× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От таких мыслей она немного отвлеклась, но тут невольно обновила ленту и увидела системное уведомление о новом сообщении. Зайдя в уведомления, обнаружила ещё одного подписчика. Рука, занятая другими мыслями, машинально нажала на профиль — это оказалась мама Су Су.

Чжэн Цзиньси немного подумала и подписалась в ответ. Затем зашла в микроблог мамы Су Су и сразу же увидела закреплённый пост: видео со съёмок рекламы Су Су и И Дуо.

На кадрах Су Су надувала щёчки, жуя что-то, и с невинным видом смотрела в камеру. Стоявшая рядом И Дуо слегка пощипала её за щёчку и засмеялась:

— Мама, сестрёнка совсем как белочка! Такая милашка!

После чего обняла Су Су и заявила, что забирает её домой.

Чжэн Цзиньси вдруг вспомнила: ведь Мао Мао говорил ей, что Су Су собирается сниматься в рекламе. Пролистав комментарии — одни восхищались миловидностью Су Су и мечтали забрать её домой, другие хвалили И Дуо за то, что та уже в таком юном возрасте обладает харизмой зрелой девушки, — Чжэн Цзиньси тоже поставила лайк, улыбаясь.

Как и следовало ожидать, услышав после ужина, что мама снова уезжает и пропадёт на десять дней, трое детей тут же расстроились. Лицо Ии скривилось, и крупные слёзы покатились по щекам.

— Мамочка, ты же только недавно вернулась с работы! Почему опять уезжаешь? Раньше такого не было!

— Мама, наша учительница сегодня говорила, какая ты красивая! Она просила передать тебе автограф, — тоже надулся Наонао.

Бади ничего не сказал, лишь крепко сжал край рубашки и молча смотрел на Чжэн Цзиньси.

Чжэн Цзиньси растерялась и с беспомощным видом посмотрела на Цинь Сы.

— Не плачьте, детки. Если будете скучать по маме, папа привезёт вас к ней. Теперь все и так знают, кто мы такие.

— Правда? — Ии подняла голову, на ресницах всё ещё блестели слёзы, а Наонао с Бади тут же оживились и уставились на неё с надеждой.

Чжэн Цзиньси колеблясь кивнула, и лица детей сразу же озарились радостью. После ужина за ней приехала Сяо Цзин, чтобы отвезти её обратно на съёмочную площадку.

Перед отъездом Чжэн Цзиньси потянула Цинь Сы в сторону и тихо сказала:

— Только не привози их на площадку. Ну разве что один раз. Мне приятно, что теперь все знают о наших отношениях, но я не хочу, чтобы дети появлялись на работе. К тому же у меня там всего лишь эпизодическая роль.

— Цзиньси-цзе, когда ты приедешь, тебя будут осаждать люди, желающие заручиться твоей поддержкой, — с гордостью проговорила Сяо Цзин, сидя на переднем пассажирском месте и оборачиваясь к ней.

— Тогда мне лучше держаться подальше, — засмеялась Чжэн Цзиньси. — Нам и так в последнее время слишком много внимания уделяют, хотя мы сами ни к чему такому не стремились.

Сяо Цзин кивнула и переглянулась с водителем.

Приехав на площадку, Чжэн Цзиньси старалась держаться в стороне от людей, шла по тенистой дорожке и рассказывала Сяо Цзин про забавные случаи с детьми, как вдруг чуть не столкнулась с кем-то.

— Про… простите.

— Ничего, это я не смотрел, куда иду, — мягко ответил Мин Кай.

С тех пор как вчера раскрылась истинная личность Чжэн Цзиньси, он понял, почему Цинь Сы тогда так строго обошёлся с ним. Он тайком выдохнул с облегчением: хорошо хоть, что не сделал ничего особо дерзкого — максимум, что осмелился, это слегка коснуться её руки. Теперь, снова чуть не столкнувшись с ней, Мин Кай, как и прежде, вежливо поинтересовался, всё ли в порядке, но на этот раз явно держался отстранённо — и Чжэн Цзиньси почувствовала облегчение от такой дистанции.

Сказав ещё несколько слов о том, чтобы впредь быть внимательнее, Мин Кай быстро ушёл.

— Цзиньси-цзе, мне показалось, будто Мин Кай боится тебя? Внешне он такой вежливый и заботливый, но сейчас избегал даже встречаться с тобой взглядом. Это совсем не похоже на его обычное поведение, — Сяо Цзин оглянулась вслед уходящему Мин Каю и осторожно высказала свои сомнения.

— Я тоже так почувствовала. Но ладно, давай лучше зайдём, — у Чжэн Цзиньси сегодня вечером были сцены.

Едва они вошли в зону съёмок, как увидели женщину с длинными прямыми волосами, играющую с третьей актрисой.

— Цзиньси-цзе, это У Янь, которая вчера только пришла в группу. Злейшая соперница Лу-цзе! — Сяо Цзин, заметив, что Чжэн Цзиньси замерла, пояснила и, придвинувшись ближе, тихо добавила: — Говорят, её сюда «притащили».

— «Притащили»? — Чжэн Цзиньси прекрасно поняла, что имела в виду Сяо Цзин под этим эвфемизмом.

— Точно не знаю, но, кажется, она как-то связана с Мин Каем.

Чжао Сылу внешне выглядела как уверенная в себе королева, но на самом деле всегда соблюдала меру и никогда не лезла не в своё дело. Поэтому и Сяо Цзин запрещала участвовать в сплетнях, хотя и разрешала прислушиваться — это требовало хорошего глазомера и чуткого уха. Похоже, Сяо Цзин справлялась отлично.

— Мин Кай? — Чжэн Цзиньси вспомнила, как Мин Кай только что сделал шаг назад. Теперь, когда все узнали её статус, естественно, все держатся от неё на расстоянии. Она также вспомнила инцидент в ресторане: Мин Кай, конечно, понял, что лучше держаться подальше. Но учитывая его привычку флиртовать с красивыми женщинами, он, зная её всего несколько дней, осмелился на такое… Значит, вполне возможно, что именно он и «притащил» У Янь.

— Ладно, нам это не касается. Всё равно до нас не докатится, — успокоила она Сяо Цзин, похлопав ту по плечу. — Теперь всем известно, что Лу Лу и я близки, да и мой статус на виду. У Янь не посмеет устраивать подлости Лу Лу.

— Да, теперь все перед тобой расступаются, — с чувством собственного достоинства произнесла Сяо Цзин.

— Не преувеличивай, — улыбнулась Чжэн Цзиньси, хотя и понимала, что теперь к ней действительно относятся с большим уважением, но не более того.

— Ладно, может, я и загнула, — смущённо улыбнулась Сяо Цзин, поправляя волосы, — но почти так и есть! Наверняка многие захотят подлизаться к тебе!

Чжэн Цзиньси покачала головой с улыбкой и направилась к режиссёру Вэю у монитора.

— Режиссёр Вэй, добрый вечер.

— А, Цзиньси! Как раз вовремя. Давайте скорее снимем эту сцену, пока луна ещё светит, — обрадованно отозвался режиссёр Вэй, обернувшись.

Чжэн Цзиньси обрадовалась, что режиссёр Вэй обращается с ней как обычно и не упоминает последние новости. Она кивнула:

— Хорошо, тогда пойду гримироваться.

Она направилась в прежнюю общую гримёрку. Хотя Чжао Сылу была самой популярной, у главных актёров было по три человека в комнате. Всего в группе было четыре гримёрки: две для мужчин и две для женщин. Две из них занимали главные актёры, остальные пользовались двумя общими.

Чжэн Цзиньси толкнула дверь и вошла. Несколько молодых актрис сидели вместе и весело о чём-то болтали. Услышав скрип двери, все обернулись и, увидев Чжэн Цзиньси, встали и тепло поприветствовали:

— Цзиньси-цзе!

Чжэн Цзиньси на миг замерла, но внутренне обрадовалась, что они не бросились к ней обниматься. Она ответила им улыбкой:

— О чём это вы?

— Да так, болтаем ни о чём. Мэнмэн как раз рассказывала, как ухаживает за кожей.

Чжэн Цзиньси взглянула на упомянутую Мэнмэн. Та была очень мила, и, заметив, что на неё смотрят, заулыбалась — на левой щеке тут же проступила ямочка.

— Мы просто делимся советами по уходу. Это не я рекламирую что-то. Просто, Цзиньси-цзе, у тебя кожа правда потрясающая!

Это «Цзиньси-цзе» звучало так часто, что Чжэн Цзиньси почувствовала лёгкий дискомфорт: ей было всего двадцать семь, а большинство девушек здесь — двадцатилетние, самой старшей — двадцать пять. Шоу-бизнес и правда место быстрой смены поколений. Но она лишь на секунду задумалась об этом — это не имело для неё особого значения.

Люди всегда любят комплименты, даже если те неискренни. Слушая похвалы в свой адрес, Чжэн Цзиньси невольно улыбнулась. Когда её хвалили за кожу, она всегда считала это правдой — ведь даже Чжао Сылу не раз восхищалась её кожей. Она прикоснулась к лицу и с улыбкой сказала:

— Да нет, просто обычный уход. Наверное, просто у меня всегда хорошее настроение.

Затем, чтобы остановить поток комплиментов, она подмигнула девушкам и, указав пальцем на дверь, игриво сказала:

— Ладно, с вами потом поболтаю. Мне пора гримироваться.

Девушки засмеялись и кивнули. Две из них вышли из гримёрки, остальные сели и продолжили разговор.

— Фу, какое там «хорошее настроение»! Просто хочет похвастаться, что она жена президента корпорации Цинь! — фыркнула одна коротко стриженная актриса.

— Цзиньшу, не говори глупостей, а то услышат! — соседка поспешно зашикала.

Сун Цзиньшу поняла, что заговорила слишком громко, и понизила голос, но всё равно не могла сдержать раздражения:

— А что? Это же правда! Не потому ли режиссёр Вэй дал ей больше сцен, как только узнал, кто она такая?

— Говорят, потому что в сети очень хвалили её игру, поэтому режиссёр решил добавить ей сцен, — тихо возразила Линь Кэ.

— Кто его знает… Но из-за того, что ей добавили сцены, мои сократили! Почему именно меня? — Сун Цзиньшу особенно злило это несправедливое распределение. Её и так мало снимали, а теперь вообще отобрали часть сцен. Ведь она тоже второстепенная актриса, как и Линь Кэ. Почему именно её сцены сократили?

Линь Кэ больше не осмеливалась возражать. Ведь у неё самой тоже были сцены в той же истории, и, если она продолжит спорить, Сун Цзиньшу может обрушить гнев на неё.

Вечером снимали сцену аварии. Чжэн Цзиньси играла учительницу Сунь Линлинь, которая пыталась отвязаться от навязчивого главного героя Гуань Яна, но случайно попала под машину. Эта сцена напомнила Гуань Яну о трагической гибели его бывшей девушки.

Его возлюбленная Ян Юйчжэнь с детства жила в приюте. Они полюбили друг друга, но семья Гуань Яна не приняла её. В последний раз Гуань Ян настоял на том, чтобы привести Ян Юйчжэнь домой, но это лишь принесло ей ещё большее унижение. В ярости она убежала и попала под машину, потеряв память. Гуань Ян был задержан родителями и вышел на целый час позже — с тех пор он больше никогда не видел Ян Юйчжэнь. Он лишь слышал, что на этом перекрёстке произошла авария: девушку сбила машина, и водитель отвёз её в больницу, истекающую кровью.

Таким образом, Чжэн Цзиньси предстояло снять две аварийные сцены. Первую она знала заранее — это была сцена современности. Вторую, где фигурировала бывшая девушка Гуань Яна, режиссёр добавил позже, решив снять обе сразу, пока луна светит.

Сначала сняли сцену, которую она уже читала в сценарии. Чжэн Цзиньси и Мин Кай стояли у обочины.

— Мистер Гуань, я действительно не знаю никакой Ян Юйчжэнь! Выпустите мою сумку! — Сунь Линлинь раздражённо тянула сумку из рук Мин Кая.

— Не могу, — бесстрастно ответил Гуань Ян. — Вы точно связаны. Подумайте, может, у вас есть сестра или подруга с таким именем?

Сунь Линлинь злилась всё больше:

— Не могли бы вы быть помягче?! Вы же сумку мою порвёте!

— Не могу. Иначе вы убежите. Мисс Сунь, подумайте ещё раз, — всё так же бесстрастно отвечал Гуань Ян.

Сунь Линлинь уже выходила из себя. Эту сумку она копила долго, а теперь её так грубо тянули!

— Да она дорогая! Разве другие не хватают за руку, а не за сумку?!

— Не могу. Мы с вами ещё не знакомы достаточно хорошо, — всё так же невозмутимо качал головой Гуань Ян.

Сунь Линлинь не выдержала:

— Вот зануда! — И со всей силы наступила ему на ногу.

— Ай! — Гуань Ян наконец-то изменился в лице и выпустил сумку.

— Вот и научился! — торжествующе обняла Сунь Линлинь сумку и побежала через дорогу. Уже почти добежав до противоположной стороны, она обернулась и увидела, как Гуань Ян в ужасе закричал:

— Осторожно!

Сунь Линлинь увидела, как к ней с резким торможением несётся автомобиль. Она замерла на месте, не в силах пошевелиться. Гуань Ян тоже не мог двинуться с места и мог лишь с ужасом наблюдать, как машина врезается в Сунь Линлинь.

— Скри-и-и! — автомобиль наконец остановился. Верхняя часть тела Сунь Линлинь лежала на капоте, и она откатилась на пару шагов назад. Ошеломлённая, она подняла голову и посмотрела на водителя. Тот тоже выдохнул с облегчением и вышел из машины:

— Мисс, вы не ранены?

Сунь Линлинь только сейчас пришла в себя и, рыдая, закричала от боли.

Гуань Ян тут же подбежал:

— Мисс Сунь, с вами всё в порядке? Как вы могли… Ло Цзюньчэн? Это вы?

— Мистер Гуань! Вы знакомы с этой девушкой? Простите, я не заметил. Мисс Сунь, давайте я отвезу вас в больницу.

Сунь Линлинь, всхлипывая, посмотрела на Ло Цзюньчэна и, ощупывая руки и ноги, позволила ему помочь сесть в машину. Затем, повернувшись к Гуань Яну, сказала:

— Мистер Ло отвезёт меня. В конце концов, он виновник аварии. Мистер Гуань, вам лучше заняться своими делами.

И, пока Ло Цзюньчэн не смотрел, она толкнула Гуань Яна и, глядя на Ло Цзюньчэна сквозь слёзы, показала, что ей очень больно, и нужно срочно ехать в больницу.

http://bllate.org/book/11118/993870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода