× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На фоне изумлённых возгласов двух соседок по комнате Цзянь Уу чуть не свалилась со стула.

К счастью, никто не заметил её — все «легкомысленные» девчонки уже дружно бросились к окну.

Там, в вечерних сумерках, когда небо ещё хранило последний отблеск света, у подножия женского общежития стоял парень в белой рубашке и синих джинсах. Он слегка запрокинул голову и, казалось, что-то искал взглядом.

Наушники скрывали его уши, а лицо — чёткое, выразительное, с благородными чертами — сразу бросалось в глаза.

— Ого, это же сам Пэй! Что он делает у нашего общежития? Ищет кого-то?

— Не знаю, кого именно?

— Цц, правда красавец…

Пока соседки горячо обсуждали происходящее, телефон Цзянь Уу, лежавший на столе, внезапно завибрировал. С тревогой она взяла его в руки и, как и ожидала, увидела сообщение от Пэй Каньсюня:

[kn: Я у вас под общежитием. Можешь спуститься на минутку?]

[kn: Кажется, днём мы не договорили.]

Прочитав эти две строки, Цзянь Уу могла только безмолвно возопить от отчаяния.

Похоже, Пэй Каньсюнь совершенно не осознаёт, насколько приметной фигурой он является, стоя под окнами женского общежития. Если она сейчас спустится под пристальными взглядами всего здания, про спокойную жизнь можно будет забыть.

Цзянь Уу встала и отошла в сторону, чтобы незаметно ответить:

[Сяо Бу: Давай лучше всё скажем в вичате.]

[kn: Деньги за пресс-папье тебе действительно не нужно возвращать.]

Цзянь Уу нахмурилась и больше не стала ему отвечать.

В конце концов, решать, платить или нет, — её собственное дело.

Однако, подняв глаза и увидев, как соседки всё ещё толпятся у окна и шумно переговариваются, она почувствовала раздражение.

Подойдя к ним, она просто и грубо растолкала их и захлопнула окно.

Её надутые щёчки ясно говорили: «Я недовольна».

— А? — удивилась Цяо Фэй, стоявшая ближе всех к окну. — Зачем ты его закрыла? Так жарко!

— Как раз потому, что жарко, и закрыла. Включим кондиционер, — быстро нашлась Цзянь Уу и не только закрыла окно, но даже задёрнула шторы.

— Эй-эй-эй! — возмутилась Мэн Хуаньхуань. — Мы же смотрели на бога!

— Чего в нём смотреть? — пробормотала Цзянь Уу, опустив голову. — У тебя же завтра пара, ложись пораньше.

...

Её решительный тон вызвал недоумение, но остальные тоже были заняты своими делами и особо не задумывались, почему Цзянь Уу вдруг стала такой странной.

Цяо Фэй сняла маску для лица, умылась и, выйдя из ванной, обнаружила, что её телефон настойчиво звонит — пришло несколько сообщений подряд от контакта с пометкой «Чэнь Мугэ».

Она приподняла бровь и открыла чат — там была целая серия приглашений.

[Старая Цяо, чем занята? Пойдём перекусим.]

[Есть кое-что важное, хочу спросить. Выходи, выходи.]

Что за чудака ночью дерёт?

Цяо Фэй нахмурилась и, прислонившись к изголовью кровати, медленно ответила: [Умылась уже, не пойду.]

[Чэнь Мугэ: Тогда завтра утром. Правда нужно кое-что спросить.]

Чэнь Мугэ был так взволнован, будто действительно случилось что-то серьёзное.

Цяо Фэй подумала и отправила одно слово: «Хорошо».

На следующий день, закончив утреннюю пару, она по координатам, присланным Чэнь Мугэ, добралась до кафе с очень модным, инстаграмным интерьером.

Сам же Чэнь Мугэ в своём панковском стиле явно выбивался из обстановки: среди тишины он сидел, посасывая соломинку, и играл в телефон, явно томясь ожиданием.

Он то и дело ерзал на месте, словно неугомонная обезьяна.

Цяо Фэй подошла и довольно раздражённо постучала по столу:

— Что тебе нужно?

Услышав это, Чэнь Мугэ тут же заулыбался с лестью:

— Садись, я уже заказал тебе напиток.

Как будто по команде, официантка тут же принесла клубничный молочный коктейль.

— Ну и дела... — проворчала Цяо Фэй, сделав пару глотков. — Говори скорее, у меня скоро пара.

— Да ничего особенного, просто хочу немного посплетничать, — с ухмылкой произнёс Чэнь Мугэ, вертя глазами. — Ты ведь в выходные ходила на матч?

Цяо Фэй замерла, зажав соломинку зубами, и удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Да ладно, у меня же глаза зоркие, — самоуверенно пожал плечами Чэнь Мугэ. — Разглядел тебя в два счёта.

Цяо Фэй закатила глаза:

— Ладно, была. И что?

— Ничего такого. Просто спрошу: та девушка в короткой юбке, с которой ты пришла, — твоя подруга? Как её зовут?

Весь энтузиазм в голосе парня заставил сердце Цяо Фэй на миг замереть. Она тут же подняла глаза и с недоверием спросила:

— Неужели она тебе понравилась?

— Да ладно, зачем так прямо? Кому понравилась? — глаза Чэнь Мугэ забегали. — Просто случайно спрашиваю.

Он, конечно, не осмелился бы интересоваться девушкой, на которую положил глаз Пэй Каньсюнь, но любопытство взяло верх — просто хотелось поболтать. Только вот причину свою раскрывать не стал и теперь пытался отделаться общими фразами.

Однако притворство легко распознавалось.

Цяо Фэй нахмурилась, долго смотрела на него и наконец фыркнула:

— Даже если она тебе понравилась, всё равно бесполезно. У неё уже есть парень, которого она любит.

Чэнь Мугэ опешил:

— Кто?! — выпалил он.

Цяо Фэй:

— А тебе какое дело?

— Да я просто спрашиваю! — воскликнул Чэнь Мугэ, забыв даже отрицать, что ему «не нравится». — Расскажи, расскажи!

— Нечего рассказывать. Просто не лезь к ней, и всё.

Цяо Фэй встала, перекинула через плечо холщовую сумку и направилась к выходу, бросив на прощание:

— Наша Уу полюбила своего «бога» ещё полгода назад. Тебе-то зачем путаться под ногами?

Она ушла, оставив Чэнь Мугэ в полном оцепенении.

Значит, подруга Цяо Фэй уже полгода влюблена в кого-то другого? Получается, у Пэй Каньсюня вообще нет шансов?

Автор говорит:

Маленький Чэнь — настоящий тревожник.

Цзянь Уу склеила отколотый уголок пресс-папье суперклеем и в выходные принесла его домой, поставив в кабинет Цзянь Цюйцзяна.

Мо Сяоин в это время готовила десерт на кухне в очках и, закончив шоколадный мусс, с довольным видом принесла его дочери попробовать.

— Мм, — Цзянь Уу вежливо съела половину кусочка и невнятно похвалила: — Вкусно.

— Тогда ешь ещё, — Мо Сяоин оперлась подбородком на ладонь и, разглядывая дочь, задумчиво пробормотала: — Мне кажется, ты за эти дни похудела.

Цзянь Уу вздрогнула и поспешно замотала головой:

— Нет, совсем нет.

— Но мне точно кажется, что ты похудела, — настаивала Мо Сяоин. — Не сидишь ли ты на диете? Пойдём, взвесимся.

— Э-э... — слабо возразила Цзянь Уу. — Не надо...

Но её протесты, как обычно, оказались бесполезны против упрямства матери.

Съев кусочек торта, Цзянь Уу потащили на весы — и результат оказался на три килограмма меньше её обычного веса.

Увидев цифру, сама Цзянь Уу удивилась.

— Ах, как же ты так похудела? — Мо Сяоин была в отчаянии. — Что ты делала в университете? Не ела нормально?

— Ничего особенного... — растерянно ответила Цзянь Уу, сама не понимая, почему так произошло. Она ведь не чувствовала, что делала что-то, что могло повлиять на вес.

Разве что... она стала реже ходить в столовую и покупать меньше перекусов — всё ради того, чтобы избегать встреч с Пэй Каньсюнем.

Цзянь Уу не хотела этого делать, но выбора не было.

После того как она перестала отвечать Пэй Каньсюню в вичате, тот начал каждый день появляться у женского общежития.

Он не заявлял прямо, что ищет её, но регулярно «случайно» проходил мимо утром и вечером, из-за чего теперь вся общага знала об этом и трепетала от волнения.

Все гадали, что у Пэй Каньсюня наконец появилась девушка, раз он так часто околачивается у женского корпуса, просто эта «таинственная возлюбленная» так и не показалась.

Иногда, слушая обсуждения соседок, Цзянь Уу нервничала и с улыбкой возражала:

— Не может быть! Если бы у Пэй Каньсюня... у великого бога была девушка, разве она не появилась бы за всё это время?

Ведь он всегда был одиноким волком.

— Может, он кого-то добивается? — предположила Ху Цинцин, почти угадав в точку, и добавила с улыбкой: — В любом случае, великий бог не стал бы просто так гулять у женского общежития, верно?

— Хотя... правда же красив, хи-хи.

Цзянь Уу слушала это с раздражением и тревогой и всё больше старалась избегать Пэй Каньсюня.

А в вичате она, как и раньше, не отвечала.

К счастью, Пэй Каньсюнь не был настырным и не докучал ей сообщениями.

После взвешивания Мо Сяоин заголосила, что обязательно приготовит дочери что-нибудь вкусненькое, чтобы вернуть ей вес, и, листая телефон в поисках продуктов, спросила:

— Сяо Бу, у тебя есть однокурсники, которым нужны подработки в ближайшие два месяца?

— А? — Цзянь Уу удивилась. — Зачем?

— У одной подруги по маджонгу нужно найти репетитора для сына, учится в десятом классе. Хочет подтянуть учёбу. У вас же во втором курсе не так много занятий? Можно после пар два часа заниматься.

— Подруга предлагает хорошие условия.

Выслушав объяснение, глаза Цзянь Уу загорелись.

— Зачем искать кого-то ещё? — она похлопала себя по груди. — Возьму я!

Условия подруги Мо Сяоин — 400 юаней в день — позволяли за месяц репетиторства не только вернуть долг за пресс-папье Пэй Каньсюню, но и оставить немного себе!

Однако Мо Сяоин не обрадовалась.

— Тебе-то зачем? — фыркнула она. — Хочешь карманные деньги — я дам. Зачем идти репетитором?

— Э-э... — Цзянь Уу быстро придумала отговорку, приплетя подругу Чжао Цзя: — У Цзя скоро день рождения, хочу сама заработать на подарок. Да и вообще, я же обещала, что не буду просить у вас карманные.

Иначе ей пришлось бы так усердно искать подработку, чтобы «погасить долг».

Репетиторство — не такое уж большое дело, и Мо Сяоин, хоть и неохотно, согласилась. Она передала дочери контакт и адрес.

На следующий день после обеда Цзянь Уу, пообедав дома, отправилась к работодателю с холщовой сумкой за плечом.

Её дом находился в южной части города, а адрес — в северном районе, довольно далеко. Пришлось проехать почти десять станций метро. К счастью, оттуда до Нинда шёл прямой автобус.

Следуя навигатору, она нашла жилой комплекс «Сунсян». Зайдя внутрь, ей пришлось ещё долго идти пешком — раньше она здесь не бывала и не знала, что комплекс состоит из высоток и отдельно стоящих домов, причём территория очень ухоженная, с обилием зелени и изящной планировкой.

Северный район считался одним из самых дорогих, а дом её работодателя располагался именно в отдельном особняке внутри комплекса.

Ну конечно, семья, готовая платить вдвое больше за репетитора, не могла жить иначе.

Остановившись перед маленьким особняком, Цзянь Уу немного помечтала, а затем нажала на звонок. Через полминуты дверь открыла женщина средних лет.

Она была одета в лунно-золотистое ципао, волосы аккуратно уложены в пучок, украшена скромными, но изысканными нефритовыми украшениями. Однако не они подчёркивали её красоту, а её собственное спокойное, благородное достоинство.

Она была не просто красива — она излучала элегантность.

Цзянь Уу на миг замерла, но не от восхищения, а потому что узнала эту женщину.

Это была подруга Мо Сяоин по маджонгу — та самая красивая тётя, с которой они недавно ели шашлык.

— Ты дочка Сяоин? Сяо Бу? — Юнь Ин, увидев перед собой миловидную девушку, поспешно отступила в сторону, приглашая войти. — Проходи скорее!

— Это я, — Цзянь Уу переобулась и вежливо поздоровалась: — Здравствуйте, тётя.

— Садись, попей чайку, — Юнь Ин усадила её на диван и кратко объяснила: — Нужен репетитор для племянницы. Она хочет улучшить оценки. Но тебе, студентке Нинда, не будет ли это слишком скучно?

— Ничего подобного, — поспешила заверить Цзянь Уу. — У меня сейчас мало пар, так что самое время.

http://bllate.org/book/11120/994028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода