× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дети доедали последний кусок торта, дверь распахнулась — вошла Чжао Сылу.

— Ой-ой, мои маленькие сокровища! Скучали по тёте? — воскликнула она.

— Тётя Лулу! — хором прокричали трое малышей, вытирая крем с уголков ртов, и это мгновенно растрогало Чжао Сылу до глубины души.

— Что вкусненького едите?

— Торт! — в один голос ответили Наонао и Ии.

— Неужели тётя опоздала, и вы проголодались? — улыбаясь, Чжао Сылу погладила Ии по щёчке. — В качестве компенсации я сегодня привела вам одну знакомую — очень красивую тётю.

— Правда? Где она? — Наонао заглянул за спину Чжао Сылу, но никого не увидел.

— Тётя Цзян будет здесь через пару минут, — сказала Чжао Сылу, усаживаясь напротив Чжэн Цзиньси. — Вот уж не ожидала! Я тебя даже в вэйбо заметила.

— А? Какое вэйбо? — удивилась Чжэн Цзиньси. Она уже несколько дней ничего не публиковала, да и вообще редко выкладывала что-то — разве что иногда фотографии еды. В основном она просто читала ленту, не оставляя следов.

— Это платье тебе мама Цинь купила? — Чжао Сылу окинула взглядом наряд подруги и кивнула в сторону её пальто. — И пальто тоже?

— Да, — кивнула Чжэн Цзиньси, сообразив, к чему клонит подруга. — Кто-то выложил мои фото в сеть? Продавец из магазина?

— Именно, — подтвердила Чжао Сылу, приподняв бровь. — Но снял только вашу спину, без лица.

Она сделала паузу, явно намереваясь подразнить:

— Хотя… написал, что это твоя свекровь.

— Ну и пусть, — спокойно отозвалась Чжэн Цзиньси. Ей было совершенно всё равно, узнает ли кто-то, что она замужем: она ведь всего лишь второстепенная актриса, не звезда первой величины и не имеет фанатов, которым нужно скрывать личную жизнь. Главное, что лицо мамы Цинь не попало в кадр. А уж саму её, как актрису, вхожую в шоу-бизнес, вполне могут видеть в обществе.

— Так легко относишься? А если сейчас же раскроют твою связь с Цинь Сы?

— Разве ты сама сегодня утром не поддразнивала меня, что если я не заявлю о своём статусе официальной жены, то кто-нибудь другой займёт моё место?

— Так оно и есть! Такой мужчина, как твой Цинь Сы — богатый, красивый, умный — вокруг него толпы охотниц. Уверена, кто-то уже пытается подделать фото по тому размытому кадру из прямого эфира!

Чжэн Цзиньси рассмеялась. Они ещё немного поболтали, и тут снова открылась дверь. В номер вошла женщина в чёрном пальто с мягкими кудрями до плеч.

— Простите за опоздание, — сказала она.

— Ничего, мы сами пришли пораньше, — поспешно встала Чжэн Цзиньси и похлопала детей. — Поздоровайтесь с тётей Цзян.

— Здравствуйте, тётя Цзян! — хором приветствовали дети.

Цзян Юйлин с восторгом посмотрела на троих малышей — таких милых и очаровательных.

— Ты Бади, ты Наонао, а ты Ии, верно? Меня зовут Цзян Юйлин.

— Да! Вы такая красивая! — кивнул Наонао с улыбкой.

— Эй, Цинь Тин! Почему ты мне такого никогда не говоришь! — засмеялась Чжао Сылу и передала горячий чай, который налила Чжэн Цзиньси, новоприбывшей гостье.

— Тётя Лулу, вы тоже очень красивы! Но мама — самая красивая! — заявила Ии.

Все взрослые расхохотались, и неловкость второго знакомства мгновенно испарилась. Обед прошёл особенно весело и оживлённо.

— Так что благодарите меня! — гордо заявила Чжао Сылу. — Если бы не я, вы с Ко Гу до сих пор топтались бы на месте! А теперь я ещё и себе помогла — и тебе, Цзиньси!

Чжэн Цзиньси поняла, что подруга имеет в виду тот самый прямой эфир, где она случайно оказалась в кадре, и лишь улыбнулась в ответ.

— Ну так как, подготовила те самые комплименты, о которых я просила утром? Давай послушаем, годятся ли они.

— Ладно уж, ты величайшая! — рассмеявшись, Чжэн Цзиньси шлёпнула ладонью по протянутой руке Чжао Сылу.

— Ай-ай-ай, совсем не умеешь говорить приятного! Муж ничего не говорит?

Чжао Сылу театрально вздохнула:

— Слушайте все: чтобы удержать мужчину, надо ласково с ним обращаться, но при этом держать высокую планку. «Я тебя балую — тебе повезло!»

Она специально посмотрела на Цзян Юйлин:

— Особенно таких, как Ко Гу! Юйлин, с таким типом надо быть королевой: смотри свысока, но время от времени бросай ему пару сладких словечек. Его именно так и надо держать — сначала удар, потом пряник!

Цзян Юйлин и Чжэн Цзиньси переглянулись и молча кивнули, не возражая. Дети сидели рядом, ничего не понимая, но тоже смеялись и шептались между собой, прижавшись головами.

Поболтав ещё немного, компания разошлась по домам. Чжао Сылу сразу уехала — за ней приехал помощник. А Чжэн Цзиньси и Цзян Юйлин вместе направились на парковку: Цинь Сы и Ко Гу должны были их там ждать.

Спустившись в гараж, они действительно увидели обоих мужчин, прислонившихся к машинам. Автомобили стояли рядом. Цинь Сы первым заметил выходящих из лифта женщин и прервал разговор.

— Папа! — Ии вырвалась из рук матери и бросилась к нему. Цинь Сы подхватил девочку на руки, а затем она вежливо поздоровалась: — Дядя Ко, здравствуйте!

— Ии, наелась? — улыбнулся Ко Гу и подошёл обнять Цзян Юйлин за талию. Та слегка сопротивлялась, но безрезультатно.

Цинь Сы тоже обнял Ии, взял Чжэн Цзиньси за руку и поцеловал её в лоб.

— Устала? С тремя детьми нелегко.

— Нет, — покачала головой Чжэн Цзиньси и попрощалась с Цзян Юйлин и Ко Гу.

Ко Гу первым уехал на своей машине.

Цинь Сы усадил детей в автомобиль, положил вещи в багажник, помог Чжэн Цзиньси сесть и отправился домой.

Как только их машина скрылась за поворотом, из-за колонны вышел журналист, довольный улыбкой до ушей. Он проверил фотоаппарат: изначально следил за Чжао Сылу и Цзян Юйлин, но получил гораздо более ценную информацию — настоящий сенсационный материал! Он поспешил в редакцию писать статью.

【Эксклюзив: жена президента группы Цинь Ши — актриса Чжэн Цзиньси】

«4-го числа вечером Чжао Сылу и Цзян Юйлин зашли в ресторан и направились в один и тот же частный зал. Позже из заведения вышла популярная в последнее время актриса Чжэн Цзиньси, держа за руку милую девочку, а рядом с ней шли ещё два мальчика. Как выяснилось, это те самые дети президента группы Цинь Ши, чьи фото ранее уже просачивались в сеть. По данным пользователей, Чжэн Цзиньси давно замужем.

Чжао Сылу первой покинула ресторан. Цзян Юйлин и Чжэн Цзиньси с детьми направились на парковку, где их уже ждали президент компании „Большие Люди“ Ко Гу и президент группы Цинь Ши Цинь Сы. Ко Гу тут же обнял Цзян Юйлин, а Цинь Сы поцеловал Чжэн Цзиньси, что ясно свидетельствует об их крепких отношениях…»

— Хватит читать! — прервала Чжэн Цзиньси, отбирая планшет у Чжао Сылу. — Я и сама уже это прочитала.

— А Цинь Сы где?

Чжао Сылу кивком указала Ли Цзэци, чтобы тот принёс ей воды.

— Детей купает.

— Вот уж не думала, что такой крупный бизнесмен окажется таким домашним! — восхищённо произнесла Чжао Сылу. — Богатый, красивый, умный, а ещё заботливый… Хотя, скорее всего, он таков именно из-за любви к тебе. Но факт остаётся фактом: крупный босс каждый день купает детей и помогает с уроками! За это я его уважаю.

— Завидуешь? — поддразнила Чжэн Цзиньси. — Может, применить свою стратегию „удар — пряник“? Сама же можешь его „натренировать“!

— Уже натренировала! — тайком глянув на Ли Цзэци, Чжао Сылу самодовольно прошептала, стараясь не выдать себя.

Чжэн Цзиньси лишь улыбнулась, не выдавая подругу:

— Ладно, хватит болтать. Дети сейчас выйдут из ванной.

Цинь Сы уложил двух мальчиков на кровать, передал им одежду и предложил самим одеться, пока Ии играла рядом. Чжэн Цзиньси ничего не сказала, лишь молча подала ему планшет.

Цинь Сы быстро пробежал глазами статью, и в его взгляде заиграла насмешливая искорка.

— Рада? — спросил он, усаживаясь на диван и притягивая жену к себе.

— Да, — кивнула она с улыбкой.

Цинь Сы усадил её к себе на колени, взял планшет и начал набирать сообщение так, чтобы она тоже видела экран.

Цинь Сы: Это моя жена. [сердце] @Чжэн Цзиньси

Чжэн Цзиньси смотрела, как он печатает каждое слово, будто стуча прямо по её сердцу, и ей захотелось поцеловать его.

В его глазах отражалась только она. Чжэн Цзиньси улыбнулась, взяла планшет, переключилась на свой аккаунт, открыла уведомления о новых упоминаниях и посмотрела, сколько реакций собрал пост Цинь Сы за эту минуту. Из-за череды недавних публикаций число подписчиков Цинь Сы резко возросло, и многие специально ждали в комментариях, чтобы узнать правду в первую очередь. Под её собственным профилем тоже собралась толпа: «Вы — актриса Чжэн Цзиньси?», «Вы — мадам Цинь?»

Она увидела, что официальный аккаунт группы Цинь Ши уже репостнул запись с надписью: «Наконец-то увидели легендарную мадам президента!» — и серией смайлов с фейерверками и поздравлениями.

Чжэн Цзиньси взглянула на мужа и поставила лайк под этим репостом. Затем вернулась в свой профиль и опубликовала новую запись:

Чжэн Цзиньси: Это мой муж. [сердце] @Цинь Сы

Цинь Сы, увидев, что она отправила пост, отложил планшет в сторону, нежно притянул её голову и поцеловал.

Когда поцелуй закончился, Чжэн Цзиньси перевела дыхание, и они вместе вернулись в спальню.

— Мамочка, расскажи сказку! — как только они вошли, Ии подняла книгу с кровати.

— Хорошо! — Чжэн Цзиньси подняла дочку на руки. Цинь Сы взял Бади и Наонао и отвёл их в детскую. Бади и Наонао спали в одной комнате; в доме для всех троих были отдельные спальни, но мальчики хотели быть вместе с Бади. Ии, будучи девочкой, всё же получила собственную комнату, а комнату Наонао превратили в игровую зону и библиотеку. В детской Бади стояла большая двухъярусная кровать: когда Ии упрашивала остаться ночевать, ей разрешали спать на нижнем ярусе, а мальчики — на верхнем.

Троица устроилась на нижней кровати, слушая сказку от мамы. Когда дети уже начали клевать носами, Цинь Сы аккуратно переложил Бади и Наонао наверх.

Пока семья наслаждалась вечерним умиротворением, последствия их совместных постов в соцсетях их совершенно не волновали. Ведь в любви главное — любить друг друга, а не следить за реакцией публики.

Поэтому на следующее утро, открыв вэйбо, Чжэн Цзиньси чуть не подумала, что зашла не в тот аккаунт — такие цифры подписчиков и репостов казались невозможными.

Кроме обязательного репоста от Чжао Сылу, запись поддержала и Цзян Юйлин, написав: «Ты просто молодец!» Режиссёр Вэй тоже репостнул с поздравлением. Чжэн Цзиньси заподозрила, что он, возможно, давно знал о её замужестве.

Её подписчики теперь состояли из трёх групп: первые пришли из-за кулинарных постов, вторые — благодаря сериалу «Мужчины слева, женщины справа», а третьи — фанаты Бади и поклонники пары.

Пролистав несколько профилей, она даже обнаружила среди подписчиков сотрудников компании Цинь Сы. Заглянув в список трендов, убедилась: они по-прежнему в центре внимания.

【Семь лет тайного брака — жизнь мечты】

【Чжэн Цзиньси — жена миллиардера, любима мужем и свекровью】

【Жена президента группы Цинь Ши наконец показалась публике】

【Актриса Чжэн Цзиньси давно вышла замуж за миллиардера и родила троих детей】

Она открыла несколько статей и прочитала восторженные комментарии — в душе стало тепло и сладко.

Лежа на балконе под солнцем, потягивая молочный чай и листая вэйбо, она чувствовала настоящее блаженство. Единственное, что могло омрачить этот момент, — после обеда ей предстояло возвращаться на съёмочную площадку.

Утром Цзэн Юй специально позвонила, напомнив, чтобы она не забыла. Чжэн Цзиньси внутренне смутилась — она и правда совсем забыла об этом.

Хотя сериал «Мужчины слева, женщины справа» снимали параллельно с трансляцией, из-за приближающегося Нового года съёмочная группа решила ускориться, чтобы актёрам было легче праздновать. Все об этом знали, но Чжэн Цзиньси получила уведомление позже из-за внезапно добавленных сцен.

Она представила, как скажет детям, что уезжает сегодня вечером и вернётся только через десять дней, и сердце её сжалось от тоски.

http://bllate.org/book/11118/993869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода