× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле у Пэя Каньсюня не было ни малейшего опыта в том, чтобы самому заводить разговор с девушками. Он просто растерялся — и последовал инстинкту.

— Сюнь-гэ, — тихо спросил Чэнь Мугэ, когда они пошли за едой в вегетарианское кафе, — ты что, хорошо знаком с тем парнем?

По его воспоминаниям, Пэй Каньсюнь не только никогда не обедал с кем-то по собственной инициативе, но даже редко заговаривал первым. А сегодня нарушил оба правила сразу.

Пэй Каньсюнь не стал уточнять степень их знакомства и коротко ответил:

— Выпускник Нинда, старший товарищ. Знаю.

— А, понятно, — сказал Чэнь Мугэ и больше не стал расспрашивать.

Когда все получили еду, четверо устроились за общим столиком.

За четырёхместным столом лицом к лицу Чэнь Мугэ не любил сидеть напротив девушки и сразу занял место напротив Ли Цзинчжи. Когда же Цзянь Уу вернулась со своей миской пельменей, свободным оставалось лишь место напротив Пэя Каньсюня.

...

Она сразу поняла: этот обед станет ещё труднее для желудка.

Как теперь есть? Что делать?

Голова превратилась в кашу. Цзянь Уу чувствовала, что, наверное, попала в полосу неудач. Например, сегодня днём она должна была твёрдо отказаться от предложения Ли Цзинчжи пойти вместе пообедать.

Иначе бы не пришлось переживать такой неловкий момент: вчера случилось то самое ужасное, а уже сегодня — снова сидеть напротив него.

Все её конечности словно одеревенели, когда она села. Она слушала, как Ли Цзинчжи и двое парней напротив болтают о чём-то неважном, но их слова проходили мимо ушей.

Цзянь Уу склонила голову и сосредоточенно принялась расправляться со своими пельменями.

Только вот они оказались слишком горячими, и никак не получалось их проглотить.

Пришлось оставить миску остывать. Но стоило ей случайно поднять взгляд — и перед глазами снова оказались длинные пальцы парня напротив.

Холодно-белое запястье украшал чёрный ремешок часов, отчего кожа казалась ещё светлее.

Слегка изогнутые суставы пальцев лежали на столе, аккуратно держа палочки. Даже ногти были безупречно чистыми.

Цзянь Уу на миг потеряла нить мыслей. Но едва она отвела взгляд, как парень напротив встал.

Не обращая внимания на тихий вопрос Чэнь Мугэ «Куда?», Пэй Каньсюнь направился к автомату с напитками и купил четыре бутылки воды — ледяной, способной остудить жар даже в такую душную погоду.

Вернувшись, он поставил одну бутылку перед собой и раздал остальные троим за столом.

— О, Сюнь-гэ! — Чэнь Мугэ сделал несколько больших глотков и весело спросил: — С каких это пор ты стал таким заботливым? Сам пошёл за водой!

Действительно странно. Обычно этим всегда занимались он с Гуань Ли.

Рука Пэя Каньсюня замерла на секунду над палочками, но через мгновение он спокойно ответил:

— Ешь свою еду.

Но разве Чэнь Мугэ был из тех, кто будет молча есть? Если бы он не начал шутить, это уже не был бы он.

— Сюнь-гэ, — подмигнул он, бросив взгляд на Цзянь Уу, которая всё ещё сидела, опустив голову, — неужели ты решил проявить внимание к красавице? А мы просто прилипли к удаче?

Это, конечно, была просто шутка ради шутки, но сердце Цзянь Уу всё равно забилось чаще.

Стыдно стало до невозможности.

А ещё стыднее — когда Пэй Каньсюнь, словно сорвавшись с цепи, ответил:

— А что, нельзя?

...

«Да пошло оно всё!»

Пока Чэнь Мугэ в изумлении выдавил: «Так ты правда решился ухаживать?», Цзянь Уу не выдержала и вскочила.

— Извините, — сказала она, указывая в сторону лестничной клетки и доставая телефон, — мне нужно принять звонок.

И, не дожидаясь реакции, быстро вышла.

Звонка, конечно, не было. Просто хоть немного отдохнуть от всего этого.

Сидеть напротив Пэя Каньсюня — это было выше её сил.

Цзянь Уу почти бегом добралась до лестничной клетки, чтобы подышать свежим воздухом. В это время все обедали, поэтому здесь царила тишина.

Такая тишина, что она могла только смотреть себе под ноги, думая, как потом откажется от продолжения обеда и просто вернётся в общежитие.

Пельмени купил Ли Цзинчжи. Если уйти, даже не попробовав, разве это не будет невежливо?

Мозг блуждал в облаках, перебирая всякие глупости, и Цзянь Уу совершенно забыла, что на ней белая футболка. Она беспечно прислонилась спиной к стене, а её длинный хвост свисал вниз.

Как маленькая собачка, опустившая хвост от уныния.

Но покоя продлилось недолго — дверь лестничной клетки открылась.

Цзянь Уу, уже на взводе, мгновенно выпрямилась. Белый носок туфли показался из-за двери — туфля Пэя Каньсюня.

У неё мурашки побежали по коже, и в голове зазвучала тревожная сирена.

Когда дверь закрылась, в тесном пространстве остались только они вдвоём.

Притвориться, будто она его не видит и не хочет разговаривать, уже не получалось.

Но упрямство не давало заговорить первой.

После нескольких секунд мучительного молчания Пэй Каньсюнь не выдержал:

— Прости.

— На самом деле я просто хотел извиниться перед тобой.

Цзянь Уу слегка сжала губы:

— Ты уже извинялся вчера.

— Хочу сказать ещё кое-что, — Пэй Каньсюнь достал из кармана брюк потрёпанную карточку и протянул ей. Цзянь Уу опустила глаза и с трудом узнала в этом жалком клочке бумаги своё собственное.

Это была та самая карточка, которую она больше месяца назад передала Гуань Ли в столовой.

— Ты… — Цзянь Уу онемела от удивления и подняла на него глаза.

— Он её выбросил, — тихо сказал Пэй Каньсюнь, опустив взгляд. Он выглядел таким подавленным, что длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, делая его похожим на грустного красавца из древних легенд. Его голос звучал виновато, но в то же время холодно:

— Прости.

— Я не удержался и подобрал её.

Авторские комментарии:

Бог очень неуклюжий, но при этом умеет очаровывать.

Спустилась ночь, и после целого дня духоты воздух наконец-то стал чуть прохладнее.

Цзянь Уу сидела у окна и стучала по клавиатуре. За окном доносилось стрекотание цикад — эти маленькие создания, живущие лишь одно лето, с неутомимой энергией пели свою песню. Даже на высоком этаже их было слышно, когда вокруг стояла тишина.

Раньше этот звук казался ей успокаивающим, почти медитативным. Но сейчас он только раздражал.

Пальцы то и дело замедляли набор, чётко отражая внутреннюю нестабильность хозяйки — как волны, бьющиеся с разной силой о прибрежные камни.

Раздражение не утихало, а цикады стрекотали всё громче.

Остановиться не получалось.

Цзянь Уу попыталась немного поработать, но ничего не вышло. В конце концов, она отложила дело.

Устало откинувшись на мягкое кресло, она запрокинула голову и уставилась в потолок общежития. Её чёрно-белые глаза смотрели в пустоту, будто потеряв фокус.

Нельзя было позволять себе бездельничать — стоит только задуматься, и в голове тут же всплывал обеденный эпизод в лестничной клетке.

Когда Пэй Каньсюнь достал ту измятую карточку и сказал, что подобрал её сам… на миг Цзянь Уу показалось, будто он ею интересуется.

Что именно имелось в виду — объяснять не надо.

В их возрасте, между незнакомыми парнем и девушкой, такое поведение может означать только одно.

На секунду мозг у неё будто отключился, и она не знала, что сказать.

Она старалась не выдать своего изумления, но, глядя в узкие, холодные глаза Пэя Каньсюня, девушка крепко укусила внутреннюю сторону губы, чтобы взять себя в руки.

— Это…

— У меня мало времени, — перебил её Пэй Каньсюнь, взглянув на часы. — Ты можешь добавить меня обратно в вичат?

— ...

— Что за чушь? — Цзянь Уу почувствовала, как внутри закипает злость, но выразить её было некуда. Она нахмурилась: — Нет.

И всё же закончила начатую фразу:

— Сколько стоит пресс-папье, которое ты мне подарил? Я отдам деньги.

Она хотела вернуть вещь, но вчера в порыве гнева… разбила её.

Взгляд Пэя Каньсюня дрогнул, и он тихо ответил:

— Семь тысяч восемьсот.

— ...Сколько? — Цзянь Уу подумала, что ослышалась.

— Семь тысяч восемьсот, — повторил Пэй Каньсюнь, глядя на неё с искренностью. — Прислать скриншот заказа?

И уже доставал телефон, чтобы снова попросить добавить в вичат.

На этот раз Цзянь Уу пришлось согласиться.

Ведь деньги нужно было переводить именно через вичат.

Просто… она не могла поверить, что пресс-папье стоило семь тысяч восемьсот! У Пэя Каньсюня, что ли, денег куры не клюют?

Лучше бы она разбила себя, чем эту штуку!

Цзянь Уу увидела в вичате от нового контакта «kn» скриншот заказа. Реальная сумма «7800,32» заставила её чуть не заплакать от отчаяния.

Теперь ей было неловко за свои прежние гордые слова.

Правда, она не могла сразу выложить такую сумму.

— Э-э… — голос её стал тише. — Можно отдать позже?

Дома с деньгами проблем не было, но с начала второго курса она решила быть независимой и почти перестала просить у родителей карманные. Всё, что тратила, зарабатывала сама, пиша статьи для издательства.

Семь тысяч восемьсот — это было не подъёмно прямо сейчас, да и у родителей не попросишь без причины. Ведь как объяснишь, за что потратила такие деньги?

Теперь она жалела, что вчера в гневе разбила пресс-папье.

Цзянь Уу глубоко вздохнула и попыталась взять себя в руки.

И тут услышала:

— Это всё равно был подарок для тебя.

После того как они добавились в вичат, Пэй Каньсюнь, похоже, больше не хотел говорить о деньгах.

Но мужская и женская логика работают по-разному. Цзянь Уу считала: деньги обязательно нужно вернуть, иначе между ними останется неловкая связь.

— Нет, отдам, — покачала она головой решительно. — Просто придётся подождать немного.

— Ладно, — кивнул Пэй Каньсюнь и убрал телефон. — Тогда не удаляй меня?

— ... — Цзянь Уу чуть не рассмеялась от злости. — Как я могу удалить тебя? Теперь ты мой кредитор!

Парень, будто не услышав сарказма в её голосе, облегчённо выдохнул:

— Тогда я пойду? У меня ещё дела.

— ...

— Свяжусь позже.

«Свяжись ты в другое место!» — мысленно выругалась Цзянь Уу, глядя, как Пэй Каньсюнь уходит своей стройной походкой. Она готова была немедленно раздобыть семь тысяч восемьсот и расплатиться, лишь бы больше никогда с ним не встречаться.

И ещё сильнее ей было стыдно за мысль, что «Пэй Каньсюнь, возможно, ко мне неравнодушен».

Цзянь Уу твёрдо решила придерживаться первоначального мнения: она не понимает, что у этого «бога» на уме, и лучше не строить лишних догадок.

Скорее всего, он просто хочет добавиться в вичат, чтобы продолжать извиняться.

Не стоит придумывать лишнего.

Хотя… вспомнилось, как Се Юй из каллиграфического клуба говорила, что вичат Пэя Каньсюня почти невозможно получить. Тогда она полностью соглашалась. А теперь получается, что он сам умоляет её добавить!

Жизнь действительно полна иронии.

Последние два дня всё шло наперекосяк, и теперь ещё долг в семь тысяч восемьсот. Вернувшись в общежитие, Цзянь Уу с тоской смотрела на пресс-папье с отколотым углом и даже отказалась от ужина, который предлагала соседка.

— Что с тобой? — Цяо Фэй принесла еду с собой и, увидев, как Цзянь Уу не отрывается от пресс-папье, усмехнулась: — Вчера ведь сама выбросила это в мусорку, а теперь жалеешь?

— ...Да, — ответила Цзянь Уу, решив, что раз уж потратила семь тысяч восемьсот, то не будет держать эту вещь перед глазами. — На следующей неделе отвезу домой папе.

Пусть лучше глаза не мозолит.

Хоть настроение и было паршивое, живот всё равно урчал. Цзянь Уу отведала немного еды Цяо Фэй, а потом села за стол у окна печатать.

Ради погашения долга она решила мобилизоваться и только что договорилась с редактором о новой колонке — нужно срочно писать.

Плюс ещё требовалось переделать работу для профессора Ли. Всё навалилось сразу, и Цзянь Уу чувствовала, что вот-вот взорвётся. Но, к сожалению, даже при такой загрузке сосредоточиться не получалось — мысли постоянно ускользали.

Пока она машинально стучала по клавишам, Цяо Фэй, накладывая маску на лицо, подошла к окну полить цветы. Её взгляд случайно упал наружу — и вдруг застыл.

— Я, наверное, ошибаюсь, — её голос под маской стал напряжённым, но взволнованным. — Неужели внизу у нашего корпуса стоит сам бог?

— Да ладно?!

http://bllate.org/book/11120/994027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода