× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в тот самый миг, когда Цяо Мэн увидела Чжэн Цзиньси — как та сияла от красоты и сладкой улыбки, — она вдруг подумала: зачем же я так себя унижаю? Ведь и я прекрасна. Ведь и я невинна. Ведь и я счастлива. Просто я сама всё это отпустила. Да, мир несовершенен… но если я ещё и откажусь от той прекрасной себя, какой была изначально, разве это не глупость?

Цяо Мэн моргнула, чтобы остановить слёзы, и, улыбаясь, направилась к своей машине.

Автор комментирует:

Образ Цяо Мэн был задуман мною с самого начала. Не знаю почему, но, дойдя до этого места, я вдруг почувствовала, что именно сейчас она должна появиться. Наверное, мне очень хотелось, чтобы Цяо Мэн наконец отпустила себя.

Кто-то, увидев прекрасное, сразу чувствует, как мир становится добрее. А кто-то, напротив, начинает злиться на него ещё сильнее.

Мне хочется, чтобы каждый мог жить радостно и спокойно.

Ужасно хочется спать, возможно, получилось немного сумбурно. Позже вернусь и подправлю.

В эти дни вышел чрезвычайно популярный сериал. Актёры играли искренне, режиссёр вложил душу, а сюжет радовал зрителя. Действие разворачивалось в офисе и рассказывало забавную историю любви между городскими мужчиной и женщиной. В начале показа рейтинги были неплохими, но особого ажиотажа не вызывали. Однако после того, как Чжао Сылу устроила прямой эфир в Weibo, а фанаты Ян Цзян массово начали троллить аккаунт Ко Гу, интерес к сериалу резко взлетел. Позже и Чжао Сылу, и Ко Гу опубликовали пояснения: они просто друзья, а Ко Гу сейчас встречается с Цзян Юйлин. Увидев причудливых фанатов Ян Цзян, зрители заинтересовались обоими ещё больше, и рейтинг сериала «Мужчины слева, женщины справа» тоже вырос.

А в двух последних сериях появился новый персонаж, поразивший зрителей. Длинные волны, белое платье, взгляд через плечо — лёгкое замешательство, опущенные глаза — едва уловимая улыбка. Такая красавица — и её раньше никто не замечал? Новичок, наверное? Выглядит очень юной. Есть ли у неё другие работы? Надо поискать.

Чёрт! Да она вовсе не новичок! Ей уже двадцать шесть или около того! Бдительные пользователи вскоре нашли «Узы тоски», где Чжэн Цзиньси играла в семнадцать–восемнадцать лет. Хотя нашлись и другие её проекты, именно «Узы тоски» стали её самым известным сериалом. Там Чжэн Цзиньси была ещё немного наивной, но уже обладала лицом, которое невозможно забыть — оно навсегда остаётся в сердце. И что удивительно: спустя десять лет она почти не изменилась. Сравнивая фото, зрители убедились — она точно не делала пластику. Лицо всё так же наполнено коллагеном, кожа будто сочится свежестью.

Раз уж актрису нашли — что делать дальше? Конечно, подписаться на её Weibo! Поискав, пользователи обнаружили аккаунт с именем Чжэн Цзиньси, но в описании значилось лишь три слова: «Жизнь прекрасна». По этим словам нельзя было точно сказать, та ли это актриса. Зашли в профиль — оказалось, она крайне редко публикует записи, да и те касаются только еды и красивых моментов жизни. Последний пост был инструкцией по приготовлению радужного тысячеслойного торта. Некоторые упорные фанаты перерыли весь её блог, но личной информации так и не нашли. Это заставило их задуматься. Тем не менее многие подписались ради гастрономических советов.

Конечно, обо всём этом Чжэн Цзиньси ничего не знала. Наступил Новый год, школы закрылись на каникулы, а Цинь Сы не работал. Раз уж на Новый год решили ехать отдыхать, то почему бы не съездить в зоопарк с детьми?

— Папа, жираф такой высокий! Даже выше тебя! — восхищённо произнесла Ии, сидя у Цинь Сы на коленях и глядя на жирафа, поедающего листья.

— Да, есть и другие люди, которые выше папы.

— Но они не такие классные, как ты! Правда, папа? — Ии обняла его за шею с гордостью и полной уверенностью.

Цинь Сы улыбнулся, но не ответил. Наонао поднял голову и сказал:

— Ии, папа точно самый лучший!

Бади тоже одобрительно кивнул. Цинь Сы посмотрел на троих детей, чьи лица выражали абсолютную веру в него, и на улыбающуюся рядом Чжэн Цзиньси. Он погладил Наонао по голове:

— Хорошо. Папа постарается быть самым лучшим папой.

— Папа умеет всё! Он самый лучший! — Бади взял отца за руку, но тут же добавил: — Только готовить не умеет.

Чжэн Цзиньси тихонько хихикнула и получила лёгкий ущип за нос от Цинь Сы.

— Ладно, пойдём перекусим, а потом посмотрим представление морских львов. Хорошо? — Чжэн Цзиньси взяла Ии на руки, позволяя Цинь Сы поднять Наонао.

— Мам, я хочу лапшу, а не рис, — признался Наонао. Он действительно устал и на этот раз не стал отказываться, когда папа предложил взять его на руки.

— Тогда зайдём вон в ту закусочную, — указала Чжэн Цзиньси на ресторанчик с длинной очередью. — Присядем немного. В праздники всегда так много народу. Интересно, найдутся ли свободные места?

— Добро пожаловать! Сколько вас? — спросила официантка у входа.

— Двое взрослых и трое детей, — ответил Цинь Сы, осматривая зал.

— Проходите, как раз освободился столик.

Официантка проводила их к месту и объяснила, что блюда нужно выбирать самостоятельно в зоне самообслуживания. Дети с любопытством оглядывали интерьер, а Наонао и Ии даже встали на колени на диване, вытянув шеи.

— Дорогая, посмотри, что хочешь заказать, — сказал Цинь Сы, передавая Чжэн Цзиньси меню. Хотя заведение специализировалось на лапше, в меню было всё — от закусок до десертов. — Ты пока посиди, я сам схожу.

— Папа, я тоже хочу! — протянул руки Наонао.

Цинь Сы кивнул и поднял его на руки.

— Бади и Ии, вы останетесь с мамой, хорошо?

Ии энергично кивнула, всё ещё стоя на диване, а Бади примерно подал маме стакан.

В зале было многолюдно. Высокий Цинь Сы, держа Наонао на руках, легко видел всё, что предлагалось в очереди. Когда перед ними оказались два человека с пирожными, Наонао ткнул пальцем:

— Папа, сестрёнке нравятся такие!

Стоявшие рядом посетители обернулись. Цинь Сы лёгонько шлёпнул сына по попе, давая понять, чтобы говорил тише. Наонао тут же прикрыл рот ладошкой и широко распахнул глаза, демонстрируя, что он ведь совсем не кричал. Цинь Сы улыбнулся и погладил его по голове. Остальные гости тоже рассмеялись, очарованные таким выражением лица.

Этот маленький эпизод вызвал добрую волну: стоявшие рядом начали шутливо общаться с Наонао, хвалили отца и сына за внешность. Наонао весело улыбался всем в ответ. После заказа Цинь Сы, держа сына и лоток с пирожными, вернулся к столику. Остальное принесут официанты.

— Папа, смотри, та девочка всё ещё просит, чтобы мама кормила её! А я сам ем! — сказал Наонао, указывая на ребёнка за соседним столиком.

Ии всё ещё сидела, обернувшись на спинку дивана, и сняла куртку. Она заметила девочку в трёх–четырёхлетнем возрасте, одетую в розовую курточку, которую мама кормила лапшой прямо из своей тарелки.

Чжэн Цзиньси помогала детям с одеждой и наливала воду, поэтому не сразу заметила, за чем наблюдает Ии. Теперь она тоже посмотрела туда, куда указывала дочь.

— Муж, это дочь Су Ци, — сказала она Цинь Сы.

— А? — Цинь Сы не сразу понял, кто такой Су Ци.

— Тот самый дизайнер одежды, который участвовал в шоу вместе с Ян Синьцзе. Его вещи правда красивые, — пояснила Чжэн Цзиньси. — Не ожидала, что они тоже придут сюда. Хотя, конечно, у этого ресторана отличные отзывы в сети. Жена Су Ци такая элегантная.

— Ага. Лапша пришла. Давай ешь, — Цинь Сы даже не обернулся, протягивая ей палочки и ставя перед каждым ребёнком маленькую тарелку.

Наонао и Ии сидели с одной стороны, рядом с отцом, а Бади и Чжэн Цзиньси — с другой. После еды Цинь Сы пошёл рассчитываться, а Чжэн Цзиньси осталась с детьми за столом.

— Мамочка, я тоже хочу обезьянку! Можно? — спросила Ии, когда семья Су Ци собралась уходить. Су Су держала в руках мягкую игрушку-обезьянку, и Ии вспомнила обезьян из зоопарка.

— Но у нас дома уже есть одна обезьянка. Если мы купим ещё одну, первой станет грустно.

— Почему грустно? — удивилась Ии. — У неё же появится подружка! Она будет рада! Я точно знаю, мамочка!

— Пфф! — не сдержалась жена Су Ци, услышав это. Она остановилась и достала из сумки, которую держал муж, серую обезьянку. — Девочка, у сестрёнки есть ещё одна. Подаришь?

Ии посмотрела на игрушку, затем на незнакомую тётю, потом на девочку, которую держал на руках дядя, и, наконец, на маму. Чжэн Цзиньси улыбнулась и сказала женщине:

— Очень вам благодарны, но, кажется, эти обезьянки — пара. Лучше оставьте себе. Мы купим ей другую.

От этих слов впечатление жены Су Ци о Чжэн Цзиньси стало ещё лучше.

— Да какие там пары! Просто цвет другой. Берите, пожалуйста. Такая милашка заслуживает подарка, правда? — Женщина погладила Ии по щёчке.

Ии снова посмотрела на обезьянку, потом на маму. Та кивнула с улыбкой. Тогда Ии повернулась к Су Су:

— Сестрёнка, можно мне эту обезьянку?

Су Су послушно кивнула:

— Бери, сестрёнка. У меня есть. Смотри! — Она показала розовую игрушку.

— Спасибо, сестрёнка! Спасибо, тётя! Спасибо, дядя! — Ии взяла обезьянку и тут же обернулась к братьям: — Братики, смотрите! Обезьянка!

— Огромное спасибо! Су Су такая хорошая девочка!

Жена Су Ци на секунду замерла — теперь она поняла, кто перед ней. Улыбнувшись, она взяла мужа под руку:

— Спасибо. Тогда мы пойдём.

Уже у выхода она вдруг вспомнила:

— Это же тот самый президент корпорации Цинь, который недавно был в топе новогодних новостей! Я даже не обратила внимания. Значит, эти трое детей — его?.. А значит, та женщина — загадочная миссис Цинь из интернета! Они отлично подходят друг другу.

— Да, очень, — согласился Су Ци. — Ладно, пойдём. Будем делать вид, что ничего не знаем.

После обеда вся семья отправилась на представление морских львов.

— Брат, а как выглядят настоящие морские львы? — спросил Наонао. Он видел их только по телевизору и в книжках, поэтому был особенно любопытен.

— Очень милые, — ответил Бади. Он уже бывал в океанариуме и видел морских львов и дельфинов, но описать их не мог — просто знал, что они очаровательны. — Сейчас увидишь. Почти как по телевизору.

— Ага! А они кусаются? Не укусят меня?

— Нет, они очень послушные.

Представление во втором зале морских львов было раскуплено полностью. Цинь Сы с семьёй заняли места, и вокруг почти не осталось свободных. Вскоре вышли ведущие и начали рассказывать детям сказку, чтобы представить морских львов. Яркие трюки вызывали восторженные возгласы у Наонао и Ии, которые широко раскрывали рты и громко хлопали в ладоши.

— Мамочка, мамочка! Морской львёнок такой умный! Что скажет ведущий — он сразу делает! Он такой послушный! — Ии, сидя у матери на коленях, обернулась и восхищённо проговорила.

— Да, смотри, сейчас он будет танцевать! — Чжэн Цзиньси тоже обожала такие представления.

По залу прокатилось множество восклицаний «Ух!».

— Ой, нашему морскому львёнку стало утомительно! Ему нужно, чтобы детишки его погладили — тогда у него появятся силы продолжать танец! Кто хочет погладить морского львёнка? — спросил ведущий с улыбкой.

Дети дружно подняли руки и закричали:

— Я хочу! Я хочу!

http://bllate.org/book/11118/993866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода