× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цзиньси доела завтрак и снова набрала Чжао Сылу. На этот раз трубку взяла сама Сылу, но по голосу Чжэн Цзиньси сразу поняла, как прошла минувшая ночь — у неё самого был богатый опыт на этот счёт.

— Лулу, ты смотрела Вэйбо?

— Нет, а что случилось? — Чжао Сылу сделала глоток воды, которую подал Ли Цзэци, и взяла его телефон с подушки, чтобы открыть Вэйбо. — Теперь вижу.

— Я абсолютно уверена, что между тобой и Ко Гу ничего нет, но зачем ты поставила лайк? — Чжэн Цзиньси без тени сомнения верила в чистоту их отношений, однако именно этот лайк вызывал тревогу: в этом непостоянном мире шоу-бизнеса она боялась, что Лулу может измениться. Но тут же отбросила эту мысль — невозможно!

— Это был настоящий спазм пальца! Хотела убрать лайк, но потом подумала — будет выглядеть, будто я что-то скрываю, так что оставила.

На самом деле Чжао Сылу хотела сказать, что не убрала лайк специально, чтобы подразнить одного человека.

— Спазм… Ладно, этому я ещё поверю, но кто другой поверит? — Чжэн Цзиньси была в полном недоумении: спазм — допустим, но объяснение, почему не отменила, звучало неубедительно.

— Я просто скажу, что Бади случайно нажал, а я даже не заметила. Все же знают, что в тот момент я была с ребёнком. Кто вообще поверит, что малыш такое сотворил?

— Звучит неплохо, — задумалась Чжэн Цзиньси. — Действительно логично. Но теперь в эту историю втянули Цзян Юйлин — помнишь, я рассказывала, как она меня выручила в прошлый раз?

— Помню. Ко Гу сам ещё ничего не сказал, чего ты волнуешься? Если кому и стоит переживать, так это ему.

— Да я просто любопытствую, понятно?!

— Ладно-ладно, беги к Ко Гу за сплетнями. А я сейчас всё проясню и снова лягу спать — совсем измоталась.

Чжао Сылу ущипнула стоявшего перед ней мужчину, но Ли Цзэци лишь мягко улыбнулся и терпеливо снёс боль.

— Не больно?

В конце концов, Сылу смягчилась и отпустила его.

— Больно. Так ты позволишь мне терпеть ради тебя?

— Вали отсюда! Иди готовить, мне спать хочется! — приказала Чжао Сылу, махнув рукой.

— Тогда спи. Разбужу тебя чуть позже, — Ли Цзэци уложил её, поправил одеяло.

Перед тем как уснуть, Чжао Сылу всё же опубликовала пост в Вэйбо:

[Чжао СылуV]: Откуда вообще этот лайк?! Когда я его ставила?! И мои девочки, знайте: господин Ко точно не мой тип! @Ко Гу

Чжэн Цзиньси взяла телефон и направилась в домашний кинозал. Там трое детей только сейчас заметили её и, радостно подпрыгивая, окружили, рассказывая, какие подарки принёс им Санта-Клаус.

— Мамочка, Санта такой добрый! Он подарил мне, братикам одинаковую одежду! Мне очень нравится, она такая красивая! Правда ведь, мама? Посмотри! — Ии взяла мать за руку и закружилась.

— Да, мама, Санта подарил папе тоже подарок — такую же одежду, как у нас! — указал Наонао на наряд Цинь Сы.

— Мама, а тебе тоже есть подарок? Папа не пустил нас в спальню, мы не видели твой рождественский носок! — обиженно пожаловалась Ии, показывая на Цинь Сы.

— Просто мама вчера очень устала, — утешил Бади. — Посмотри, сколько она всего приготовила! Конечно, устала, поэтому папа и не пустил нас.

— Ты всё ещё устала, мама? Можно посмотреть твои подарки? — Наонао потянул мать за руку, пытаясь увести в спальню.

— Конечно, подарки есть! Оставайтесь здесь смотреть фильм, а я принесу их вам, хорошо? — Чжэн Цзиньси мягко удержала сына.

— Хорошо!

— Папа, а Санта подарил маме что-нибудь особенное? — Ии забралась к Цинь Сы на колени.

— Как думаешь, что?

— Конфеты? — Ии склонила голову, приподняв бровь.

— Точно не конфеты! — Наонао схватил сестру за плечи и развернул к себе. — Обувь! Раньше мама говорила, что ей нечего носить. Учительница сказала: Санта дарит то, о чём мы мечтаем!

— Но я же не просила одежду! Почему Санта подарил мне именно её?

— Потому что… потому что… Брат, скажи, почему?

— Потому что Ии не просила ничего другого. А я хотел одежду — одинаковую для всей семьи. Ты же моя сестра, поэтому Санта и тебе подарил такую же, — вполне логично объяснил Бади. Цинь Сы невольно кивнул и тихо рассмеялся.

— А, понятно! — Ии одобрительно кивнула. — Брат, мне очень нравится эта одежда! Санта такой замечательный!

В этот момент вошла Чжэн Цзиньси — в точно такой же домашней пижаме.

— Ух ты! Мама, у нас одинаковая одежда! — Ии в восторге закружилась вокруг неё.

— Конечно! Ведь маминой мечтой было надеть одинаковую пижаму со своими тремя сокровищами.

Дети немного поболтали с родителями, после чего Цинь Сы уговорил их продолжить смотреть фильм. Чжэн Цзиньси прислонилась спиной к мужу и начала писать сообщение Ко Гу.

[Чжэн Цзиньси]: Сылу не создала тебе проблем?

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ко Гу]: Создала. Но такие проблемы мне нравятся.

Чжэн Цзиньси удивилась, ткнула пальцем в руку Цинь Сы и поднесла экран к его глазам. Цинь Сы прочитал и, улыбнувшись, указал пальцем на свои губы. Чжэн Цзиньси оглянулась на детей, убедилась, что они заняты, и быстро чмокнула мужа.

— Вот именно это я и имел в виду, — тихо сказал он.

Чжэн Цзиньси на секунду задумалась — и вдруг всё поняла. Цзян Юйлин ревнует, а Ко Гу этим воспользовался.

Она тут же переместилась вперёд и устроилась в объятиях Цинь Сы, продолжая переписку:

[Чжэн Цзиньси]: Как ты вообще познакомился с Цзян Юйлин? Раньше не слышала, чтобы у вас были связи.

[Ко Гу]: Всё благодаря тебе, невестка. Мы познакомились в том отеле, где ты тогда была.

Тогда Ко Гу впервые увидел Цзян Юйлин — холодную, эффектную, но неожиданно отзывчивую. Позже несколько раз случайно смотрел её фильмы и заинтересовался. Однажды увидел, как она плачет на улице, отвёз домой — и всё пошло по наклонной. С тех пор он словно подсел на неё. Вчера с трудом уговорил её провести вместе Рождество, причём так, чтобы не сорвать встречу с Цинь Сы.

Ночью они просто спали. Кто мог подумать, что утром вспыхнет такой скандал в Вэйбо? Вспомнив реакцию Юйлин, Ко Гу нашёл её милой. Сначала он не понял, в чём дело, и уже собирался уйти, когда, выйдя на улицу и проверив телефон, всё осознал. Догадавшись, что она ревнует, он в приподнятом настроении принялся стучать в дверь. Когда дверь открылась, он увидел красные от слёз глаза Юйлин, резко притянул её к себе и поцеловал. Она немного повозилась, но вскоре сдалась — и всё произошло совершенно естественно.

Ко Гу крепче обнял девушку в своих объятиях. Он и сам не понимал, как за несколько дней привязался к женщине настолько сильно — такого с ним ещё никогда не случалось. Ощущение было странным, новым и неописуемым.

Чжэн Цзиньси подняла глаза на Цинь Сы и молчала.

— Что такое? — Цинь Сы отложил ноутбук и чуть приподнял жену.

— Может, мне тоже написать Юнье и остальным? Похоже, вчера был отличный день! — мечтательно произнесла она.

Цинь Сы улыбнулся и медленно провёл рукой вниз, остановившись у изгиба её бёдер.

— Действительно отличный день.

Чжэн Цзиньси резко отмахнулась от его руки и встала:

— Ладно, поехали в супермаркет! — как раз в этот момент фильм закончился.

— Мама, мама! Я хочу желе! И конфеты! — затараторила Ии в машине. — И можно купить ещё одну игрушку?

— Какую?

— Сяо Ай! Она такая красивая! — Ии надула губки, глядя так жалобно, будто сама Сяо Ай сейчас расплачется, если её не купят.

— Ладно, — кивнула Чжэн Цзиньси. Она считала, что одной игрушки одного типа или персонажа вполне достаточно.

— Мама, я хочу мяса! — протянул шею Наонао.

— Будем выбирать всё постепенно, — вовремя остановил Цинь Сы, не дав детям засыпать мать просьбами.

Семья вошла в супермаркет. Для троих детей понадобились две большие тележки. Ии и Наонао уселись каждый в свою. Сначала родители хотели посадить обоих в одну тележку, которую катил бы Цинь Сы, а Бади — в другую, которую катала бы Чжэн Цзиньси, но Бади отказался. Родители предложили Наонао и Ии сказать, что покупать, а Бади пошёл впереди, начав маршрут с отдела бытовой химии и закончив овощами и мясом.

Обе тележки оказались забиты под завязку, и по пути Цинь Сы даже взял маленькую корзину на колёсиках для Бади. У кассы Чжэн Цзиньси, глядя на стремительно растущий чек, мудро отошла в сторону к детям, оставив мужа расплачиваться.

Когда всё загрузили в багажник, Чжэн Цзиньси вдруг вспомнила:

— Муж, я забыла купить йогурт!

— Не взяла? — Цинь Сы знал: Чжэн Цзиньси обожает йогурт — иногда готовит сама, иногда тоскует по магазинному. Сегодня явно был второй случай. — Садитесь в машину, поиграйте немного. Я сбегаю за йогуртом.

— Отлично! Спасибо, любимый! Ты молодец! — радостно воскликнула Чжэн Цзиньси.

— Беги скорее, скоро вернусь.

Цинь Сы уверенно направился к холодильным витринам, взял несколько упаковок и быстро вернулся к кассе. Выходя с пакетом, он столкнулся взглядом с человеком перед собой. Тот сначала удивился, а потом обрадованно улыбнулся:

— Господин Цинь! Какая неожиданность!

Цинь Сы расплатился и кивнул:

— Госпожа Цяо, здравствуйте.

— Давно не виделись! Не думала встретить вас здесь. Я недавно переехала в этот район, — Цяо Мэн покачала пакетом в руке.

— Понятно. Госпожа Цяо, мне нужно идти, — Цинь Сы кивнул и обогнул её.

Цяо Мэн задумчиво проводила его взглядом. В пакете явно были йогурты — да ещё и с добавлением фиников. Очевидно, для женщины. Вспомнив последние горячие обсуждения в Вэйбо и свой собственный недавний поступок, Цяо Мэн горько усмехнулась: «Цяо Мэн, то, что не предназначено тебе, никогда не станет твоим. Сохрани хотя бы последнюю крупицу достоинства. Не потеряй себя окончательно».

Она подняла пакет, усмехнулась — то ли пробуждаясь, то ли высмеивая саму себя — и направилась к лифту. По пути к своей машине случайно взглянула в сторону — и увидела Цинь Сы. Рядом с ним стояла женщина с длинными волнистыми волосами в розовом пальто. Она капризно что-то говорила ему, а Цинь Сы с нежностью и лёгким раздражением провёл пальцем по её носу и вынул из пакета йогурт. Женщина радостно чмокнула его в щёку.

Цяо Мэн стояла на месте, пока их машина не скрылась из виду. Глаза её покраснели, и слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец покатились по щекам.

Эта женщина, должно быть, и была женой Цинь Сы. Очень красивая — не только внешне, но и внутренним сиянием счастья. В душе Цяо Мэн вдруг вспыхнула ярость и чувство несправедливости: «Почему ты можешь быть такой счастливой? У тебя высокое положение, заботливый и любящий муж, невинные дети… А я? Я так старалась, мечтала добиться успеха собственными силами… Почему со мной так поступают?»

Весь груз давления и подавленности, который она годами держала внутри, вдруг прорвал плотину и хлынул наружу. Цяо Мэн вспомнила: хоть она и начинала как автосалонная модель, всегда сохраняла честь. У неё были мечты о карьере в шоу-бизнесе, и когда ей предложили стать актрисой, она была на седьмом небе. Сначала она старалась быть образцовой, но быстро поняла: в этом мире недостаточно просто хорошо работать. Её оклеветали, заставили подчиниться… Она не могла понять: почему за все усилия её так наказывают?

Постепенно она начала пускать себя вниз: хотела взобраться выше, но позволяла себе падать. Она не рассказала об этом Ша-цзе — возможно, из чувства стыда, а может, потому что в тот момент перестала доверять всему миру. Позже Ша-цзе узнала кое-что, но фактически закрыла на это глаза, что ещё больше заставило Цяо Мэн замкнуться в себе и скрывать истинную натуру. Даже после недавнего предостережения Ша-цзе она лишь внешне согласилась, а внутри осталась прежней — до сегодняшнего дня.

http://bllate.org/book/11118/993865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода