их разговор вызывал у него странное чувство неудачи.

Он никогда не ухаживал за девушками и не знал, как нужно себя вести, чтобы понравиться. Но он не был глупцом.

Пэй Каньсюнь ясно чувствовал, что Цзянь Уу, вероятно… его недолюбливает.

Даже сейчас, когда они стояли так близко, в её глазах читались лишь неловкость и раздражение.

Услышав его вопрос, Цзянь Уу на миг замерла, потом широко раскрыла глаза, явно поражённая.

Авторские комментарии:

Бог, как же он обижен...

— Нет… не то, — ответила Цзянь Уу, всё ещё ошеломлённая. Придя в себя, она покачала головой и честно сказала: — Просто… нас могут неправильно понять.

Возможно, он сам не осознавал, как много людей следят за каждым его движением и анализируют каждое его слово, но Цзянь Уу это прекрасно понимала — и именно поэтому ей было неприятно.

Ситуация действительно становилась всё более затруднительной.

Подруги снаружи ничего не знали о происходящем внутри и продолжали звать её:

— Тогда поторопись! Ждём тебя!

«Поторопись…» Как она может переодеваться в таких условиях?

Цзянь Уу закусила губу и в отчаянии ответила:

— Идите без меня обедать, пришлите мне адрес, я сама подойду.

Она надеялась хоть как-то от них отделаться, но сегодня подруги оказались особенно настойчивыми:

— Ничего, мы подождём!

...

Отлично. Сегодня точно не её день.

Цзянь Уу не знала, как ещё избавиться от них. В тесном пространстве за шторами воздух стал казаться разрежённым, лицо её всё больше краснело, а выражение — всё более тревожным и растерянным.

Пэй Каньсюнь стиснул губы. Он не хотел доставлять ей неудобства.

Юноша постучал пальцем по окну рядом:

— Его можно открыть?

Цзянь Уу удивлённо посмотрела на него:

— Зачем?

— Выпрыгнуть в окно, — Пэй Каньсюнь приподнял бровь, как будто это было совершенно естественно: — Иначе как ты переоденешься?

Она явно не хочет, чтобы её подруги его увидели. Значит, кроме этого пути, выхода нет.

Нельзя же застрять здесь навсегда.

Его предложение удивило Цзянь Уу. Она машинально посмотрела в окно — совещательный зал находился на первом этаже, не высоко. За окном был небольшой садик с травой и камнями.

Взрослому мужчине прыгать оттуда — не опасно. Но всё же… разве это правильно?

Почему из-за её желания избежать сплетен Пэй Каньсюнь должен прыгать в окно?

Смущение сменилось чувством вины. Она тихо пробормотала:

— Это как-то не очень… Ты ведь испачкаешься.

Она хотела сказать «тебе будет неприятно», но это прозвучало бы странно, поэтому в последний момент изменила формулировку.

Такое слабое возражение, конечно, не могло остановить Пэй Каньсюня. Он не обратил внимания на её слова об испачканной одежде и просто сказал:

— Не могу же я мешать тебе переодеваться.

Цзянь Уу: «...»

Пэй Каньсюнь открыл окно. Ветерок ворвался внутрь, растрепав обоим волосы. Несколько прядей Цзянь Уу коснулись белой кожи его руки.

Оба на мгновение замерли.

Цзянь Уу поспешно убрала волосы и, пытаясь скрыть своё замешательство, пробормотала:

— Прости…

Не договорив, юноша уже выпрыгнул в окно.

Он легко оперся на подоконник и ловко приземлился снаружи.

— Здесь много комаров, — сказал Пэй Каньсюнь, стоя на ступеньках за окном и глядя на неё своими глубокими глазами. — Переодевайся побыстрее. И ещё…

Он сделал паузу:

— Остерегайся подглядывающих извращенцев.

Ведь из такого низкого окна легко не только выпрыгнуть, но и подглядеть.

Глядя на удаляющуюся стройную фигуру юноши, Цзянь Уу чувствовала, как её лицо всё больше горит. Кроме того, она не была уверена, но ей показалось, что в глазах Пэй Каньсюня мелькнула едва уловимая улыбка. Он казался совсем не таким, как обычно — холодный и отстранённый «великий мастер». Скорее, будто шутил с ней.

Цзянь Уу задумчиво размышляла об этом, а переодеваясь, вспомнила его слова про «извращенцев» и инстинктивно плотнее завернулась в штору.

Процесс оказался неожиданно затяжным, и когда Цзянь Уу наконец переоделась, обнаружила два укуса комаров на ключице.

Чесалось. Она слегка почесала — и на белоснежной коже, словно сливочном масле, сразу проступили красные пятна.

Цзянь Уу сложила ханьфу в сумку и положила её в коробку с реквизитом, которую собирала Се Юй. Отправив Се Юй сообщение, она вышла из совещательного зала.

Подруги давно ждали её и что-то оживлённо обсуждали между собой. Увидев Цзянь Уу, они сразу замолчали. Цяо Фэй подошла и толкнула её в плечо:

— Почему так долго переодевалась? Целых двадцать минут прошло!

Говоря это, она ловко распустила растрёпанные волосы Цзянь Уу и быстро заплела их в косу «рыбий хвост», которая легла на левое плечо.

Затем внимательно осмотрела покрасневшее лицо подруги и нахмурилась:

— Макияж немного размазался, помады вообще нет. У кого-нибудь есть косметика? Дайте воспользоваться.

http://bllate.org/book/11120/994031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода