× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, за мной приедет водитель — не мешайте развлекаться. Пойду! — Бабушка Цинь помахала рукой и вместе с дедушкой Цинем вышла из дома.

— Я тоже пойду, — Ко Гу вскоре поднялся, чтобы уйти.

— Эй, куда собрался? Игра ещё даже не началась! — Цзи Чэньчжоу удержал Ко Гу и принялся его оглядывать.

— Да я же сказал: у меня свидание с красавицей. Ухожу, ухожу! — Ко Гу взял лежащий рядом телефон.

— Ого, правда свидание?

— Ещё бы! Не мешайте мне искать вам невесту. Отваливайте, одиночки!

— Кто-то явно просится на взбучку, верно? — Су Юнье кинул в руке яблоко.

— Детей нет рядом — делайте что хотите, — произнёс Цинь Сы, оторвав взгляд от телефона и бросив мимолётный взгляд на Ко Гу.

— Поехали! — Ко Гу схватил куртку и, игнорируя всех, с прекрасным настроением вышел за дверь.

— Ладно, тогда и вы ступайте! — Цинь Сы постучал по экрану телефона и поднял глаза на троих, сидевших напротив и листавших журнал.

— Не пойдём. Давай сыграем партию! — Цзи Чэньчжоу ткнул пальцем в изображение спортивного автомобиля в журнале. — Победитель получает вот это.

— Хорошо, пошли! — Цинь Сы взглянул и кивнул.

Под «партией» Цзи Чэньчжоу имел в виду целую серию игр: одну в покер, одну в бридж и одну в мацзян — до двух побед из трёх. Сегодня Цинь Сы был в прекрасном расположении духа и не стал спорить, позволив любому забрать машину без борьбы. В итоге первым спокойно выиграл две партии Гу Ци. Цзи Чэньчжоу расстроился и потребовал сыграть ещё раз. Цинь Сы снова не стал сопротивляться, но победителем опять оказался Гу Ци. Тогда Цинь Сы посмотрел на молчаливого Су Юнье и, улыбаясь, отложил карты:

— Хотите ещё? Так я тебе просто подарю одну. Сегодня ты всё равно не получишь машину.

— … — Цзи Чэньчжоу задумался. — Тогда давай ту, что рядом!

Цинь Сы вспомнил: та машина была ещё дороже. Он кивнул и повернулся к Су Юнье:

— А тебе? Ту, что рядом с соседней?

— Нет, мне хватит первой.

— Ладно, интересно ли это вообще? Пошли уже! — Цинь Сы понял ещё во второй партии, что они всё заранее сговорили. — Кто-нибудь заодно отвезёт Сылу домой.

Он швырнул карты и постучал в открытую дверь игровой комнаты:

— Сылу, мистер Гу отвезёт тебя.

Гу Ци, следовавший за ним, мысленно вздохнул: «…Босс, я ведь совсем не по пути».

Чжао Сылу кивнула с пониманием:

— Тогда не побеспокою вас, мистер Гу.

— Вовсе нет, — Гу Ци натянул улыбку.

Сев в машину, Чжао Сылу взглянула на телефон и увидела, что Цинь Сы переслал тот самый пост про Млечный Путь.

Цинь Сы: Спасителя Млечного Пути зовут меня. [Сердечко]

— Ну всё, пора купаться и спать, — сказал Цинь Сы, поднимая Наонао.

— Папа, Дед Мороз принесёт нам подарки на Рождество? — спросил Наонао, вспомнив, как учительница рассказывала, что в Рождество Дед Мороз кладёт подарки каждому ребёнку, пока тот спит.

— Конечно, но он кладёт их в рождественские носки. А у вас же нет носков?

— Есть! — громко заявила Ии.

— А? Откуда они у вас? — удивилась Чжэн Цзиньси. Они сами готовили рождественские носки, но детям об этом не говорили.

— Учительница дала! — гордо заявила Ии, склонив голову набок. — Сказала: нельзя рассказывать родителям, нужно достать их только перед сном и положить у кровати.

— А у тебя, Бади, тоже есть? — удивлённо спросил Цинь Сы.

— Братик дал мне один, — ответил Бади с сияющим лицом.

— Это я попросил учительницу дать мне ещё один. У нас есть, а у братика нет.

— Какие молодцы! — растроганная Чжэн Цзиньси поцеловала обоих детей в щёчки. — Ладно, папа искупает вас внизу, а мама с сестрёнкой — в спальне. Хорошо?

— Хорошо! — хором ответили дети.

Родители разделились. К счастью, при ремонте везде установили большие ванны.

Ии, разделась, начала клевать носом от усталости. Чжэн Цзиньси быстро выкупала её и отнесла в детскую — девочка сразу уснула, едва коснувшись подушки. Чжэн Цзиньси легла рядом и стала ждать Цинь Сы, параллельно проверяя телефон. Только теперь она заметила, как бурно обсуждают эту тему в соцсетях.

После репоста Цинь Сы пользователи сначала решили, что это фейковый аккаунт, и начали писать комментарии вроде «опять кто-то пытается привлечь внимание» или «разыгрываете читателей». Но вскоре обнаружили, что это действительно его официальный профиль. Затем они полезли в архив его твитов и увидели лишь официальные репосты мероприятий или сухие корпоративные сообщения. Новый пост резко выбивался из общего стиля, и многие заподозрили взлом. Кто-то осторожно написал: «Аккаунт не взломали?», но получил ответ: «Это я, Цинь Сы», и фото с Бади. Цинь Сы также поставил лайки всем комментариям, где хвалили его семью.

Пользователи не верили своим глазам. Те, кто не знал о группе Цинь, загуглили информацию и вернулись, чтобы преклонить колени.

«Такой идеальный мужчина — прямо из сказки! Кто сказал, что в сказках всё врут? Вот он — настоящий принц!»

«Выше глупец! Разве в сказках всё врут? Это ваш принц?»

«В сказках всё врут — ты не можешь быть моим принцем! Точно! Потому что ты чужой принц!»

Чжэн Цзиньси немного успокоилась, но в душе чувствовала лёгкую грусть: пользователи до сих пор не узнали, кто такая госпожа Цинь. Пролистывая ленту и предаваясь размышлениям, она вдруг услышала, как открылась дверь — вошёл Цинь Сы.

— Что случилось? — спросил он, сразу уловив лёгкую подавленность в её настроении.

— Ты сам решил всё раскрыть, даже не посоветовавшись со мной, — обиженно пробормотала Чжэн Цзиньси.

— Жена, ты хочешь сказать, что тебе обидно, будто тебя не включили в это объявление?

— Хм! — Она отвернулась.

Он угадал. Цинь Сы радостно поднял её на руки и направился в спальню:

— Хочешь, сделаю ещё один пост?

— Нет! Если уж делать, то буду я! — Чжэн Цзиньси вдруг осознала, что теперь может решать, раскрывать ли его личность. В конце концов, он сам написал: «Спасителя Млечного Пути зовут меня».

— Конечно, жена главнее всех, — легко согласился Цинь Сы, но тут же добавил: — Хотя, дорогая… не настало ли время для исполнения супружеских обязанностей?

Чжэн Цзиньси молча обвила руками его шею.

— Хотя, конечно, это и твоё право наслаждаться, — продолжил он.

Чжэн Цзиньси подняла глаза и сердито посмотрела на него. Цинь Сы именно этого и ждал — наклонился и прижался губами к её губам, сменив «принцессу на руках» на «коалу». Он поддерживал её за ягодицы, продолжая глубокий поцелуй, и шаг за шагом двигался к кровати. Добравшись до неё, он опустился, уложив её поверх себя, и продолжил целовать. Чжэн Цзиньси слабо отталкивала его, пока наконец не почувствовала, что воздуха не хватает. Он отпустил её, и она, тяжело дыша, прижалась щекой к его плечу. Над ухом раздался низкий, хриплый смех, от которого по коже пробежала дрожь. Одна большая ладонь подняла подол пижамы и скользнула к внутренней стороне бедра. Чжэн Цзиньси невольно сжала ноги, а его смех стал ещё соблазнительнее. Вторая рука мягко поглаживала её спину, и постепенно тело расслабилось, хотя пальцы всё крепче впивались в его руку…

Чжэн Цзиньси не понимала, как всего лишь после одного сна — пусть и довольно долгого — мир мог так стремительно измениться. Проснувшись, она, как обычно, обнаружила в постели только себя. Лениво завернувшись в одеяло, она потянулась за телефоном и увидела, что в соцсетях бушует обсуждение одной очень важной для неё темы — Чжао Сылу.

Всё стало ясно. Вчерашнее «свидание с красавицей» у Ко Гу оказалось настоящим — и той самой красавицей оказалась Цзян Юйлин, с которой Чжэн Цзиньси когда-то встречалась и которая ей очень понравилась. Несмотря на то что Цзян Юйлин обычно играла вечную второстепенную героиню, да ещё и злодейку, её актёрский талант собрал огромную армию поклонников. А ночью её сфотографировали выходящей из машины Ко Гу и заходящей с ним в дом.

Само по себе это ничего не значило бы, если бы не одно «но»: накануне Чжао Сылу вела прямой эфир в «Вэйбо», и тысячи пользователей видели, как она находится с Ко Гу. Все автоматически проигнорировали других мужчин — ведь на свадьбе они вошли вместе! Хотя ни один из них официально не подтверждал отношений, фанаты уже считали их парой. А затем кто-то заметил, что Чжао Сылу поставила лайк под комментарием, где её поздравляли с Ко Гу.

Ситуация стала неловкой.

Первым в трендах оказался хештег «Чжао Сылу предали».

Фанаты Сылу засыпали её страницу сочувствием, ругали Ко Гу в его профиле за «подлость» и обвиняли Цзян Юйлин в том, что та «играет свою роль злодейки и в жизни». Это вызвало возмущение у фанатов Юйлин, и между двумя лагерями началась настоящая война. Однако внезапно всё перевернулось: фанаты обеих сторон объединились и начали коллективно «топить» Ко Гу в его аккаунте.

Такой неожиданный поворот заставил Чжэн Цзиньси улыбнуться сквозь слёзы.

Она набрала номер Чжао Сылу. Телефон долго звонил, пока наконец не ответил мужской голос. Чжэн Цзиньси на секунду замерла и перепроверила номер — ошибки не было.

— Мисс Чжэн, здравствуйте. Сылу ещё спит.

Голос показался знакомым, и она растерянно ответила:

— А… хорошо. Перезвоню позже.

— Мисс Чжэн, лучше позвоните после десяти.

— Хорошо. До свидания.

Услышав гудки в трубке, Чжэн Цзиньси опустила телефон и смотрела на экран, пока он не погас. Внезапно она вспомнила, чей это голос — Ли Цзэци, обладатель титула «Лучший актёр»!

Она закрутилась в постели, потом снова взяла телефон. Комментарии под постом Ко Гу уже превратились в хаос. Фанаты Сылу писали так же уверенно и резко, как и она сама, а фанаты Юйлин — напористо и дерзко, словно их кумир. Но, к счастью, обе стороны вели себя разумно: вели споры, как на дебатах — упрямо, но уважительно, каждое слово весомо и чётко. Прохожие не решались вмешиваться — ведь с любой стороны их бы переубедили. Оставалось только наблюдать.

Чжэн Цзиньси смотрела на бесконечно обновляющуюся ленту и поняла: она зря волнуется. Лучше подумать, как ей самой красиво и открыто заявить о себе.

Она встала, умылась и отправилась на поиски семьи. Нашла их в домашнем кинозале: трое детей были полностью поглощены «Холодным сердцем», а Цинь Сы сидел на ковре с ноутбуком на коленях, работая. Все четверо были одеты в новенькие домашние костюмы для всей семьи.

Цинь Сы первым заметил Чжэн Цзиньси и вышел, пока дети даже не обернулись.

— Выспалась? Я сварил кашу, — сказал он. Из всех блюд у него лучше всего получалась именно каша.

— Хочу яичницу от тебя, — капризно ответила Чжэн Цзиньси, обнимая его за руку.

— Хорошо. Сначала выпей немного каши. Ты ведь даже не пила воды, а я оставил стакан у кровати.

— Забыла, — голос Чжэн Цзиньси был ещё хрипловат. — Смотрела новости и забыла. Ты не видел? У Ко Гу вчера свидание оказалось с Цзян Юйлин!

— Ну и что? Ему с кем встречаться — не моё дело, — Цинь Сы подал ей кашу и ложку, а сам пошёл жарить яйца.

— Но это касается Сылу! Фанаты уже готовы драться!

(Конечно, она нарочно преувеличивала.)

— А они сами не договорились, как быть?

— Я звонила Сылу, но не дозвонилась. Ко Гу не спрашивал.

— Тогда расскажи, кто ответил на твой звонок утром? — не выдержала Чжэн Цзиньси.

— Кто? Мистер Гу?

— Да ладно тебе! Серьёзно! — Чжэн Цзиньси сердито посмотрела на улыбающегося Цинь Сы. — Ли Цзэци!

— А, отлично! Разве ты не всегда говорила, что Сылу пора встречаться?

— Ну да, но мне же интересно! Как они вообще познакомились? — Чжэн Цзиньси радостно взяла тарелку с яичницей и понюхала. — Пахнет восхитительно! Люблю твою яичницу больше всего! Муа!

— Ешь скорее, — Цинь Сы улыбнулся и щёлкнул её по щеке. — Значит, ты так и не поговорила со Сылу? Тогда после завтрака позвони ещё раз. В десять тридцать будет в самый раз.

Услышав «в десять тридцать будет в самый раз», Чжэн Цзиньси подняла глаза и сердито посмотрела на него:

— Иди работай. Потом сходим в супермаркет — дома ничего нет.

— Хорошо. Ешь не торопись.

http://bllate.org/book/11118/993864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода