× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, ещё со старших классов одноклассники так его и звали.

— Разве это странно? — Лян Юньнин, заметив её удивление, наоборот удивилась сама: — Многие им восхищаются.

— Я знаю, — Цзянь Уу моргнула и честно ответила: — Просто не думала, что ты тоже.

— Кто в юности, встретив такого парня, не пошевелится хоть немного? — Лян Юньнин отложила ручку и задумчиво пробормотала: — Просто я слишком обычная.

— Я уже несколько месяцев пишу это признание. Пишу, рву, рву — пишу снова… Но чувствую, он даже не примет его.

Её тихий, словно шёпот самой себе, монолог прозвучал так одиноко, что сердце Цзянь Уу сразу сжалось от жалости.

— Не говори так. Всё равно надо попробовать, — она похлопала Лян Юньнин по спине и мягко подбодрила: — Ты совсем не обычная.

Пусть даже в школьной форме и с большими чёрными очками, всё равно было видно, что Лян Юньнин — очень миловидная девушка.

Услышав это, Лян Юньнин повернула к ней глаза из-за стёкол очков и уставилась на неё.

— Цзянь Уу, спасибо тебе, — улыбнулась она. — Если бы я была такой красивой, как ты, наверное, набралась бы больше смелости.

Цзянь Уу на секунду замерла, потом неловко замахала рукой:

— Не говори так… Кстати, а как насчёт вот этого плана?

Вспомнив, что Лян Юньнин боится отказа и поэтому всё никак не решается передать письмо, Цзянь Уу вдруг осенило, и она предложила идею:

— Не клади его в конверт.

— Напиши прямо на черновике и просто протяни ему.

Это будет особенное признание. Независимо от того, примет он его или нет, Пэй Каньсюнь точно запомнит — ведь обычно он получает только разные изящные, розовые записки.

Лян Юньнин на миг оцепенела, но затем будто озарение осветило её разум.

Однако она всё ещё сомневалась:

— А это сработает?

— Ну, хуже уже не будет, — сказала Цзянь Уу.

— …Ладно.

Так в течение нескольких следующих дней Лян Юньнин переписала своё признание на лист черновика и стала носить его с собой, готовясь передать Пэй Каньсюню при первой возможности.

Главное — не выглядеть напряжённой и скованной, чтобы сразу не было понятно, что это признание. Надо быть естественной и спокойной.

Такая возможность представилась лишь однажды утром, когда Лян Юньнин и Цзянь Уу дежурили по очереди, убирая опавшие листья возле класса.

Группами по двое они подметали территорию, отведённую их классу. Глубокой осенью по утрам людей почти не было — ученики приходили редко и вразброс. Цзянь Уу, зевая и лениво водя метлой, вдруг услышала тревожный голос подруги:

— Цзянь Уу, смотри!

В её голосе редко слышалась такая паника, и всё её тело словно напряглось.

Раннее утро окутывал туман. Цзянь Уу подняла глаза и увидела, как сквозь дымку, похрустывая сухими листьями, идёт высокий и стройный юноша в сине-белой школьной форме. В одном ухе у него болтался bluetooth-наушник. Он смотрел вниз и шёл быстро, не обращая внимания ни на кого вокруг.

Цзянь Уу пришла в себя раньше Лян Юньнин и тут же подтолкнула её:

— Быстрее беги передавать!

Сейчас вокруг никого нет, Пэй Каньсюнь один — разве может быть лучший момент?

Лян Юньнин, очевидно, тоже это поняла. Глубоко вдохнув под ободрением подруги, она, будто ноги её не слушались, побежала к нему и встала у него на пути.

Цзянь Уу, стоя в десятке метров, с замиранием сердца наблюдала за признанием своей одноклассницы.

Она видела, как юноша остановился, но выражение его лица скрывалось за головой девушки.

«Ага, остановился! Значит, принял!»

Цзянь Уу не отводила взгляда и вдруг заметила, как рука Пэй Каньсюня чуть шевельнулась — будто он взял «признание», то есть просто один лист бумаги.

Но уже через пару минут он обошёл Лян Юньнин и совершенно спокойно ушёл дальше, прошёл мимо Цзянь Уу, словно ветер, который не задерживается ни на миг.

От него веяло холодом, ещё более пронзительным, чем осеннее утро.

Цзянь Уу невольно вздрогнула и, увидев остолбеневшую спину Лян Юньнин, тут же подбежала к ней.

— Ты… — она с тревогой посмотрела на покрасневшие глаза подруги и на письмо, лежащее на земле: — С тобой всё в порядке?

Эти слова словно вернули Лян Юньнин в реальность. Она неловко улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё нормально.

Потом её взгляд невольно опустился на землю.

Цзянь Уу последовала за её взглядом, нагнулась и подняла письмо.

— Он прочитал? — робко спросила она.

— Прочитал, — Лян Юньнин всхлипнула и горько сказала: — Он сказал, что в моём признании есть орфографическая ошибка.

— …

— Я же учусь в профильной гуманитарной школе! Как я могу допустить ошибку? Я нарочно написала её неправильно, чтобы привлечь его внимание.

Она просто хотела намекнуть таким способом, что чувствует тревогу и растерянность.

Но Пэй Каньсюнь обратил внимание только на ошибку.

Спокойным тоном он «поправил» её и вернул письмо без единого лишнего слова — отказ был безапелляционный и окончательный.

С тех пор Лян Юньнин больше никогда не упоминала имени Пэй Каньсюня и не занималась глупостями вроде написания и отправки признаний.

А у Цзянь Уу впечатление о Пэй Каньсюне пополнилось ещё одним ярлыком — «бездушный».

Как вообще можно, получив признание от девушки, серьёзно исправлять в нём орфографические ошибки?

Какой у него должен быть мозг, чтобы так поступать? Неужели он настолько серьёзен? Совсем не похож на школьника — скорее на строгого классного руководителя!

Хотя она знала о Пэй Каньсюне много лет и иногда за ним наблюдала, все метки, которые он оставил в её сознании, были тяжёлыми, суровыми, загадочными и совершенно не располагающими к сближению…

А теперь этот загадочный человек притворялся кем-то другим и целый месяц «переписывался» с ней онлайн.

Голова Цзянь Уу была забита всякой ерундой, и, проваливаясь в сон, она продолжала видеть перед глазами события старшей школы.

Всю ночь она почти не спала.

Но внутренние часы сработали, и она проснулась рано.

В понедельник первая пара начиналась рано. Цзянь Уу умылась, немного привела в порядок мысли, перекусила и пошла на занятия.

После скучного урока по теории литературы Цзянь Уу не успела выйти из аудитории, как профессор Ли схватил её и потащил в кабинет, где принялся отчитывать:

— Что это за статья, которую ты мне вчера прислала? Размытая, без чёткой темы, да ещё и с орфографическими ошибками! — старик нахмурился, явно недовольный. — Совсем не похоже на твой уровень.

Цзянь Уу молчала. Ей было нечего сказать в своё оправдание.

Статью она почти дописала — до последнего абзаца всё шло отлично. Но после вчерашнего вечера… у неё просто не осталось сил сосредоточиться на учёбе.

Она рассеянно закончила работу, и теперь неудивительно, что профессор Ли зол и ругает её.

Цзянь Уу сделала несколько пометок под его указаниями и, покинув кабинет, обнаружила, что уже почти полдень.

На улице стояла жара, будто весь город превратился в гигантскую парилку. Девушка будто таяла от зноя, и и без того подавленное настроение стало ещё хуже — над головой будто собралась туча, и она чувствовала себя совершенно подавленной.

Спускаясь по ступенькам, она вдруг услышала, как кто-то зовёт её сзади.

Обернувшись, она увидела старшекурсника Ли Цзинчжи, который спешил к ней.

— Сяоши? — Цзянь Уу остановилась и удивлённо спросила: — Что случилось?

— Я только что оформлял документы нескольких студентов, наконец-то закончил, — Ли Цзинчжи шёл рядом с ней неспешно. — Слышал, папа тебя опять отругал?

— А? — Цзянь Уу на секунду растерялась, потом смутилась: — Да нет, не так уж и сильно ругал.

— Мой отец просто строгий, — пожал плечами Ли Цзинчжи. — Пойдём в столовую пообедаем? Считай, я компенсирую тебе за него.

Цзянь Уу поспешила замахать руками:

— Сяоши, ни в коем случае! Профессор делает это ради моего же блага.

Если за каждое замечание нужно угощать меня обедом, то я стану студенткой важнее самого преподавателя!

— Тогда просто как одногруппники пообедаем, — улыбнулся Ли Цзинчжи. — Ведь уже почти полдень.


После таких слов Цзянь Уу и отказать-то было нечем.

На самом деле есть ей не хотелось, но теперь пришлось идти.

В будний день столовая была переполнена. Подойдя к входу, Цзянь Уу собралась достать студенческую карту, но вдруг сообразила — плохо дело.

В понедельник большинство студентов обедают в столовой. Не встретится ли там Пэй Каньсюнь?

— Цзянь Уу? — Ли Цзинчжи, заметив, что она внезапно остановилась, тоже замер. — Почему не идёшь?

— …Ничего, — Цзянь Уу потрогала карту в сумке. — Просто вспомнила кое-что. Идём дальше.

Про себя она кивнула, пытаясь себя подбодрить.

«Да ладно, разве я сделала что-то плохое? Чего мне стесняться и бояться идти в столовую? Да и людей здесь столько — вряд ли мы столкнёмся с ним».

Но, как водится, чего боишься, то и случается. Когда она вместе с Ли Цзинчжи вошла в столовую и уже решила взять сегодня лапшу в горшочке, подняв глаза, она увидела Пэй Каньсюня с соседом по комнате у окна с простыми блюдами… прямо рядом с её любимым окном с лапшой.

Девушка замерла на месте.

«Эх, не хочется подходить…»

Но сегодня она постоянно останавливалась, и Ли Цзинчжи уже начал недоумевать.

— Цзянь Уу? — спросил он. — Почему опять стоишь?


В этот миг Цзянь Уу очень захотелось зажать ему рот.

Но было уже поздно. Парень впереди, должно быть, услышал голос, и его прямая, как сосна, спина медленно повернулась — он посмотрел прямо на них.

Его чёрные, как чернила, брови и глаза на миг замерли, а потом слегка нахмурились.

Цзянь Уу невольно следила за переменой в его выражении лица. Увидев хмурость, внутри у неё тоже вспыхнул гнев.

«Что значит эта хмурость? Мне-то самой не хочется его видеть!»

Девушка довольно «холодно» отвела взгляд и направилась к лотку с пельменями.

Не хотелось стоять рядом с Пэй Каньсюнем в одной очереди — пусть лучше сегодня обойдётся без лапши в горшочке.

Ли Цзинчжи не заметил Пэй Каньсюня и его друзей. Всё его внимание было приковано к Цзянь Уу. Увидев, что она пошла в другую сторону, он поспешил за ней.

— Давай я, — он вытащил карту и опередил её: — Какой вкус тебе нравится?

— Сяоши, я сама заплачу, — Цзянь Уу не хотела принимать помощь: — На карте ещё полно денег.

— Да ладно, — Ли Цзинчжи загородил её: — Мы же договорились, что я угощаю.


Когда это они договаривались?

Пока она ещё соображала, Ли Цзинчжи уже расплатился за две порции пельменей.

— Спасибо, сяоши, — улыбнулась Цзянь Уу и вежливо сказала: — В следующий раз я угощаю.

— Отлично, — пальцы Ли Цзинчжи ловко крутили карту, и он тоже улыбался: — Запомню. Жду приглашения на следующий обед.

Цзянь Уу кивнула:

— Хорошо.

Пока они «весело беседовали», Ли Цзинчжи вдруг почувствовал, как кто-то хлопнул его по плечу. Он инстинктивно обернулся и увидел лицо Пэй Каньсюня, совершенно лишённое эмоций, рядом с Чэнь Мугэ.

— Каньсюнь? — Ли Цзинчжи удивился, но тут же широко улыбнулся: — И ты в столовой?

— Ага, — коротко ответил Пэй Каньсюнь. — Просто поздороваться.

Хотя он так и сказал, его «приветствие» прозвучало холодно, а глаза на миг скользнули по девушке рядом с Ли Цзинчжи.

Цзянь Уу почувствовала его взгляд и от этого стала ещё нервнее.

Но она и не удивлялась этому.

Увидев, что Пэй Каньсюнь подошёл здороваться с Ли Цзинчжи, она вспомнила их переписку в WeChat — он действительно говорил, что знаком с Ли Цзинчжи.

Только непонятно, случайно ли он сейчас подошёл или сделал это намеренно.

Цзянь Уу отчётливо чувствовала: Пэй Каньсюнь смотрел именно на неё.

От такого взгляда ей было некомфортно, но ничего нельзя было поделать. Она опустила глаза и ждала свои пельмени, но тут случилось ещё хуже: Ли Цзинчжи, совершенно не замечая скрытого напряжения между ними, радушно предложил:

— Раз уж встретились, давайте за один стол!

— Хорошо, — Пэй Каньсюнь только и ждал этих слов и без колебаний согласился: — За один.

Сказав это, он тут же заметил, как девушка слегка нахмурилась.

Она, должно быть, всё ещё злилась. Только что, увидев его, сразу же отвернулась без малейших колебаний.

http://bllate.org/book/11120/994026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода