× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цзиньси, глядя на эту хитрую ухмылку, невольно вспомнила прошлую ночь — страстные эмоции, смелую себя и соблазнительного Цинь Сы. От одних лишь воспоминаний её щёки залились румянцем. В этот момент раздался звук нового сообщения. Она открыла телефон и увидела, что это снова Цинь Сы:

«Жена, покраснела? [Хитрая ухмылка]»

Лицо Чжэн Цзиньси стало ещё краснее.

«Отчего мне краснеть?»

«Ну да, не краснеешь. Просто тебе жарко».

Цзиньси машинально оглядела квартиру — ей даже показалось, что Цинь Сы установил дома скрытые камеры. Надувшись, она ответила:

«Не буду с тобой больше разговаривать. Мама сейчас придёт».

Положив телефон, она направилась на кухню варить сладкий суп. Как раз к приходу свекрови суп был готов.

— Какой аромат! — сразу почувствовала запах бабушка Цинь, входя в дом. Она поставила сумки и заглянула на кухню.

— Тебе не холодно? Только что сварила, выпей чашечку, мама, — сказала Цзиньси, ставя миску на стол, и пошла распаковывать вещи, принесённые свекровью. — Пей пока, в кастрюле ещё много. Я отнесу игрушки детям в комнату.

— Хорошо. Как сделаешь, тоже приходи попей. Очень вкусно получилось, — одобрила бабушка Цинь.

Цзиньси улыбнулась и поднялась наверх.

Выпив по чашке супа, свекровь и невестка отправились в магазин выбирать детям новую одежду. Цзиньси возражала, говоря, что у детей и так слишком много одежды, но бабушка Цинь парировала: «Бабушка хочет подарить внуку что-то особенное — неважно, много или мало уже есть». И победила.

— Цзиньси, посмотри, как насчёт этого комплекта? Плащ принцессы — Ии точно понравится!

— Ещё бы! Сейчас она без ума от принцесс, — улыбнулась Цзиньси, рассматривая плащ в руках свекрови. — Хорошо хоть, что характер у неё не принцесский.

— Что ты такое говоришь! Наша Ии — самая настоящая принцесса, да ещё и лучшая из лучших. Кто сказал, что все принцессы избалованы?

Бабушка Цинь проверила размер и передала плащ продавцу.

Цзиньси кивнула с улыбкой. Затем свекровь выбрала ещё два комплекта повседневных костюмчиков для мальчиков и, сравнив их с Цзиньси, остановилась на белом и розовом.

— Интересно, согласится ли Бади надеть такой цвет? Я ему ещё никогда не покупала розовую одежду, — задумалась Цзиньси, представляя, какое выражение лица будет у Бади, когда он увидит розовый костюм. Но, скорее всего, будет забавно. Она выбрала именно розовый, чтобы расширить его привычный гардероб — вдруг ему пойдёт?

— Эй-эй-эй, Цзиньси, пойдём вон в тот магазин!

— А? — Цзиньси посмотрела туда, куда указывала свекровь. Это был магазин взрослой одежды. — Там же вещи для взрослых?

— Пойдём посмотрим. Мне очень понравилось то платье в витрине. Примерь его.

Бабушка Цинь сразу пригляделась к красному ципао.

— Мама, у меня и так много одежды. Не надо, — сказала Цзиньси, поняв, что свекровь выбрала это платье именно для неё. Ципао действительно красиво, но гардероб у неё и правда полон — Цинь Сы обожает дарить ей наряды и сопровождать при выборе.

— Но у тебя нет ципао! Это платье идеально тебе подойдёт, — улыбнулась бабушка Цинь и потянула Цзиньси в магазин.

Когда Цзиньси вышла из примерочной в ципао, свекровь начала восторженно аплодировать:

— Такая красавица! Прямо жалко моему сынуле!

Продавец только теперь поняла, что перед ней — свекровь и невестка.

— Ой, это ваша невестка? Я думала, вы мать и дочь! Какие хорошие отношения!

— Конечно! У меня невестка во всём совершенная, — гордо добавила бабушка Цинь, заставив Цзиньси смутившись опустить глаза.

— Обе вы — настоящие счастливицы, — улыбнулась продавец и указала на другую вешалку. — Это ципао отлично сочетается с тем пальто. Посмотрите, как красиво!

Бабушка Цинь одобрительно кивнула, велела принести пальто и протянула его Цзиньси. Та надела — и свекровь хлопнула в ладоши:

— Прекрасно! Подожди, я сфотографирую и отправлю Цинь Сы.

Отправив фото, она решительно заявила:

— Так и пойдёшь сегодня вечером на ужин с Сылу. Не переодевайся.

Цзиньси улыбнулась, глядя на довольную продавщицу, и кивнула. Пока бабушка Цинь оплачивала покупки, Цзиньси заметила, как одна из продавщиц неуверенно подошла к ней:

— Извините… Вы Чжэн Цзиньси? Та самая Гу Ии из сериала «Мужчины слева, женщины справа»?

Цзиньси удивилась, но кивнула с улыбкой:

— Да, это я. Здравствуйте.

— Здравствуйте! Вы ещё красивее вживую! Не могли бы вы дать автограф?

Продавщица в волнении протянула чек.

— Простите, у меня сейчас только это… Надеюсь, вы не против. Но я обязательно сохраню этот листочек!

Цзиньси мягко покачала головой:

— Ничего страшного. Мне даже приятно — ведь это что-то особенное.

Подписав чек и вернув его продавщице, она услышала голос свекрови:

— Цзиньси, что случилось?

— Она попросила автограф, — смущённо ответила Цзиньси. Это был первый раз, когда она проявила свою знаменитость при свекрови.

Бабушка Цинь весело улыбнулась любопытной продавщице:

— Раз вам так нравится наша Цзиньси, просим и впредь поддерживать её! Большое спасибо!

— Обязательно! Цзиньси такая красивая! — заверила та.

— Ха-ха, благодарю за комплимент! — с гордостью рассмеялась бабушка Цинь. — Мы пойдём. До новых встреч!

Когда они ушли, первая продавщица спросила у коллеги:

— Это была знаменитость? Неудивительно, что такая красивая!

— Ага! Ты разве не смотрела недавний хит «Мужчины слева, женщины справа»? Она играла там одну из ролей — просто шикарно! У неё вживую кожа такая гладкая, фигура — идеальная. И свекровь тоже красавица! Видимо, гены красоты передаются по наследству.

— То есть это была её свекровь? Она сама мне сказала.

— Что?! Она замужем?!

— Да! И свекровь сама выбрала ей наряд. Когда платила, я слышала, как она сказала: «Платить будет муж», но свекровь не согласилась: «Пусть муж сам купит — это мой подарок».

— Правда? И такие тёплые отношения между свекровью и невесткой? Невероятно! И ещё они покупают в нашем магазине — явно богатая семья. Без конфликтов, всё так гармонично… Какое счастье!

— Да уж… А я до сих пор одинока и даже не могу позволить себе быть «одинокой аристократкой».

— Я сейчас напишу в вэйбо! Такой жизненный успех — прямо учебник для всех!

После шопинга бабушка Цинь и Цзиньси вместе поехали в детский сад за детьми.

Детский сад, который выбрала Цзиньси, оказался отличным — здесь строго соблюдали конфиденциальность. Несколько дней назад воспитательница, провожая детей, с улыбкой сказала: «Ваши малыши стали очень популярны в сети. Все гадают, кто их мама». А сегодня, после новогодних праздников, добавила: «Мама Бэйбэй, ваш сериал „Мужчины слева, женщины справа“ очень интересный! Весь интернет ищет ваш вэйбо. Но никто и не догадывается, что вы — мама Бэйбэй и Сяотина».

Цзиньси обрадовалась этим словам по двум причинам: во-первых, воспитательница сначала назвала её мамой, а потом уже актрисой — значит, воспринимает её в первую очередь как родителя; во-вторых, фраза «никто не догадается» означала, что информация о ней как о матери детей не будет разглашаться.

— Спасибо! Режиссёр Вэй снял отличный сериал. Обязательно пересматривайте — помогайте нам поднимать рейтинги! — с улыбкой попрощалась Цзиньси с воспитательницей Динь.

— Бабушка, почему ты сегодня сама нас забираешь? — звонко спросила Ии, уютно устроившись на руках у бабушки Цинь.

— Потому что бабушка купила вам подарки и хочет лично вручить их! — поцеловала внучку в щёчку бабушка Цинь. — А вы заметили, что у мамы сегодня что-то изменилось?

— Заметил! — быстро поднял руку Наонао. — У мамы новое красивое платье! Такого раньше не было!

— Молодец, Наонао, внимательный! Мама разве не прекрасна? — бабушка Цинь усадила Ии в машину и поцеловала и Наонао.

— Да! Мама самая красивая! — торжественно заявил Наонао, глядя на Цзиньси.

— Спасибо! — растроганно погладила его по голове Цзиньси. — Это бабушка подарила маме платье. Бабушка отлично подобрала!

— Спасибо, бабушка!

— Молодцы! А бабушка ещё купила вам нарядную одежду.

Бабушка достала пакеты с заднего сиденья.

— Правда? — Ии тут же подползла ближе. — Бабушка, это платье принцессы?

— Конечно! Вот, смотри — красивый плащ принцессы! Нравится?

— Да! Очень! — Ии с восторгом обняла наряд.

— И ещё одно розовое платьице принцессы, — бабушка Цинь вытащила второй пакет. — Бади, Наонао, это для вас обоих. Как вам?

— Красиво! Спасибо, бабушка! — глаза Наонао загорелись. Он подполз и поцеловал бабушку в щёчку. Ии тут же последовала его примеру.

— Бабушка, а для папы ничего нет? — заметила Ии, что про папу не упомянули.

— Папа уже взрослый. Ему не покупают, — нарочно сказала бабушка Цинь.

— Бабушка несправедливая! — расстроилась Ии.

Бабушка Цинь и Цзиньси переглянулись и улыбнулись.

— Почему несправедливая? Папе одежду покупает мама — ему от этого радостнее.

— Но мне радостно, когда мама покупает мне одежду, и когда бабушка — тоже радостно! — возразила Ии, склонив голову набок. — Почему бабушке нельзя купить папе одежду? Разве он не обрадуется?

— Ладно, в следующий раз бабушка обязательно купит папе что-нибудь, хорошо? — сдалась бабушка Цинь, зная, что иначе Ии будет твердить об этом без конца.

— Спасибо, бабушка! — обрадовалась девочка.

Машина подъехала к школе Бади как раз вовремя — он выходил из ворот.

— Братик, мама сказала, что мы пойдём сегодня вкусно поесть, не домой! — Наонао тут же протянул ему пакет. — И смотри, это бабушка нам подарила!

Бади увидел розовый костюмчик и на мгновение замер, смущённо приняв подарок.

— Что? Не нравится цвет? — с лёгкой насмешкой спросила Цзиньси, переглянувшись со свекровью.

Бади колебался, но вежливо поблагодарил:

— Спасибо, бабушка.

Помолчав несколько секунд, всё же спросил:

— А почему именно этот цвет? Ведь это девчачий.

— Кто сказал, что это девчачий? — улыбнулась Цзиньси.

— Все так говорят, — тихо настаивал Бади.

— Нет, не все! У Сяохао есть одежда такого цвета, — вмешался Наонао, взяв брата за руку. — А он же мальчик, я точно знаю!

Бади посмотрел на младшего брата, не зная, как объяснить.

— Пф-ф! — не выдержала бабушка Цинь и расхохоталась. — Многие мальчики носят такую одежду! У папы разве нет галстука такого цвета?

Бади задумался и вспомнил: да, у папы в ящике действительно есть такой галстук, и хранится он очень бережно. От этого он окончательно повеселел:

— Да! Спасибо, бабушка! Мне очень нравится!

Действительно, влияние кумира огромно. Только Бади не знал, что тот самый розовый галстук — подарок Чжэн Цзиньси Цинь Сы много лет назад. Цинь Сы ни разу не надевал его, использовав лишь однажды — чтобы завязать глаза Цзиньси. С тех пор он хранил галстук как драгоценную реликвию.

Машина подъехала к ресторану, где Цзиньси должна была встретиться с Чжао Сылу. Она вышла с тремя детьми, а бабушка Цинь и водитель Лао Ли помогли занести вещи в заказанный номер, после чего уехали.

— Мамочка, когда приедет тётя Лулу? — Ии сидела за столом и оглядывалась по сторонам.

— Ещё немного подождём. А что?

— Можно мне сначала съесть один кусочек торта? — Ии подняла один пальчик и томно заморгала.

Цзиньси подумала и, взяв её за руку, улыбнулась:

— Можно. А вы, Наонао и Бади, хотите какой вкус?

— Дынный! — Наонао тоже разглядывал интерьер. Это был его первый ужин с мамой вне дома и в компании других людей.

— Мама, мне тоже дынный!

— А я хочу клубничный, мамочка! — Ии прижалась к руке Цзиньси.

— Хорошо.

Цзиньси заказала два дынных и один клубничный кекс. Когда официантка вышла, она несколько раз обернулась и пристально посмотрела на Цзиньси.

http://bllate.org/book/11118/993868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода